Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Tief in mir

Tief in mir

Es schläft tief in mir
Bereit, zu erwachen
Träumt furchtbare Träume
Von unstillbarer Gier
Es schläft in mir
Bereit, zu zerstören
Kämpft um die Herrschaft
Das unzähmbare Tier
Schau der Bestie ins Gesicht
Benenne sie beim Namen
Schöne Worten heilen nicht
Die Wunden, die geschlagen
Schau der Bestie ins Gesicht
Erkenn′ in meinen Augen
Den Zorn, der meine Seele nährt
Und Frieden mir verwehrt
Es schläft tief in mir
Unfassbares Grauen
Voll Lust und Verlangen
So greift es nach dir!
Es schläft noch in mir
Nimm mich, wie ich bin
Versuche nicht zu leugnen
Mein nimmersattes Tier
Schau der Bestie ins Gesicht
Benenne sie beim Namen
Schöne Worten heilen nicht
Die Wunden, die geschlagen
Schau der Bestie ins Gesicht
Erkenn' in meinen Augen
Den Zorn, der meine Seele nährt
Und Frieden mir verwehrt
Einmal erweckt, wird es morden
Und alles verderben
Entfesselt, getrieben
Von uralter Kraft
Wird wüten und brennen
Es wird dich zerstören
Solange bis gar nichts
Mehr von dir bleibt
Doch dies ist die Kraft, die mich treibt
Die Kraft, die mich treibt
(Schau mir ins Gesicht) Die Kraft, die mich treibt
(Schau mir ins Gesicht) Dies ist die Kraft, die mich treibt!
(Schau mir ins Gesicht)
(Worte heilen nicht)
Die Kraft, die mich treibt!
Schau der Bestie ins Gesicht
Erkenn′ in meinen Augen
Den Zorn, der meine Seele nährt
Und Frieden mir verwehrt
Noch schläft es in mir
Tief in mir
Ganz tief in mir

Au fond de moi

Il dort profondément en moi
Prêt à s'éveiller
Il rêve des rêves terribles
D'une soif inextinguible
Il dort en moi
Prêt à détruire
Il lutte pour le pouvoir
La bête indomptable
Regarde la bête dans les yeux
Appelle-la par son nom
Les belles paroles ne guérissent pas
Les blessures qui ont été infligées
Regarde la bête dans les yeux
Reconnais dans mes yeux
La colère qui nourrit mon âme
Et me refuse la paix
Il dort profondément en moi
Une horreur incompréhensible
Pleine de désir et de désir
Il te saisit ainsi !
Il dort encore en moi
Prends-moi comme je suis
N'essaie pas de nier
Ma bête insatiable
Regarde la bête dans les yeux
Appelle-la par son nom
Les belles paroles ne guérissent pas
Les blessures qui ont été infligées
Regarde la bête dans les yeux
Reconnais dans mes yeux
La colère qui nourrit mon âme
Et me refuse la paix
Une fois réveillé, il tuera
Et tout gâchera
Déchaîné, conduit
Par une force ancestrale
Il fera rage et brûlera
Il te détruira
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
De toi
Mais c'est la force qui me pousse
La force qui me pousse
(Regarde-moi dans les yeux) La force qui me pousse
(Regarde-moi dans les yeux) C'est la force qui me pousse !
(Regarde-moi dans les yeux)
(Les mots ne guérissent pas)
La force qui me pousse !
Regarde la bête dans les yeux
Reconnais dans mes yeux
La colère qui nourrit mon âme
Et me refuse la paix
Il dort encore en moi
Au fond de moi
Tout au fond de moi