Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Tief in mir

Tief in mir

Es schläft tief in mir
Bereit, zu erwachen
Träumt furchtbare Träume
Von unstillbarer Gier
Es schläft in mir
Bereit, zu zerstören
Kämpft um die Herrschaft
Das unzähmbare Tier
Schau der Bestie ins Gesicht
Benenne sie beim Namen
Schöne Worten heilen nicht
Die Wunden, die geschlagen
Schau der Bestie ins Gesicht
Erkenn′ in meinen Augen
Den Zorn, der meine Seele nährt
Und Frieden mir verwehrt
Es schläft tief in mir
Unfassbares Grauen
Voll Lust und Verlangen
So greift es nach dir!
Es schläft noch in mir
Nimm mich, wie ich bin
Versuche nicht zu leugnen
Mein nimmersattes Tier
Schau der Bestie ins Gesicht
Benenne sie beim Namen
Schöne Worten heilen nicht
Die Wunden, die geschlagen
Schau der Bestie ins Gesicht
Erkenn' in meinen Augen
Den Zorn, der meine Seele nährt
Und Frieden mir verwehrt
Einmal erweckt, wird es morden
Und alles verderben
Entfesselt, getrieben
Von uralter Kraft
Wird wüten und brennen
Es wird dich zerstören
Solange bis gar nichts
Mehr von dir bleibt
Doch dies ist die Kraft, die mich treibt
Die Kraft, die mich treibt
(Schau mir ins Gesicht) Die Kraft, die mich treibt
(Schau mir ins Gesicht) Dies ist die Kraft, die mich treibt!
(Schau mir ins Gesicht)
(Worte heilen nicht)
Die Kraft, die mich treibt!
Schau der Bestie ins Gesicht
Erkenn′ in meinen Augen
Den Zorn, der meine Seele nährt
Und Frieden mir verwehrt
Noch schläft es in mir
Tief in mir
Ganz tief in mir

Глубоко во мне

Оно спит глубоко во мне,
Готовое пробудиться,
Видит страшные сны
О неутолимой жажде.
Оно спит во мне,
Готовое разрушать,
Борется за власть
Неукротимый зверь.
Взгляни зверю в лицо,
Назови его по имени.
Красивые слова не исцелят
Нанесенные раны.
Взгляни зверю в лицо,
Узнай в моих глазах
Гнев, питающий мою душу
И отнимающий покой.
Оно спит глубоко во мне,
Непостижимый ужас,
Полный страсти и желания,
Вот так оно тянется к тебе!
Оно ещё спит во мне,
Прими меня таким, какой я есть.
Не пытайся отрицать
Моего ненасытного зверя.
Взгляни зверю в лицо,
Назови его по имени.
Красивые слова не исцелят
Нанесенные раны.
Взгляни зверю в лицо,
Узнай в моих глазах
Гнев, питающий мою душу
И отнимающий покой.
Однажды пробудившись, оно будет убивать
И все разрушать.
Освобожденное, ведомое
Древней силой,
Оно будет бушевать и пылать,
Оно уничтожит тебя,
Пока от тебя
Ничего не останется.
Но это та сила, что движет мной,
Сила, что движет мной.
(Взгляни мне в лицо) Сила, что движет мной.
(Взгляни мне в лицо) Это та сила, что движет мной!
(Взгляни мне в лицо)
(Слова не исцелят)
Сила, что движет мной!
Взгляни зверю в лицо,
Узнай в моих глазах
Гнев, питающий мою душу
И отнимающий покой.
Оно ещё спит во мне,
Глубоко во мне,
Совсем глубоко во мне.