Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Tod und Teufel

Tod und Teufel

An einem trüben Winterabend
Kroch die Kälte in mein Haus
Umfasste mich mit klammen Fingern
Und zog mich in den Schnee hinaus

Vor meinem Haus standen zwei Reiter
Die Mäntel waren schwarz und rot
In rot gekleidet ritt der Teufel
Ganz in schwarz Gevatter Tod

Die Sonne floh hinter die Berge
Da fing der Tod zu reden an:
"Dein Leben geht zur Neige
Sag mir hast du′s recht getan?"

Der Teufel sprang von seinem Rappen
In seiner Hand ein Pergament
Dann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sei ein sündhaft Element

Das Leben is ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand

In diesem Spiel gibts kein zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

Doch nach alter Spielmannssitte
Ist es Recht und ist es Brauch
Zu würfeln um sein Lasterleben
Verwetten seinen Lebenshauch

Der Teufel wirft die erste Runde
Dreimal sechs wie's ihm gebührt
Ich werfe bleich die Knochenwürfel
Als mich des Todes Hand berührt

Das Leben is ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand

In diesem Spiel gibts kein zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

Die Würfel harren auf der Kante
Gehalten von des Todes Blick
Er lächelt in des Teufels Fratze
Und spricht: "Das war ein übler Trick"

Da mich der Teufel wollt betrügen
Bekomme ich noch etwas Zeit
Den Tod zu täuschen ist ein Frevel
Denn Tod heißt auch Gerechtigkeit

Das Leben is ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand

In diesem Spiel gibts kein zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

Mort et Diable

Un soir d'hiver gris
Le froid s'est glissé dans ma maison
M'a enveloppé de ses doigts froids
Et m'a entraîné dans la neige

Deux cavaliers se tenaient devant ma maison
Leurs manteaux étaient noirs et rouges
Vêtu de rouge, chevauchait le Diable
Tout en noir, Père Mort

Le soleil s'est enfui derrière les montagnes
Alors la Mort a commencé à parler :
"Ta vie touche à sa fin
Dis-moi, as-tu bien fait ?"

Le Diable sauta de son cheval
Dans sa main, un parchemin
Puis il a déclaré que j'étais un joueur de musique
Que j'étais un élément pécheur

La vie est un jeu de dés
Et ton âme est le gage
Tu n'as pas besoin de connaître les règles
Prends tes dés en main

Il n'y a pas de retour dans ce jeu
Le sable s'écoule dans ton sablier
Prends tes dés en main
Prends tes dés en main

Mais selon la vieille tradition des joueurs de musique
C'est juste et c'est l'usage
De jouer aux dés pour son existence débauchée
De parier son souffle de vie

Le Diable lance le premier tour
Trois fois six comme il se doit
Je lance les dés d'os pâles
Alors que la main de la Mort me touche

La vie est un jeu de dés
Et ton âme est le gage
Tu n'as pas besoin de connaître les règles
Prends tes dés en main

Il n'y a pas de retour dans ce jeu
Le sable s'écoule dans ton sablier
Prends tes dés en main
Prends tes dés en main

Les dés sont en équilibre sur le bord
Tenus par le regard de la Mort
Il sourit avec la grimace du Diable
Et dit : "C'était un mauvais tour"

Puisque le Diable voulait me tromper
Je reçois encore un peu de temps
Tromper la Mort est un sacrilège
Car la Mort est aussi la justice

La vie est un jeu de dés
Et ton âme est le gage
Tu n'as pas besoin de connaître les règles
Prends tes dés en main

Il n'y a pas de retour dans ce jeu
Le sable s'écoule dans ton sablier
Prends tes dés en main
Prends tes dés en main