Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Verführer

Verführer

Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,
Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,
Sank eine selige Phantasie ins Grab,
Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.
Gewartet habe ich vor vielen Türen,
In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,
Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,
Bei der und jener ist es mir gelungen.
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,
Und jede Sättigung ward Überdruß;
Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß.
Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.
O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,
Daß die Wirklichkeit den Traum vernichtet,
Den ich von ihr im Werben mir gedichtet
Und der so selig klang, so voll Entzücken!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,
Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht ...
Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!
Entzücke doch erhöre mich nicht!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
(2x)
Der Kuß
Die Nacht
War nur gebrochene Blüte

Le Séducteur

Et chaque fois qu'une bouche s'offrait à moi,
Et chaque fois que ma soif trouvait son accomplissement,
Un fantasme béat s'éteignait dans la tombe,
Je ne tenais que de la chair dans ma main déçue.
J'ai attendu devant tant de portes,
J'ai chanté ma chanson à l'oreille de tant de filles,
J'ai cherché à séduire tant de belles femmes,
J'ai réussi avec l'une et l'autre.
Le baiser pour lequel je me suis tant efforcé,
La nuit pour laquelle j'ai longtemps nourri ma passion,
Était enfin à moi - et était une fleur fanée.
J'ai quitté tant de lits plein de tristesse,
Et chaque satiété est devenue un dégoût ;
Je me suis impatienté de me détacher du plaisir.
Après le rêve, après le désir et après la solitude.
Ô malédiction, qu'aucune possession ne puisse me rendre heureux,
Que la réalité anéantisse le rêve,
Que j'ai inventé pour elle dans ma cour
Et qui sonnait si heureux, si plein de délices !
Le baiser pour lequel je me suis tant efforcé,
La nuit pour laquelle j'ai longtemps nourri ma passion,
Était enfin à moi - et était une fleur fanée.
La main hésitante saisit de nouvelles fleurs,
Je compose un nouveau poème pour une nouvelle cour…
Défends-toi, belle femme, serre ta robe !
Ne me prête pas attention, enchantresse !
Le baiser pour lequel je me suis tant efforcé,
La nuit pour laquelle j'ai longtemps nourri ma passion,
Était enfin à moi - et était une fleur fanée.
(2x)
Le baiser
La nuit
N'était qu'une fleur fanée