Текст и перевод песни Saltatio Mortis - Vergiss mein nicht

Vergiss mein nicht

Sie sah ihm ins Gesicht
Sie sah ihm ins Gesicht
... 7x
Vergiss mein nicht!
Der Bursche war noch jung an Jahr′n,
Versprach ihr sein Geleit.
Sie wollte schon zu Hause sein,
Vergaß bei ihm die Zeit!
So nahm er fester ihre Hand
Aus Liebe offenbar.
Sie folgte ihm tief in die Nacht,
Was ihr Verhängnis war.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Die Worte ein Gedicht.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Vergiss mein nicht!
Sie sah ihm ins Gesicht,
Fand dort die Liebe nicht.
Sie sah ihm ins Gesicht.
Vergiß mein nicht!
Mit einem Mal, da nahm er sie,
Er zog sie mit sich hinab.
Feuchter Boden tief im Wald
Wurde zu ihrem Grab.
Als er bald mit ihr fertig war,
Im ersten Tageslicht,
Strich sie sich eine Träne ab
Und sah ihm ins Gesicht.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Die Worte ein Gedicht.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Vergiss mein nicht!
Sie sah ihm ins Gesicht,
Fand dort die Liebe nicht.
Sie sah ihm ins Gesicht.
Vergiß mein nicht!
Was heut von ihr geblieben ist,
Sind Blumen voller Pracht.
Sie sind leuchtend blau, vergiss mein nicht,
Wie damals in der Nacht.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Die Worte ein Gedicht.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Vergiss mein nicht!
Sie sah ihm ins Gesicht,
Fand dort die Liebe nicht.
Sie sah ihm ins Gesicht.
Vergiß mein nicht!

Ne m'oublie pas

Tu me regardais dans les yeux
Tu me regardais dans les yeux
... 7x
Ne m'oublie pas!
J'étais encore jeune,
Je te promis de t'accompagner.
Tu voulais déjà être chez toi,
Tu as oublié le temps avec moi!
J'ai serré ta main,
Par amour, c'est évident.
Tu m'as suivi profondément dans la nuit,
Ce qui a été ton destin.
Tu me regardais dans les yeux:
Des mots comme un poème.
Tu me regardais dans les yeux:
Ne m'oublie pas!
Tu me regardais dans les yeux,
Tu n'y as pas trouvé d'amour.
Tu me regardais dans les yeux.
Ne m'oublie pas!
Soudain, je t'ai prise,
Je t'ai entraînée avec moi.
Le sol humide au fond de la forêt
Est devenu ta tombe.
Quand j'ai fini avec toi,
Au premier jour,
J'ai essuyé une larme
Et je te regardais dans les yeux.
Tu me regardais dans les yeux:
Des mots comme un poème.
Tu me regardais dans les yeux:
Ne m'oublie pas!
Tu me regardais dans les yeux,
Tu n'y as pas trouvé d'amour.
Tu me regardais dans les yeux.
Ne m'oublie pas!
Ce qui reste de toi aujourd'hui,
Ce sont des fleurs pleines de splendeur.
Elles sont d'un bleu lumineux, ne m'oublie pas,
Comme cette nuit-là.
Tu me regardais dans les yeux:
Des mots comme un poème.
Tu me regardais dans les yeux:
Ne m'oublie pas!
Tu me regardais dans les yeux,
Tu n'y as pas trouvé d'amour.
Tu me regardais dans les yeux.
Ne m'oublie pas!