Текст и перевод песни Salty MC - Letter To Tom

Letter To Tom

It made me who I am I gotta take 'em where I started
Remember when I used to leave the room and hear 'em laughing
Living out a suitcase with no money I was starving
People I grew up with would see me and walk right past me

Now they beg for my for attention
Post traumatic stress, I've seen some things I'll never mention
Rap to vent all my depression, this my form of self expression
Every time I'm in my hometown feel the pressure and the tension
Still got ten toes down, but most my people in the sky
Snakes smiling in my face, I see the evil in their eye
If they knew how many died, they'd be thankful that we're still here living
Little brother isn't blood but he's my spitting image
Said that we'd be smiling, different cities pumping billies
Crying happy tears, 'cos we really fucking did it
Loyal as they come and have been from the beginning
You had it harder since a kid, but you've never played the victim
And trust me brother, that's what makes a winner
I remember starving empty cupboards in the kitchen
Struggling with addiction, dirty cups that we were sipping
Mix Phenergan with the Rikodiene to block out all our feelings
Mixing Vyvanse with speed trying to fight the fatigue
Don't talk about it much just make it rhyme on a beat
We were trap-house living wasn't much of a home
Barely survived our teens, now you've got son of your own
Said you're gonna break the cycle in my heart I never doubted you
Don't say it to your face enough, I'm so fucking proud of you
I'm sorry I don't visit much it's been a minute
But it gives me hope and inspiration when I see you with him
Drew died didn't think I'd live another year
Washing Valium down with whiskey so my vision wasn't clear
My brother in the dirt, had to face my biggest fear
You didn't leave my side once, never judged all of the tears
That we cried, they could probably fill the ocean
Struggling with addiction, mania, psychosis
But you always stayed solid, always stayed honest
I've got your back until my last day brother that's a promise
Didn't wanna tell you 'bout the times that I was suicidal
It's like you knew somehow, you wouldn't leave my side
It's weird to reflect on, life's different without Drew
But without your support bro I'd be in the ground too

Way too real, the fake could never understand
Always something in the way, we had to find a better plan
Make the best out our situation doing what we can
Since you were sixteen years old brah I've seen you as a man
When we lost Drew the way you took it inspired me
Made me find strength, I couldn't even find sobriety
And that weren't the only demon you were fighting with
Your blood brother locked up in a prison, but in spite of it
You always showed compassion to my situation
A lot of them know Salty, but you know Hamish
Wanted nothing in return except my love and respect
So no matter what happens you're my brother 'til death
One of a kind you're a different breed
Partly blame myself every time you're sipping Rikodiene
How could I blame you when I know half the shit you've seen
Was 20 when I watched our brother die but you were in your teens
Hurts to see you in a trap, but I know you've got a kid to feed
And life in that city's bleak, the cost of living isn't cheap
The profit flipping g's equals like a milli' streams
I miss when life was simple but nostalgia's always bitter sweet
Trying to make a million, I'm sorry for the distance
But who am I to tell you change if I can't offer something different
Even on my worst days you'd always come and visit
So no matter who I cut off I still keep you in my visions
I know my memories fucked, but I don't forget where I'm from
Fuck it then, I guess I'll call this Letter To Tom, done

Lettre à Tom

Ça a fait de moi ce que je suis, je dois me rappeler d'où je viens
Tu te souviens quand je quittais la pièce et que je les entendais rire ?
Je vivais avec une valise, sans argent, j'étais affamé
Les gens avec qui j'ai grandi me voyaient et passaient leur chemin

Maintenant, ils quémandent mon attention
Stress post-traumatique, j'ai vu des choses que je ne mentionnerai jamais
Je rappe pour évacuer toute ma dépression, c'est ma forme d'expression personnelle
Chaque fois que je suis dans ma ville natale, je ressens la pression et la tension
J'ai toujours les pieds sur terre, mais la plupart de mes proches sont au ciel
Des serpents me sourient au visage, je vois le mal dans leurs yeux
S'ils savaient combien sont morts, ils seraient reconnaissants d'être encore en vie
Mon petit frère n'est pas de mon sang mais il est mon portrait craché
On disait qu'on sourirait, dans des villes différentes, en enchaînant les succès
En versant des larmes de joie, parce qu'on l'aurait vraiment fait
Loyal comme jamais, et ce, depuis le début
Tu as eu plus de difficultés depuis l'enfance, mais tu n'as jamais joué la victime
Et crois-moi, mon frère, c'est ce qui fait un gagnant
Je me souviens des placards vides dans la cuisine, on crevait de faim
Luttant contre la dépendance, des gobelets sales dans lesquels on sirotait
On mélangeait de la prométhazine à la codéine pour bloquer tous nos sentiments
On mélangeait du Vyvanse à de la speed pour essayer de combattre la fatigue
On n'en parle pas beaucoup, on se contente de le faire rimer sur un beat
On vivait dans une trap house, ce n'était pas vraiment un foyer
On a à peine survécu à l'adolescence, maintenant tu as ton propre fils
Tu as dit que tu allais briser le cycle, dans mon cœur je n'ai jamais douté de toi
Je ne te le dis pas assez en face, je suis tellement fier de toi
Je suis désolé de ne pas te rendre visite souvent, ça fait un moment
Mais ça me donne de l'espoir et de l'inspiration quand je te vois avec lui
Drew est mort, je ne pensais pas vivre une année de plus
Je faisais passer le Valium avec du whisky, ma vision n'était pas claire
Mon frère six pieds sous terre, j'ai dû faire face à ma plus grande peur
Tu ne m'as pas quitté une seule fois, tu n'as jamais jugé aucune de mes larmes
Qu'on a versées, elles pourraient probablement remplir l'océan
Luttant contre la dépendance, la manie, la psychose
Mais tu es toujours resté solide, toujours resté honnête
Je te couvre jusqu'à mon dernier jour, mon frère, c'est une promesse
Je ne voulais pas te parler des fois où j'étais suicidaire
C'est comme si tu le savais, tu ne me quittais pas d'un pouce
C'est étrange d'y repenser, la vie est différente sans Drew
Mais sans ton soutien, frérot, je serais aussi sous terre

Tellement vrai, les faux ne pourraient jamais comprendre
Il y avait toujours quelque chose sur notre chemin, on devait trouver un meilleur plan
Tirer le meilleur parti de notre situation, faire ce qu'on pouvait
Depuis que tu as seize ans, mon pote, je te considère comme un homme
Quand on a perdu Drew, la façon dont tu l'as vécu m'a inspiré
Ça m'a donné de la force, je n'arrivais même pas à trouver la sobriété
Et ce n'était pas le seul démon que tu combattais
Ton frère de sang enfermé en prison, mais malgré ça
Tu as toujours fait preuve de compassion envers ma situation
Beaucoup d'entre eux connaissent Salty, mais toi tu connais Hamish
Tu ne voulais rien en retour, si ce n'est mon amour et mon respect
Alors quoi qu'il arrive, tu es mon frère jusqu'à la mort
Unique en ton genre, tu es d'une espèce rare
Je m'en veux un peu chaque fois que tu sirotes de la codéine
Comment pourrais-je te blâmer alors que je connais la moitié des choses que tu as vues
J'avais 20 ans quand j'ai vu notre frère mourir, mais toi tu étais adolescent
Ça me fait mal de te voir dans un piège, mais je sais que tu as un enfant à nourrir
Et la vie dans cette ville est morose, le coût de la vie n'est pas donné
Le profit en retournant des kilos équivaut à peu près à un million en streaming
La vie me manque quand elle était simple, mais la nostalgie est toujours douce-amère
J'essaie de gagner un million, je suis désolé pour la distance
Mais qui suis-je pour te dire de changer si je ne peux pas t'offrir quelque chose de différent
Même dans mes pires moments, tu venais toujours me rendre visite
Alors peu importe qui je raye de ma vie, je te garde dans mes pensées
Je sais que ma mémoire est foutue, mais je n'oublie pas d'où je viens
Et puis merde, je suppose que je vais appeler ça Lettre à Tom, c'est fait