Текст и перевод песни Salt-N-Pepa - Ain't Nuthin' but a She Thing (album version)

Ain't Nuthin' but a She Thing (album version)

It ain′t a man's world (You go, girl!)
No more sugar and spice (And everything nice)
(Repeat)
CHORUS
It′s a she thing, and it's all in me (It ain't nothin′ but a she
Thing,
I could be anything that I want to be baby
Don′t consider me a minority Yeah, you know
Open up your eyes and maybe you'll see It′s a she thing
It's a she thing, and it′s all in me Strong, innocent, and
I could be anything that I want to be Intelligent lady
Don't consider me a minority Proud of who I am
Ladies help me out if you agree It′s a she thing)
It ain't nothin' but a she thing (We are proud)
It ain′t nothin′ but a she thing (Say it loud)
It ain't nothin′ but a she thing (On the rise)
It ain't nothin′ but a she thing (Better recognize)
Now I can bring home the bacon (yeah), fry it in the pan (yeah)
Never let you forget that you're a man
Cuz I′m a W-O-M-A-N
That's what I am, doin' all I can
The thing that makes me mad and crazy, upset
Got to break my neck just to get my respect
Go to work and get paid less than a man
When I′m doin′ the same damn thing that he can
When I'm aggressive then I′m a bitch
When I got attitude you call me a witch
Treat me like a sex-object (That ain't smooth)
Underestimate the mind, oh yeah, you′re a fool
Weaker sex, yeah, right, that's the joke (ha!)
Have you ever been in labor? I don′t think so, nope
I'm a genuine feminine female thang
Can you hang? Ain't nothin′ but a she thang
CHORUS
It ain′t nothin' but a she thing (We are proud)
It ain′t nothin' but a she thing (Say it loud)
It ain′t nothin' but a she thing (On the rise)
It ain′t nothin' but a she thing (You better recognize)
On the real I'm a female doin′ what I feel
Put me to the test, yes, I will get ill
Sensitive and sweet, yeah, all that good stuff
But when it′s time to get rough, baby, I'm rough enough
Ain′t afraid to show how I feel down deep
Compassisionate but don't underestimate me
I′m intelligent, wise, complicated being
With an instinct to dream and believe in the dreams
Family's first before anybody else (believe that)
Take care of them before I take care of self
I′m a genuine feminine female thang
Can you hang? Ain't nothin' but a she thang
It ain′t nothin′ but a she thing (We are proud)
It ain't nothin′ but a she thing (Say it loud)
It ain't nothin′ but a she thing (On the rise)
It ain't nothin′ but a she thing (You better recognize)
You got to understand it's a she thang
We got the power, yeah, you know the deal
So you go, girl (You go, girl!), it ain't no man′s world
You can do anything (You can do anything), do what you feel
Excuse me, hold up...(Pep got the floor!)
I′m givin' props to the strong women layin′ down the law
Taking control of the wrongs in their life (hey)
Standing up and turning all the wrongs to the right (ho)
I'd like to give a shout out to the mamas out there (Shout it out)
Bringing up the babies with the tender loving care
You′re in charge of the future of the nation
Do the right thing, lay the foundation
To all the single mothers Salt-N-Pepa said, "Keep your head up"
I know it gets hard sometimes but never let up
You're a genuine feminine female thang
Can you hang? Ain′t nothin' but a she thang
CHORUS
It ain't nothin′ but a she thing (We are proud)
It ain′t nothin' but a she thing (Say it loud)
It ain′t nothin' but a she thing (On the rise)
It ain′t nothin' but a she thing (You better recognize)
Now let me break it down to the marrow of the bone
I′m a female (go!), and I got it goin' on (ya know)
Don't be fooled by my (S)-E-X
It ain′t that simple, I′m more complex
We've come a long way, and, baby, that′s a fact
Let's keep moving forward, girls, never look back
Fight for your rights, stand up and be heard
You′re just as good as any man, believe that, word
CHORUS

Это чисто женская тема (альбомная версия)

Это не мужской мир (Давай, девчонка!)
Хватит сахарной ваты (И всякой милоты)
(Повтор)
ПРИПЕВ
Это чисто женская тема, и всё дело во мне (Это чисто женская
тема,
Я могу быть кем угодно, кем захочу, детка
Не считай меня в меньшинстве Да, ты знаешь
Открой глаза, и, может быть, ты увидишь Это чисто женская тема
Это чисто женская тема, и всё дело во мне Сильная, невинная, и
Я могу быть кем угодно, кем захочу Умная леди
Не считай меня в меньшинстве Горжусь тем, кто я есть
Девчонки, поддержите меня, если согласны Это чисто женская тема)
Это чисто женская тема (Мы гордимся)
Это чисто женская тема (Скажи это громко)
Это чисто женская тема (На подъеме)
Это чисто женская тема (Лучше признай это)
Теперь я могу принести домой бекон (да), пожарить его на сковороде (да)
Никогда не позволю тебе забыть, что ты мужчина
Потому что я Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А
Вот кто я, делаю всё, что могу
То, что бесит меня, сводит с ума, расстраивает
Приходится ломать себя, чтобы добиться уважения
Хожу на работу и получаю меньше, чем мужчина
Когда делаю то же самое, что и он
Когда я агрессивна, то я стерва
Когда у меня есть характер, ты называешь меня ведьмой
Относишься ко мне как к сексуальному объекту (Это не круто)
Недооцениваешь мой ум, о да, ты глупец
Слабый пол, ага, конечно, это шутка (ха!)
Ты когда-нибудь рожал? Не думаю, нет
Я настоящая женственная штучка
Справишься? Это чисто женская тема
ПРИПЕВ
Это чисто женская тема (Мы гордимся)
Это чисто женская тема (Скажи это громко)
Это чисто женская тема (На подъеме)
Это чисто женская тема (Лучше признай это)
На самом деле я женщина, делаю то, что чувствую
Испытай меня, да, я буду крутой
Чувствительная и милая, да, всё это есть во мне
Но когда приходит время быть жесткой, детка, я достаточно жесткая
Не боюсь показать, что чувствую глубоко внутри
Сострадательная, но не стоит меня недооценивать
Я умная, мудрая, сложная личность
С инстинктом мечтать и верить в мечты
Семья на первом месте, прежде всего (поверь в это)
Позабочусь о них, прежде чем о себе
Я настоящая женственная штучка
Справишься? Это чисто женская тема
Это чисто женская тема (Мы гордимся)
Это чисто женская тема (Скажи это громко)
Это чисто женская тема (На подъеме)
Это чисто женская тема (Лучше признай это)
Ты должен понять, это чисто женская тема
У нас есть сила, да, ты знаешь расклад
Так что давай, девчонка (Давай, девчонка!), это не мужской мир
Ты можешь делать всё, что угодно (Ты можешь делать всё, что угодно), делай, что чувствуешь
Простите, постойте...(Пеп взяла слово!)
Я отдаю должное сильным женщинам, устанавливающим закон
Берущим под контроль ошибки в своей жизни (эй)
Встающим и исправляющим всё неправильное (хо)
Я хочу передать привет всем мамам (Привет!)
Воспитывающим детей с нежной любовью и заботой
Вы отвечаете за будущее нации
Делайте правильные вещи, закладывайте фундамент
Всем матерям-одиночкам Salt-N-Pepa говорят: "Держите голову высоко"
Я знаю, что иногда бывает тяжело, но никогда не сдавайтесь
Вы настоящие женственные штучки
Справитесь? Это чисто женская тема
ПРИПЕВ
Это чисто женская тема (Мы гордимся)
Это чисто женская тема (Скажи это громко)
Это чисто женская тема (На подъеме)
Это чисто женская тема (Лучше признай это)
Теперь позвольте мне разложить всё по полочкам
Я женщина (вперед!), и у меня всё получается (ты знаешь)
Не обманывайся моим (П)-О-Л-О-М
Всё не так просто, я сложнее
Мы прошли долгий путь, и, детка, это факт
Давайте продолжим двигаться вперед, девочки, никогда не оглядываясь назад
Боритесь за свои права, встаньте и будьте услышаны
Вы так же хороши, как любой мужчина, поверьте в это, слово
ПРИПЕВ