Текст и перевод песни Salt-N-Pepa - Independent (Independent Funk vocal)

Independent (Independent Funk vocal)

When duty call, the leader Pep come hard
Try to dis my girl Salt, up goes my guard
Still feminine, feminine still, yes
But then next pump a hundred weight bench press
So what it mean, Pep? I′m not impressed
Cuz I wear the pants, and you wear the dress
Punk, you're lovin′ stunk, you're not a hunk
This is independent funk
And I'm gettin′ ready for the year 2000
Independent - yes, I′m housin'
Independent - yeah, now watch me
Independent - no one can stop me
Woman and I am independent
I make my own money so don′t tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don't need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah, can you feel it?
Yes, it′s my, it's my independent funk
(Yawn) You′re sleepy, go to bed
Wanna step? Go ahead and jet
Now wake up from your dreamin' cuz you're dealin′ with the Pep
Like Oakley from the Knicks, yes, I′m havin' a ball
You think because you′re leaving that I'm gonna take a fall?
It was small thing, oooo, it was really too small
Livin′ large, boy, standing ten feet tall
Now my heart won't dent, keep the money I lent
And don′t forget I pay the rent, this is my apartment
I'm independent
I am independent
That's right I said it, and be damn sure I meant it
Cuz a girl like me can have anybody
So give my love, boy, to my independent funk
Hey...
Salty the V.I.P., you should have stuck with me
What are you stupid? Huh, my pockets run deep
So flex the Rolex and the sex that I gave ya
In jail with no bail and now nothin′ can save ya
You want me to visit? I ain′t with it lizard
We had magic now ya lost without the love wizard
Ya had to cross me, and now you lost me
Get off me softy, I'm the boss, see?
You can′t disguise the lies in your eyes - you're not a heartbreaker
You′re a fraud, and I'm bored - you′re a fake faker
It's too late to debate with the moneymaker
After while, crackhead - see ya later, gator
Woman and I am independent
I make my own money so don't tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don′t need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah, so funky, so funky
No, no, no more nookie for you cuz I gave ya the boot
Go ahead and go in your Yugo, gonna miss the Benz Coupe, hometroop
Who′s supportin' ya now?
Got a job or do ya rob? I heard you′re sellin' drugs - wow
Big man, huh? But just understand Uncle Sam know the scam
You′ll end up in the can
Singin' a sad song cuz you did me wrong
Couldn′t fool me for long, I got it goin' on
I'm independent
Yes, I am independent
That′s right I said it, and be damn sure I meant it
Cuz a girl like me can have anybody
So give my love, boy, to my independent funk
Hey yeah... my independent funk
It′s just an independent funk
Get with this independent funk
You're a baby so maybe you just needed a babysitter
Bitter? I figure I′m rid of a piece of litter
Tiger, tigger, I bounce back, and you're a quitter
Your girl is gone for good so just forget her
You′re blind, you'll never find another better
Your mind stays on a behind in a tight sweater
Burned your flowers and your love letters
Never a tear will I shed
I′m independent
Yes, I am independent
I make my own money so don't tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don't need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah...

Indépendante (Indépendante Funk vocal)

Quand le devoir appelle, la reine Pep débarque en force
Essaie de critiquer ma meuf Salt, et ma garde s'élève
Toujours féminine, féminine, oui
Mais capable de soulever 100 kilos au développé couché
Alors qu'est-ce que ça veut dire, Pep ? Je ne suis pas impressionné
Parce que c'est moi qui porte le pantalon, et toi la robe
Crétin, tu aimes les nullités, tu n'es pas un canon
C'est ça le funk indépendant
Et je me prépare pour l'an 2000
Indépendante - oui, je suis libre
Indépendante - ouais, regarde-moi maintenant
Indépendante - personne ne peut m'arrêter
Femme et indépendante
Je gagne mon propre argent alors ne me dis pas comment le dépenser
Parce que tu as besoin de moi, et je n'ai pas besoin de toi
Alors écoute bien, mon pote, mon funk indépendant
Ouais, tu le sens ?
Oui, c'est mon, c'est mon funk indépendant
(Baillement) Tu as sommeil, va te coucher
Tu veux t'en aller ? Vas-y, file
Maintenant, réveille-toi de ton rêve car tu traites avec Pep
Comme Oakley des Knicks, ouais, je m'éclate
Tu crois que parce que tu pars, je vais tomber ?
C'était une petite chose, oh, c'était vraiment trop petit
Je vois les choses en grand, mec, je mesure trois mètres de haut
Maintenant, mon cœur ne se brisera pas, garde l'argent que je t'ai prêté
Et n'oublie pas que c'est moi qui paie le loyer, c'est mon appartement
Je suis indépendante
Je suis indépendante
C'est ça, je l'ai dit, et tu peux être sûr que je le pensais
Parce qu'une fille comme moi peut avoir n'importe qui
Alors donne mon amour, mon pote, à mon funk indépendant
Hé...
Salty la V.I.P., tu aurais dû rester avec moi
T'es stupide ? Hein, mes poches sont pleines
Alors affiche la Rolex et le sexe que je t'ai donnés
En prison sans caution et maintenant rien ne peut te sauver
Tu veux que je te rende visite ? Je ne suis pas partante, lézard
On avait de la magie, maintenant tu es perdu sans la magicienne de l'amour
Tu as dû me trahir, et maintenant tu m'as perdue
Lâche-moi, mauviette, c'est moi la patronne, tu vois ?
Tu ne peux pas cacher les mensonges dans tes yeux - tu n'es pas un briseur de cœurs
Tu es un imposteur, et je m'ennuie - tu es un faux
Il est trop tard pour débattre avec la faiseuse d'argent
Allez, va-t-en, drogué - à plus tard, alligator
Femme et indépendante
Je gagne mon propre argent alors ne me dis pas comment le dépenser
Parce que tu as besoin de moi, et je n'ai pas besoin de toi
Alors écoute bien, mon pote, mon funk indépendant
Ouais, tellement funky, tellement funky
Non, non, plus de câlins pour toi car je t'ai mis à la porte
Vas-y, monte dans ta Yugo, tu vas regretter la Benz Coupé, trou du cul
Qui te soutient maintenant ?
T'as un boulot ou tu voles ? J'ai entendu dire que tu vendais de la drogue - wow
Grand homme, hein ? Mais comprends bien qu'Oncle Sam connaît l'arnaque
Tu vas finir en taule
À chanter une chanson triste parce que tu m'as fait du mal
Tu n'as pas pu me berner longtemps, je gère ma vie
Je suis indépendante
Oui, je suis indépendante
C'est ça, je l'ai dit, et tu peux être sûr que je le pensais
Parce qu'une fille comme moi peut avoir n'importe qui
Alors donne mon amour, mon pote, à mon funk indépendant
Hey ouais... mon funk indépendant
C'est juste un funk indépendant
Viens avec ce funk indépendant
T'es un bébé alors peut-être que tu avais juste besoin d'une baby-sitter
Amère ? Je me dis que je me suis débarrassée d'un déchet
Tigre, tigresse, je rebondis, et tu abandonnes
Ta copine est partie pour de bon alors oublie-la
T'es aveugle, tu n'en trouveras jamais une meilleure
Ton esprit reste fixé sur un derrière dans un pull moulant
J'ai brûlé tes fleurs et tes lettres d'amour
Je ne verserai jamais une larme
Je suis indépendante
Oui, je suis indépendante
Je gagne mon propre argent alors ne me dis pas comment le dépenser
Parce que tu as besoin de moi, et je n'ai pas besoin de toi
Alors écoute bien, mon pote, mon funk indépendant
Ouais...