Текст и перевод песни SALU - Lily

Lily

ずっと自分には関係ないと思って
うな垂れていた窓辺
外の世界は風が吹き雨が降り
まるで生きていけなそうで
だから閉じこもってた
ずっと塞ぎこんでた
カーテンの隙間から
見える庭を傍観してたら
たまたま目があってしまった秋
ひらりひらりと
堕ちていくまたひらりひらりと
俺の使命はここまで
いつか迎える最後と言って
彼はそっと迎えた最後
知ってて知らないふり
してたんだろなあ坊や
与えられたこの命を使って
何をすべき本当は
誰の為でもなくて
自分の為ですらなく
この花を咲かせることに
どんな意味があるのかな
守るべきものが出来て
いつまでも蕾じゃいられなくて
この花を待つ世界へ
今ここから進んでゆけ
ありのままの自分を
完全に理解してくれる人は居ない
居ないのなら
自分で自分を励まし進んでいくしかない
誰が種を植えた
誰が水をくれた
花を咲かすことが
彼らに返すことになる
あの日忘れない
いつまでつぼむ
壊れた四季
お前を待つ 人がいるはず
いつまでつぼむ
待たせてる人がいるから
そんな時間はない
これが自分の使命
これがやりたいこと
これがここに生まれた意味
氷溶けてゆく 春が来る
必ず花を咲かせよう
誰の為でもなくて
自分の為ですらなく
この花を咲かせることに
どんな意味があるのかな
守るべきものが出来て
いつまでも蕾じゃいられなくて
この花を待つ世界へ
今ここから進んでゆけ
流れる光を見て思い出してく
誰なのか
花を咲かせろ
もしもその先に枯れる未来が待ってようとも
誰の為でもなくて
自分の為ですらなく
この花を咲かせることに
どんな意味があるのかな
守るべきものが出来て
いつまでも蕾じゃいられなくて
この花を待つ世界へ
今ここから進んでゆけ

Lily

Je pensais que cela ne me concernait pas du tout
J’ai baissé la tête près de la fenêtre
Le monde extérieur est balayé par le vent et la pluie
Comme si je ne pouvais pas y vivre
Alors je me suis enfermé
Je suis resté enfermé pendant longtemps
À travers la fente des rideaux
En regardant le jardin, je l’ai vu
J’ai croisé le regard de l’automne
Volant, volant
Tombant, volant, volant
Ma mission s’arrête ici
Disant que la fin viendra un jour
Il a doucement accueilli la fin
Tu le savais, mais tu faisais comme si tu ne le savais pas
n’est-ce pas, mon petit
Avec cette vie que l’on m’a donnée
Que devrais-je faire en réalité
Pas pour qui que ce soit
Pas même pour moi-même
Faire fleurir cette fleur
Quel est le sens de tout cela ?
J’ai des choses à protéger
Je ne peux pas rester en bouton pour toujours
Vers le monde qui attend cette fleur
Avance à partir d’ici
Je suis tel que je suis
Personne ne me comprend parfaitement
Si personne ne le fait
Je dois m’encourager moi-même et avancer
Qui a planté la graine ?
Qui a donné l’eau ?
Faire fleurir la fleur
C’est les remercier
Je ne l’oublierai jamais
Combien de temps seras-tu en bouton
Saisons brisées
Quelqu’un t’attend
Combien de temps seras-tu en bouton
Il y a quelqu’un qui t’attend
Il n’y a pas de temps pour cela
C’est ma mission
C’est ce que je veux faire
C’est le sens de ma naissance
La glace fond, le printemps arrive
Je ferai fleurir la fleur
Pas pour qui que ce soit
Pas même pour moi-même
Faire fleurir cette fleur
Quel est le sens de tout cela ?
J’ai des choses à protéger
Je ne peux pas rester en bouton pour toujours
Vers le monde qui attend cette fleur
Avance à partir d’ici
Je regarde la lumière qui coule et je me souviens
Qui je suis
Fais fleurir la fleur
Même si l’avenir qui se cache derrière pourrait être un avenir de flétrissement
Pas pour qui que ce soit
Pas même pour moi-même
Faire fleurir cette fleur
Quel est le sens de tout cela ?
J’ai des choses à protéger
Je ne peux pas rester en bouton pour toujours
Vers le monde qui attend cette fleur
Avance à partir d’ici