Текст и перевод песни SALU - Nipponia Nippon

Nipponia Nippon

たまに本当に心配だよ日本
いいんだけどみんなが好きなようにやればきっと
好きな服着れば
だけど街見れば
カニエや芸能人着た服追いかけてる人ばっかり日本
それが好きでやってるならいいけど
流されてるだけならすぐ辞めた方がいいよ
テレビを見れば音楽とも呼べないようなもの
みんなが良いって言ってたりしてて失笑
そもそも音楽ってものがチャートになかったり
だからもうそこを捨てて
良いもの作ってるやつらはインディペンデント
もしまた今来たらまた同じことが起こるって
わかってるのに今も稼働中なんだよ知ってる？
わかってる 本当に複雑だってこと
それがないと困る人たちがいるってことも
だけどさ 本当に心配になるよ日本
本当に心配になってくるよ日本
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon
俺もたまに行きたくなる
病院に行けば病名もらえて
休んでもよくなるってさ
だけど俺がそれをしたらあいつら守れない
でも本当に辛そうなお前みたら言えな
なあ、みんなは心配じゃないの？
この先このままだとマジでヤバいだろ
何にもよくなってないのに朝までパーティ
今が良ければいい
やりたいことだけやりたいとかそれ本気？
状況を変えようともがいてる若者を
裏がどうのゆとりがどうのと叩こうと
こういうことを言えばまた政治的
宗教的とか言われてももういいからすぐにやろうよ
だけどこのままいけば
このまま見て見ぬふりを続ければ
愛すべきものすべてが苦しむことになる
そうなる前に
だからそうなる前に今すぐ行動開始
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon
じゃあ何が出来る
何も出来ないから何もしないのは絶対に違う
じゃあ何が出来る
こんなちっぽけな俺に一体何が出来るのかを考えてみた
俺には幸いこの声がある
このラップがある
頼もしい仲間達がいる
東京の NEXT
厚木の OG に My Crew
札幌 LA NY にもいる
俺には幸い
会ったことのない同志がいる
全国にいる いや全世界にいる
俺には幸い やるべきことがたくさんあるし
君には幸い俺がいる
じゃあ何が出来る
別にひとりで
一人きりで世界を変えられなくたっていい
分け合えることが出来たらいい
もしその小さな一歩を踏み出すことが出来たらいい
じゃあ何が出来る？
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon

Ниппония Ниппон

Иногда я правда беспокоюсь за Японию.
Всё было бы хорошо, если бы все поступали, как им вздумается,
Носили бы то, что нравится.
Но взгляни на улицы:
В Японии все гонятся за шмотками Канье и других знаменитостей.
Если тебе это нравится — пожалуйста,
Но если ты просто плывешь по течению, лучше остановись.
Включи телевизор — там то, что и музыкой назвать сложно,
А все вокруг твердят, что это круто, — просто смешно.
Настоящей музыки даже в чартах нет,
Поэтому забудь про них.
Те, кто создаёт что-то стоящее, — независимы.
Даже зная, что всё повторится,
Они продолжают работать. Ты же знаешь?
Знаешь, как всё сложно на самом деле.
И что есть люди, которым всё это нужно.
Но всё равно, я правда беспокоюсь за Японию.
Я правда начинаю беспокоиться за Японию.
Им всё равно на тебя.
Им всё равно на меня.
Когда придёт время,
Взлетай, взлетай, Ниппония Ниппон!
Им всё равно на меня.
Им всё равно на тебя.
Когда придёт время,
Взлетай в небо, Ниппония Ниппон!
Мне тоже иногда хочется сбежать.
Сходить в больницу, получить диагноз
И отдохнуть, пока не станет лучше.
Но если я это сделаю, то не смогу защитить своих.
Но когда я вижу, как тебе тяжело, не могу молчать.
Скажи, неужели тебя это не беспокоит?
Если так пойдет и дальше, всё будет очень плохо.
Ничего не меняется, а вы всё равно тусуетесь до утра.
Живём одним днём,
Делаем только то, что хочется. Ты серьёзно?
Молодежь, которая пытается что-то изменить,
Вы осуждаете, говорите, что у них нет стержня,
Что они избалованы. Если я об этом говорю,
Меня опять назовут политизированным или религиозным фанатиком, но мне всё равно. Нужно действовать немедленно.
Но если всё так и останется,
Если мы будем закрывать на это глаза,
Всё, что нам дорого, будет страдать.
Пока этого не случилось,
Пока этого не случилось, нужно действовать прямо сейчас.
Им всё равно на тебя.
Им всё равно на меня.
Когда придёт время,
Взлетай, взлетай, Ниппония Ниппон!
Им всё равно на меня.
Им всё равно на тебя.
Когда придёт время,
Взлетай в небо, Ниппония Ниппон!
Так что же мы можем сделать?
Ничего не делать — точно не вариант, даже если кажется, что мы бессильны.
Так что же мы можем сделать?
Я задумался, что могу сделать я, такой маленький человек.
К счастью, у меня есть голос.
У меня есть этот рэп.
У меня есть верные друзья.
Следующее поколение Токио.
Старая гвардия Атсуги и моя команда.
В Саппоро, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке.
К счастью, у меня
Есть единомышленники, с которыми я даже не знаком.
По всей стране. Нет, по всему миру.
К счастью, у меня много дел.
А к твоему счастью, есть я.
Так что же мы можем сделать?
Необязательно в одиночку,
В одиночку менять мир.
Важно делиться друг с другом.
Важно сделать этот маленький шаг.
Так что же мы можем сделать?
Им всё равно на тебя.
Им всё равно на меня.
Когда придёт время,
Взлетай, взлетай, Ниппония Ниппон!
Им всё равно на меня.
Им всё равно на тебя.
Когда придёт время,
Взлетай в небо, Ниппония Ниппон!