Текст и перевод песни SALU - Sweet and Good Memories

Sweet and Good Memories

あれは17の夏の話
甘くて淡い物語
あの子はハタチで俺らより大人
だけどまだあどけない
The club went crazy
朝方のフロアでSay yeah
柔らかな風が肌を撫でる
この季節になると思い出す
俺らGood fellas Evisu New Era
放課後に集まり出す
よく挨拶代わりにしたフリースタイル
何もないのに集合とりあえず
取ったばかりの免許で
夜中向かった湘南の海に毎週
一人二人増えていった友達
悪いことも覚えたり
よくたまって曲を流した
あのサンクスなら今はもうない
語り明かした朝方の路上
何でも出来るような気がしたよ
Glay GooseよりAsti
全てが詰まっている街 厚木
宴は終わんない
踊り明かすOver night
DJがかけるBass
上がりまくりペース
もう俺ら止まらない
The club went crazy
朝方のフロアでSay yeah
19の俺は相変わらず
クラブで遊んでは全く働かなく
楽しいことばかり追いかけた
そんなんで全て上手くいくはずもなく
でもみんなに会えば
何も考えないで笑えた
PRO CLUB XXL
みんな幸せに見えていた
金曜の夜にDAZZのイベントに行き
土曜の昼からBBQをして
またクラブに行って日曜はみんなで夜まで寝た
君と踊った最後の夜
時計の針あの日に巻き戻す
Snap your fingers
Do ya step
You can do it all by yourself
今更しょうがない
もうあの日は戻らない
だからせめてこの曲を聴いたら
どうか思い出してくれ
The club went crazy
朝方のフロアでSay yeah

Douceurs et bons souvenirs

C'était l'été de mes 17 ans
Une histoire douce et fade
Elle avait 20 ans, plus mature que nous
Mais elle était encore un peu naïve
Le club est devenu fou
Dis oui sur la piste de danse à l'aube
Un vent doux caressait ma peau
Je me souviens de cette saison chaque fois que je la vois
Nous, les bons gars, Evisu New Era
Nous nous réunissions après les cours
Le freestyle était souvent notre salut
Nous nous rencontrions sans raison particulière
Avec mon permis fraîchement obtenu
On partait pour la plage de Shonan tous les week-ends
Des amis se sont joints à nous, un par un
On a appris à faire de mauvaises choses
On a souvent écouté de la musique ensemble
Ce Thanks n'existe plus
On passait la nuit à parler sur le trottoir
On avait l'impression de pouvoir tout faire
Asti plutôt que Glay Goose
Toute ma vie est dans cette ville, Atsugi
La fête ne s'arrêtera jamais
On danse toute la nuit
Le DJ lance ses basses
L'ambiance monte
On ne s'arrêtera plus
Le club est devenu fou
Dis oui sur la piste de danse à l'aube
A 19 ans, j'étais toujours le même
Je traînais en boîte et je ne faisais aucun effort
Je ne cherchais que le plaisir
Rien n'allait marcher comme ça
Mais quand je te voyais
Je pouvais rire sans penser à rien
PRO CLUB XXL
Tout le monde avait l'air heureux
On allait à l'événement DAZZ le vendredi soir
On faisait un barbecue le samedi après-midi
On retournait en boîte et on dormait tous ensemble jusqu'au dimanche soir
La dernière fois que j'ai dansé avec toi
Je veux revenir en arrière
Claque des doigts
Fais un pas
Tu peux tout faire par toi-même
C'est trop tard maintenant
Je ne peux plus revenir en arrière
Alors au moins, quand tu entendras cette chanson
Je veux que tu te souviennes
Le club est devenu fou
Dis oui sur la piste de danse à l'aube