Текст и перевод песни SALU - Time Capsule

Time Capsule

涼しい晴れたあの日僕らは集まった 意味もなく
暇してるやつばっか
今はなくなったあの角の商店
汗かいたグラスのカルピス飲もうぜ
塩化ビニール ドラゴンボールの人形
出るまで100円玉を放り込む
デジモン ピカチュー ミュウツー
あとポリゴン PC エンジン GB 原人から64
スーファミ MOTHER2 ゴエモン
昼休み 大富豪 将棋 ドッジボール
"Here We Go" ワリオキノピオ
スーパーカー消しゴムからミニ四駆
ベーゴマはベイブレード
ヨーヨーはハイパー
朝コロコロ チェック
ステータスは最強の魔物
キラカード出すあのカードダス
登下校は地図にない道通る
秘密基地を建てたあの森の木の下
誰も居なくなったあと
何かのお菓子のカンカンの箱
わからなくならないように
ここにちゃんと埋めよう
いつものホームの乗り場
相変わらずギリまで寝 寝坊した
いつまでもこのままじゃ生きれない
安定が欲しいなら よう お利口にな
見かけたあの車内広告のポケモンの映画
夏休みによく観に行ったっけな
あのおもちゃ ゲーム どこやったっけ
あるのは都合良い思い出だけ
引越しの時に捨てたり
誰かにあげたり 盗まれたり あと売ったレア
持ってればそれだけで人気者でいれた
今じゃ時計と車がステータス
ナビ通り進む道のり
一日が短過ぎて憤り
あの頃は意味もなく笑えたけど
今じゃ意味も変わってきたしりとり
ソーシャルゲームで寝るまで暇つぶし
夢は掴めずまた朝になるすぐに
その間もずっと僕が来るのを待っている
あの木の下にあるはずあの箱
たった今君が好きで再生
してくれてるこの曲だって
あのトイストーリーと同じように
ワゴンセールでまたいつか会って
でももし飽きられたとしたって
同じここでいつまでだって
君がまた来るのを僕は待ってる
君の耳元でまたいつか会って

Time Capsule

On that cool, sunny day, we gathered together for no reason.
We were all just bored.
At that corner store that's no longer there,
Let's drink some Calpis in sweaty glasses.
Polyvinyl chloride, Dragon Ball figures,
Inserting 100-yen coins until they come out.
Digimon, Pikachu, Mewtwo,
And Porygon, PC Engine, GB, from caveman to 64.
Super Famicom, MOTHER2, Goemon,
Lunch break, Rich Man, shogi, dodgeball.
"Here We Go" Wario, Kinopio,
From supercar erasers to mini 4WDs,
Beyblades instead of spinning tops,
Yoyos are now hyper,
Checking CoroCoro in the morning.
Status: The strongest monster.
Carddass where you get those shiny cards,
Taking paths not on the map on the way to and from school.
Under the tree in the forest where we built our secret base,
After everyone left,
A can from some kind of candy,
So that we wouldn't forget,
Let's bury it here properly.
At my usual train platform,
I overslept as usual,
I can't live like this forever,
If you want stability, you should be obedient.
The Pokemon movie on the train advertisement,
I used to watch it a lot during summer vacation.
Where did all those toys and games go?
All I have are convenient memories.
I threw them away when I moved,
Gave them to someone, they were stolen, or I even sold the rare ones.
If I had them, I would have been popular just for that.
Now watches and cars are the status symbols.
Following the navigation's directions,
Days are too short, making me furious.
We used to laugh for no reason,
But now the meaning of shiritori has changed.
Killing time with social games until I fall asleep,
I didn't catch my dream, and it's morning again.
But all this time, it's been waiting for me
That box under that tree.
And this song that you like,
And that you're playing now,
Just like in Toy Story,
We'll meet again someday at a garage sale.
But even if you get tired of it,
I'll be waiting here forever,
Waiting for you to come again.
Waiting to meet you again in your ears.