Le silence - Salut C'est Cool перевод на немецкий

Le silence

On vit dans un système solaire avec des planètes qui tournent et des galaxies autour de nous.
Et ces planètes quand elles tournent elles font un bruit, elles font comme un ronron: c'est le ronron galactique.
Et ce bruit, ce bruit sourd on peut l'entendre que quand il y a du silence sur Terre

Il faut que ce soit un silence absolu
Il faut plus qu'il y ait de, de chien qui marche sur le carrelage
Il faut plus qu'il y ait de, il faut plus qu'il y ait personne qui piétine de crouton
Il faut plus qu'il y ait de mouche qui essaye de traverser les fenêtres
A partir de ce moment la on peut l'entendre

Die Stille

Wir leben in einem Sonnensystem mit Planeten, die sich drehen, und Galaxien um uns herum.
Und diese Planeten machen ein Geräusch, wenn sie sich drehen, sie machen so ein Schnurren: das ist das galaktische Schnurren.
Und dieses Geräusch, dieses dumpfe Geräusch, kann man nur hören, wenn es auf der Erde still ist, meine Liebe.

Es muss eine absolute Stille sein.
Es darf kein Hund mehr auf den Fliesen herumlaufen.
Es darf niemand mehr auf Croutons herumtrampeln.
Es dürfen keine Fliegen mehr versuchen, durch die Fenster zu fliegen.
Von diesem Moment an kann man es hören, meine Süße.