A Fuego Lento - Salva Ortega перевод на немецкий

A Fuego Lento

Uh-oh
Uh-uh-oh-oh

Aquella noche (aquella noche)
Solita andabas tú (solita andabas tú)
Con una flor en el pelo y vestida de azul

Los labios rojos (los labios rojos)
La piel morena (la piel morena)
Parecía una estrella al lado de la luna llena (la luna llena)

Y yo te conquisté
La boquita te besé y despacio te toqué
¿Tú quieres repetirlo otra vez?

Yo soy el ladrón que de tu boquita un beso robó
Ya no engañes más a tu novio y dile lo que pasó
O le dices tú o le digo yo
Que te conocí bailando, pero parece que se te olvidó

Ay, dime que ya no te acuerdas de mis besos (dime)
Cuando me hice dueño de tu cuerpo (dime)
Si quieres puede ser nuestro secreto (dime)
Que te conocí bailando

Ay, bailando te conocí
Recuerdo que esa noche fuiste sola para mí
Aún guardo el sabor de los besitos que te di
No puedo creer que no te acuerdes de mí, si yo me acuerdo de ti

Recuerdo cuando te acaricié, en mi cuarto yo te toqué
Tu cuerpo entero devoré de la cabeza a los pies
Mamacita, no me trates de usted
Yo quiero así besarte y comerte entero como aquella vez

No me digas que tú no te acuerdas de lo que pasó
Tú sabes bien que te gustó
Vamo' a aprovechar el momento
Que esta noche estamos solos tú y yo

Yo soy el ladrón que de tu boquita un beso robó
Ya no engañes más a tu novio y dile lo que pasó
O le dices tú o le digo yo
Que te conocí bailando, pero parece que se te olvidó

Ay, dime que ya no te acuerdas de mis besos (dime)
Cuando me hice dueño de tu cuerpo (dime)
Si quieres puede ser nuestro secreto (dime)
Que te conocí bailando

Que lo nuestro fue más que un romance de una noche
En mi cuarto hicimos el amor
La lluvia cayendo, en mi cuarto tú y yo
Toda la noche devorándonos
En mi cama fundiéndonos
A fuego lento quemándonos

Ven, vamo' a repetirlo de nuevo
Yo sé que tú quiere' y yo quiero
Que comience el duelo

Yo soy el ladrón que de tu boquita un beso robó
Ya no engañes más a tu novio y dile lo que pasó
O le dices tú o le digo yo
Que te conocí bailando, pero parece que se te olvidó

Ay, dime que ya no te acuerdas de mis besos (dime)
Cuando me hice dueño de tu cuerpo (dime)
Si quieres puede ser nuestro secreto (dime)
Que te conocí bailando

Dime que ya no te acuerdas de mis besos (dime)
Cuando me hice dueño de tu cuerpo (dime)
Si quieres puede ser nuestro secreto (dime)
Que te conocí bailando

Ganz Langsam

Uh-oh
Uh-uh-oh-oh

In jener Nacht (in jener Nacht)
Ganz allein warst du unterwegs (ganz allein warst du unterwegs)
Mit einer Blume im Haar und in Blau gekleidet

Die roten Lippen (die roten Lippen)
Die gebräunte Haut (die gebräunte Haut)
Sahst aus wie ein Stern neben dem Vollmond (dem Vollmond)

Und ich habe dich erobert
Dein Mündchen küsste ich und berührte dich langsam
Willst du es noch einmal wiederholen?

Ich bin der Dieb, der von deinem Mündchen einen Kuss gestohlen hat
Belüge deinen Freund nicht länger und sag ihm, was passiert ist
Entweder sagst du es ihm oder ich sage es ihm
Dass ich dich beim Tanzen kennengelernt habe, aber es scheint, du hast es vergessen

Ay, sag mir, dass du dich nicht mehr an meine Küsse erinnerst (sag)
Als ich Herr über deinen Körper wurde (sag)
Wenn du willst, kann es unser Geheimnis sein (sag)
Dass ich dich beim Tanzen kennengelernt habe

Ay, beim Tanzen habe ich dich kennengelernt
Ich erinnere mich, dass du in dieser Nacht nur für mich da warst
Ich bewahre noch den Geschmack der Küsschen, die ich dir gab
Ich kann nicht glauben, dass du dich nicht an mich erinnerst, wo ich mich doch an dich erinnere

Ich erinnere mich, wie ich dich gestreichelt habe, in meinem Zimmer habe ich dich berührt
Deinen ganzen Körper habe ich verschlungen, von Kopf bis Fuß
Mamacita, sprich mich nicht mit 'Sie' an
Ich will dich wieder so küssen und dich ganz verschlingen wie damals

Sag mir nicht, dass du dich nicht daran erinnerst, was passiert ist
Du weißt genau, dass es dir gefallen hat
Lass uns den Moment nutzen
Denn heute Nacht sind wir allein, du und ich

Ich bin der Dieb, der von deinem Mündchen einen Kuss gestohlen hat
Belüge deinen Freund nicht länger und sag ihm, was passiert ist
Entweder sagst du es ihm oder ich sage es ihm
Dass ich dich beim Tanzen kennengelernt habe, aber es scheint, du hast es vergessen

Ay, sag mir, dass du dich nicht mehr an meine Küsse erinnerst (sag)
Als ich Herr über deinen Körper wurde (sag)
Wenn du willst, kann es unser Geheimnis sein (sag)
Dass ich dich beim Tanzen kennengelernt habe

Dass unsere Sache mehr war als eine Romanze für eine Nacht
In meinem Zimmer haben wir uns geliebt
Der Regen fiel, in meinem Zimmer du und ich
Die ganze Nacht uns verzehrend
In meinem Bett verschmelzend
Ganz langsam uns verbrennend

Komm, lass es uns wiederholen
Ich weiß, dass du willst und ich will auch
Lass das Duell beginnen

Ich bin der Dieb, der von deinem Mündchen einen Kuss gestohlen hat
Belüge deinen Freund nicht länger und sag ihm, was passiert ist
Entweder sagst du es ihm oder ich sage es ihm
Dass ich dich beim Tanzen kennengelernt habe, aber es scheint, du hast es vergessen

Ay, sag mir, dass du dich nicht mehr an meine Küsse erinnerst (sag)
Als ich Herr über deinen Körper wurde (sag)
Wenn du willst, kann es unser Geheimnis sein (sag)
Dass ich dich beim Tanzen kennengelernt habe

Sag mir, dass du dich nicht mehr an meine Küsse erinnerst (sag)
Als ich Herr über deinen Körper wurde (sag)
Wenn du willst, kann es unser Geheimnis sein (sag)
Dass ich dich beim Tanzen kennengelernt habe