Текст и перевод песни Salvador Aviña - Bien Sabes Que Te Amaba

Bien Sabes Que Te Amaba

Bien sabes que te amaba,
Bien sabes que te quise;
Y si mi amor se fue por la ventana,
Fue porque lo rompiste.

Perdí las esperanzas
Después que te marchaste
Y si mi corazón no es una flama
Fue porque lo apagaste.

Luego vino el dolor a cobijarme con su manto
Hasta la madrugada se hizo triste con mi llanto,
Después volví a la vida, juntando los despojos;
Me queda algún recuerdo y una herida que no me dejan solo.

Buscabas mi silencio,
Yo te regalo un grito
Después de estar perdido en el infierno,
Hallé mi paraíso.

Tu sabes del olvido,
Yo sé de la memoria
No vuelvas a buscarme en ese libro:
Ya concluí la historia.

Aún quedan los inviernos que desprenden soledades,
Y todas tus mentiras alimentan mis verdades.
Seguro que lo sabes: Yo fui quien más te amaba
Es demasiado tarde: ya no eres la canción que yo cantaba.

Aún quedan los inviernos que desprenden soledades,
Y todas tus mentiras alimentan mis verdades.
Seguro que lo sabes: Yo fui quien más te amaba
Es demasiado tarde: ya no eres la canción que yo cantaba.

Tu sais que je t'aimais

Tu sais bien que je t'aimais,
Tu sais bien que je t'aimais;
Et si mon amour s'est envolé par la fenêtre,
C'est parce que tu l'as brisé.

J'ai perdu tout espoir
Depuis que tu es partie
Et si mon cœur n'est plus une flamme,
C'est parce que tu l'as éteint.

Puis la douleur est venue me couvrir de son manteau
Jusqu'à l'aube, mon chagrin était triste,
Puis je suis revenu à la vie, en ramassant les restes ;
Il me reste quelques souvenirs et une blessure qui ne me laissent pas seul.

Tu cherchais mon silence,
Je te fais un cadeau, un cri
Après avoir été perdu en enfer,
J'ai trouvé mon paradis.

Tu connais l'oubli,
Je connais la mémoire
Ne me cherche plus dans ce livre :
L'histoire est terminée.

Il reste encore les hivers qui dégagent des solitudes,
Et tous tes mensonges nourrissent mes vérités.
Tu le sais certainement : j'étais celui qui t'aimait le plus
Il est trop tard : tu n'es plus la chanson que je chantais.

Il reste encore les hivers qui dégagent des solitudes,
Et tous tes mensonges nourrissent mes vérités.
Tu le sais certainement : j'étais celui qui t'aimait le plus
Il est trop tard : tu n'es plus la chanson que je chantais.