Brújula Sin Norte - Salvador Aviña перевод на немецкий

Brújula Sin Norte

Desperté sin tu luz, abrazándome al olvido como un niño sin reír,
Como un barco sin destino, empeñado en descubrir el curso de tu camino
Naufragué por el sur, bajo nubes de tristeza pero el viento me ayudo,
Pude levantar mis velas y mi corazón sonrió al final de la tormenta
¿Dónde estarás, habitando alguna playa?, yo en la isla del tesoro y peleando con piratas
¿Dónde de estarás, persiguiendo el horizonte?, yo buscándote en el mar con mi brújula sin norte
Me perdí sin hallar ningún rastro de tu barca, cobijado por el sol mi dolor y mi esperanza,
Confundido por tu amor que le dio rumbo a mi alma
¿Dónde estarás, habitando alguna playa?, yo en la isla del tesoro y peleando con piratas
¿Dónde de estarás, persiguiendo el horizonte?, yo buscándote en el mar con mi brújula sin norte
Yo buscándote en el mar con mi brújula sin norte.

Kompass ohne Norden

Ich erwachte ohne dein Licht, klammerte mich ans Vergessen wie ein Kind, das nicht lacht,
Wie ein Schiff ohne Ziel, bestrebt, den Kurs deines Weges zu entdecken
Ich erlitt Schiffbruch im Süden, unter Wolken der Traurigkeit, aber der Wind half mir,
Ich konnte meine Segel setzen und mein Herz lächelte am Ende des Sturms
Wo wirst du sein, an irgendeinem Strand wohnend? Ich auf der Schatzinsel, kämpfend mit Piraten
Wo wirst du sein, den Horizont verfolgend? Ich, dich suchend auf dem Meer mit meinem Kompass ohne Norden
Ich verirrte mich, ohne eine Spur deines Bootes zu finden, beschützt von der Sonne mein Schmerz und meine Hoffnung,
Verwirrt durch deine Liebe, die meiner Seele Richtung gab
Wo wirst du sein, an irgendeinem Strand wohnend? Ich auf der Schatzinsel, kämpfend mit Piraten
Wo wirst du sein, den Horizont verfolgend? Ich, dich suchend auf dem Meer mit meinem Kompass ohne Norden
Ich, dich suchend auf dem Meer mit meinem Kompass ohne Norden.