Текст и перевод песни Salvador Beltrán - Fingiendo Felicidad

Fingiendo Felicidad

Fingimos aunque sea en vano
Porque nadie a si mismo se puede engañar,
Dejamos algo de nuestro espacio
Para nuestra fragilidad,
Volamos entre tantos sueños,
Creamos nuestro pequeño universo
Con la esperanzade que algo pueda cambiar

Y de tanto en tanto piensas:
A mí por qué me tiene que pasar,
Estar solo sin nadie a lado
Y con una pena que no quieren verte mal
Y no es así, esperando feliz día.

Quiero quiero quiero quiero
Bajar del cielo para pisar el suelo,
Llevo llevo bastante tiempo esperando mi sueño,
Hoy llevo todo lo que creía,
Pues un milagro jamás llego a mi vida,
Puede que siempre mal,
Pero por si acaso y mientras tanto
Fingiendo mi felicidad yeyeye
Fingiendo mi felicidad...

Fingimos aunque sea en vano
Porque nadie a si mismo se puede engañar,
Dejamos algo de nuestro espacio
Para nuestra fragilidad,
Me he dado cuenta
Que hay que saber vivirla
Que la vida es bella
Y quiero vivir, quiero cantar y disfrutar
Pensando que la vida nunca acaba
Y no es así... esperando feliz día.

Quiero quiero quiero quiero
Bajar del cielo para pisar el suelo,
Llevo llevo bastante tiempo esperando mi sueño,
Hoy llevo todo lo que creía,
Pues un milagro jamás llego a mi vida,
Puede que siempre mal,
Pero por si acaso y mientras tanto...

Quiero quiero quiero quiero
Bajar del cielo para pisar el suelo,
Llevo llevo bastante tiempo esperando mi sueño,
Yo ya no creo en lo que creía,
Pues un milagro jamás llego a mi vida,
Puede que siempre mal,
Pero por si acaso y mientras tanto...

Quiero quiero quiero quiero
Bajar del cielo para pisar el suelo,
Quiero quiero quiero quiero uuuhh,
Yo ya no creo en lo que creía
Quiero quiero quiero quiero
Bajar del cielo para pisar el suelo,
Llevo llevo bastante tiempo esperando mi sueño,
Quiero quiero quiero quiero
Bajar del cielo para pisar el suelo,
Llevo llevo bastante tiempo esperando mi sueño,
Yo ya no creo en lo que creía,
Pues un milagro jamás llego a mi vida,
Puede que siempre mal,
Pero por si acaso y mientras
Tanto fingiendo mi felicidad.

Faire semblant d'être heureux

On fait semblant, même si c'est en vain
Parce que personne ne peut se tromper soi-même,
On laisse un peu de notre espace
Pour notre fragilité,
On vole parmi tant de rêves,
On crée notre petit univers
Avec l'espoir que quelque chose puisse changer

Et de temps en temps, tu penses:
Pourquoi ça m'arrive à moi,
Être seul sans personne à mes côtés
Et avec une tristesse qui ne veut pas te voir mal
Et ce n'est pas comme ça, en attendant un jour heureux.

Je veux je veux je veux je veux
Descendre du ciel pour marcher sur le sol,
J'attends mon rêve depuis longtemps,
Aujourd'hui, j'ai tout ce que je croyais,
Car un miracle n'est jamais arrivé dans ma vie,
Peut-être que c'est toujours mal,
Mais au cas où, et en attendant
Je fais semblant d'être heureux yeyeye
Je fais semblant d'être heureux...

On fait semblant, même si c'est en vain
Parce que personne ne peut se tromper soi-même,
On laisse un peu de notre espace
Pour notre fragilité,
Je me suis rendu compte
Qu'il faut savoir la vivre
Que la vie est belle
Et je veux vivre, je veux chanter et profiter
Pensant que la vie ne finit jamais
Et ce n'est pas comme ça... en attendant un jour heureux.

Je veux je veux je veux je veux
Descendre du ciel pour marcher sur le sol,
J'attends mon rêve depuis longtemps,
Aujourd'hui, j'ai tout ce que je croyais,
Car un miracle n'est jamais arrivé dans ma vie,
Peut-être que c'est toujours mal,
Mais au cas où, et en attendant...

Je veux je veux je veux je veux
Descendre du ciel pour marcher sur le sol,
J'attends mon rêve depuis longtemps,
Je ne crois plus à ce que je croyais,
Car un miracle n'est jamais arrivé dans ma vie,
Peut-être que c'est toujours mal,
Mais au cas où, et en attendant...

Je veux je veux je veux je veux
Descendre du ciel pour marcher sur le sol,
Je veux je veux je veux je veux uuuhh,
Je ne crois plus à ce que je croyais
Je veux je veux je veux je veux
Descendre du ciel pour marcher sur le sol,
J'attends mon rêve depuis longtemps,
Je veux je veux je veux je veux
Descendre du ciel pour marcher sur le sol,
J'attends mon rêve depuis longtemps,
Je ne crois plus à ce que je croyais,
Car un miracle n'est jamais arrivé dans ma vie,
Peut-être que c'est toujours mal,
Mais au cas où, et en attendant
Je fais semblant d'être heureux.