Текст и перевод песни Salvador Beltrán - Todo Se Vuelve Gris

Todo Se Vuelve Gris

Para que tú me entiendas, vida, te traigo yo
Las promesas que el tiempo un día se llevó
Un alma cansada y rota por el dolor
Ilusiones y sueños, vientos de cartón
Que recorren mis calles
En busca del detalle que un día falló
Si tú te vas en mis mañanas ya no sale el sol
Y ya no hay nadie que me de la calma ni el valor
Se lleva el tiempo la esperanza de escuchar tu voz
Y no recuerdo en qué momento...
Todo se vuelve gris
Desde que no te tengo cerca, todo se vuelve gris
Como paisajes sin estrellas, todo se vuelve gris
Cumpliendo esta larga condena, todo se vuelve gris
Si no estás aquí
Para que me comprendas, niña, te traigo yo
Esas horas perdidas que el tiempo nos robó
Esos ratitos de la vida que te hacen ser mucho mejor
Esas subidas de energía, esas pinturas de ilusión
Que recorren mis calles
En busca del detalle que un día falló
Si tú te vas en mis mañanas ya no sale el sol
Y ya no hay nadie que me de la calma ni el valor
Se lleva el tiempo la esperanza de escuchar tu voz
Y no recuerdo en qué momento...
Todo se vuelve gris
Desde que no te tengo cerca, todo se vuelve gris
Como paisajes sin estrellas, todo se vuelve gris
Cumpliendo esta larga condena, todo se vuelve gris
Si no estás aquí
Si tú te vas en mis mañanas ya no sale el sol
Y ya no hay nadie que me de la calma ni el valor
Se lleva el tiempo la esperanza
Todo se vuelve gris si no estás en mi

Tout devient gris

Pour que tu me comprennes, ma vie, je t'apporte
Les promesses que le temps a emportées un jour
Une âme fatiguée et brisée par la douleur
Des illusions et des rêves, des vents de carton
Qui parcourent mes rues
À la recherche du détail qui a échoué un jour
Si tu pars dans mes matins, le soleil ne se lève plus
Et il n'y a plus personne pour me donner le calme ni le courage
Le temps emporte l'espoir d'entendre ta voix
Et je ne me souviens pas à quel moment...
Tout devient gris
Depuis que je ne t'ai pas près de moi, tout devient gris
Comme des paysages sans étoiles, tout devient gris
En purgeant cette longue condamnation, tout devient gris
Si tu n'es pas là
Pour que tu me comprennes, ma fille, je t'apporte
Ces heures perdues que le temps nous a volées
Ces petits moments de la vie qui te font être tellement mieux
Ces montées d'énergie, ces peintures d'illusion
Qui parcourent mes rues
À la recherche du détail qui a échoué un jour
Si tu pars dans mes matins, le soleil ne se lève plus
Et il n'y a plus personne pour me donner le calme ni le courage
Le temps emporte l'espoir d'entendre ta voix
Et je ne me souviens pas à quel moment...
Tout devient gris
Depuis que je ne t'ai pas près de moi, tout devient gris
Comme des paysages sans étoiles, tout devient gris
En purgeant cette longue condamnation, tout devient gris
Si tu n'es pas là
Si tu pars dans mes matins, le soleil ne se lève plus
Et il n'y a plus personne pour me donner le calme ni le courage
Le temps emporte l'espoir
Tout devient gris si tu n'es pas dans ma vie