Текст и перевод песни Salvador Beltrán - Vete

Vete

Será mejor que no me digas nada
No rompas tu silencio por favor, para eso no
Ahora que nos sobran las mentiras
Y viene a verme a casa, maldita desesperación

Y mi mente no sabe admitir que eres algo imposible
Dispuesta a destruirme si no bailo en tu jardín
Ya no se desprenderme de ti irremediablemente
Jugaré a ser juguete dispuesto a sonreír

Ahora que hay ausencia en las miradas
O quizás sea el principio de una despedida amarga
Hora que miro tu foto cada día
Y siempre me recuerdas la misma sonrisa
Que un día fue mía, pero así, será mejor

Si te marchas muy lejos de aquí
Que ya me canse de sufrir
Vete, será mejor, para los dos así
Si te alejas muy lejos de mi
Que ya me canse de fingir
Vete, será mejor, para los dos así

Recuerdo que decías que me amabas
Como duele una verdad cuando la venda esta quitada
Me duele imaginar que tu me cambias como si nada
Si yo creía que como conmigo, con nadie te entregabas

Engañame, de nuevo otra vez
Engañame, que quiero volver
Al manantial, que tiene tu piel
Para beber, tequieros y caricias

Ahora que miro tu foto cada día
Y siempre me recuerdas la misma sonrisa
Que un día fue mía, pero así, será mejor
Si te marchas muy lejos de aquí
Que ya me canse de sufrir
Vete, será mejor, para los dos así
Si te alejas muy lejos de mi
Que ya me canse de fingir
Vete, será mejor, para los dos así

Va-t'en

Il vaut mieux que tu ne me dises rien
Ne brise pas ton silence s'il te plaît, pas pour ça
Maintenant que les mensonges nous restent
Et la maudite désespérance vient me voir à la maison

Et mon esprit ne sait pas admettre que tu es quelque chose d'impossible
Prête à me détruire si je ne danse pas dans ton jardin
Je ne peux plus me détacher de toi de manière irréversible
Je jouerai à être un jouet prêt à sourire

Maintenant qu'il y a de l'absence dans les regards
Ou peut-être est-ce le début d'un adieu amer
Je regarde ta photo tous les jours
Et tu me rappelles toujours le même sourire
Qui fut un jour mien, mais comme ça, ce sera mieux

Si tu pars très loin d'ici
Que je suis fatigué de souffrir
Va-t'en, ce sera mieux, comme ça pour nous deux
Si tu t'éloignes très loin de moi
Que je suis fatigué de feindre
Va-t'en, ce sera mieux, comme ça pour nous deux

Je me souviens que tu disais que tu m'aimais
Comme une vérité fait mal quand le bandage est enlevé
Ça me fait mal d'imaginer que tu me changes comme si de rien n'était
Si je croyais qu'avec moi, tu ne te livrais à personne

Trompe-moi, encore une fois
Trompe-moi, je veux revenir
À la source, qui a ta peau
Pour boire, je t'aime et des caresses

Maintenant que je regarde ta photo tous les jours
Et tu me rappelles toujours le même sourire
Qui fut un jour mien, mais comme ça, ce sera mieux
Si tu pars très loin d'ici
Que je suis fatigué de souffrir
Va-t'en, ce sera mieux, comme ça pour nous deux
Si tu t'éloignes très loin de moi
Que je suis fatigué de feindre
Va-t'en, ce sera mieux, comme ça pour nous deux