Porta Voz - Salvador Da Rima перевод на немецкий

Porta Voz

(Cantor de rap acusa policiais militares de agressão)
(Durante uma abordagem em São Paulo)
(A namorada registrou o momento em que ele e um amigo)
(Foram rendidos e enforcados por um dos PMs)

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Na quebrada que nós vive todo dia é luta
Nós chegou onde chegou sem perder a conduta
Mas não vou abaixar a cabeça pra nenhum filha da puta
Se for ver de qualquer forma, meu mano, a vida é curta

Favelado na TV (Salvador da Rima) falando só as verdades
(Certeza absoluta) sem corte e nem edição, chamou atenção da cidade
E o boyzão que não vê nada julga nossa realidade
Enquanto o povo daqui cansou de violência e maldade

Eu vou ser referência pros menor de lá
E vou ver o sistema tentar me calar
Vou mudar, nem que pra isso eu tenha que morrer
Vou falar o que nós temos para dizer

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Dentro da delegacia, vi meus fã gritar meu nome
Eu sentado, algemado, machucado e cheio de fome
Pensando na minha veinha assistindo aquele vídeo
Pode pá, mó covadia o que fizeram comigo

Mas liberdade cantou, eu tô solto no mundão
Sempre de cabeça erguida em qualquer situação
Tentaram até me forjar, mas eu sei da minha razão
E o melhor disso tudo, tenho o apoio do povão

E eu sou herói pros menor da onde eu vim
E eu vou continuar pra sempre sendo assim
Eu não vou dá nenhum milho na minha caminhada
Sem errar na minha postura, na atitude e nas palavras

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

A favela venceu
E a favela sou eu
Que a favela é nós
Que a favela tem voz

(Isso aí, negão, a mão)
(Machuca a mão aí, o rosto)
(Falou que nós era equipe de gordo)
(Gordo não, nós é maromba, tio)

Sprachrohr

(Rap-Sänger beschuldigt Militärpolizisten der Körperverletzung)
(Während einer Polizeikontrolle in São Paulo)
(Die Freundin filmte den Moment, in dem er und ein Freund)
(Von einem der Militärpolizisten überwältigt und gewürgt wurden)

Dort in meiner Gegend bin ich das Sprachrohr
Aber dass wir hier sind, dafür danken wir zuerst Gott
Aber vergiss nicht, das Ghetto hat mich erwählt
Das Ghetto hat mich erwählt und die Favela hat gesiegt

Dort in meiner Gegend bin ich das Sprachrohr
Aber dass wir hier sind, dafür danken wir zuerst Gott
Aber vergiss nicht, das Ghetto hat mich erwählt
Das Ghetto hat mich erwählt und die Favela hat gesiegt

In der Gegend, in der wir leben, ist jeder Tag ein Kampf
Wir sind dorthin gelangt, wo wir sind, ohne unsere Haltung zu verlieren
Aber ich werde meinen Kopf vor keinem Hurensohn senken
Wenn du es genau nimmst, meine Liebe, das Leben ist kurz

Favelabewohner im Fernsehen (Salvador da Rima), der nur die Wahrheit spricht
(Absolute Gewissheit) ungeschnitten und unbearbeitet, erregte die Aufmerksamkeit der Stadt
Und der Bonze, der nichts sieht, verurteilt unsere Realität
Während die Leute hier Gewalt und Bosheit satt haben

Ich werde ein Vorbild für die Jüngeren von dort sein
Und ich werde sehen, wie das System versucht, mich zum Schweigen zu bringen
Ich werde es ändern, auch wenn ich dafür sterben muss
Ich werde sagen, was wir zu sagen haben

Dort in meiner Gegend bin ich das Sprachrohr
Aber dass wir hier sind, dafür danken wir zuerst Gott
Aber vergiss nicht, das Ghetto hat mich erwählt
Das Ghetto hat mich erwählt und die Favela hat gesiegt

Im Polizeirevier sah ich meine Fans meinen Namen rufen
Ich saß da, in Handschellen, verletzt und hungrig
Dachte an meine Alte, wie sie dieses Video sah
Kein Scheiß, echt feige, was sie mit mir gemacht haben

Aber die Freiheit sang, ich bin frei in der großen Welt
Immer mit erhobenem Kopf in jeder Situation
Sie haben sogar versucht, mir etwas anzuhängen, aber ich kenne mein Recht
Und das Beste daran ist, ich habe die Unterstützung des Volkes

Und ich bin ein Held für die Jüngeren, von wo ich komme
Und ich werde für immer so weitermachen
Ich werde auf meinem Weg keinen Fehler machen
Ohne Fehler in meiner Haltung, meinem Auftreten und meinen Worten

Dort in meiner Gegend bin ich das Sprachrohr
Aber dass wir hier sind, dafür danken wir zuerst Gott
Aber vergiss nicht, das Ghetto hat mich erwählt
Das Ghetto hat mich erwählt und die Favela hat gesiegt

Dort in meiner Gegend bin ich das Sprachrohr
Aber dass wir hier sind, dafür danken wir zuerst Gott
Aber vergiss nicht, das Ghetto hat mich erwählt
Das Ghetto hat mich erwählt und die Favela hat gesiegt

Die Favela hat gesiegt
Und die Favela bin ich
Denn die Favela sind wir
Denn die Favela hat eine Stimme

(Genau so, Schwarzer, die Hand)
(Verletz dir die Hand da, das Gesicht)
(Du hast gesagt, wir wären ein Team von Dicken)
(Nicht dick, wir sind Muskelprotze, Alter)