Текст и перевод песни Salvaje Decibel feat. Guerrillerokulto - Autodefenza (feat. Guerrillerokulto)

Autodefenza (feat. Guerrillerokulto)

Ahora que lo sabes, que lo sabes, ahora
Que se alcen las voces
Frente al micro sabemos que significa
Aquí el terror viene de parte del Estado represor
Cóctel molotov contra el presidente

La pachamama reclama por Pascualama en Calama está el panorama
Pa' gringos que traman roban y todo su yo proclaman.
Estamos unidos contra Estados Unidos,
Somo' esclavos hundidos pero entendamo' nos instruimos.
Este comercio necio a todo le pone precio,
Es un tropiezo como el trapecio que un
Tercio de humanos vivamos en desprecio.
Demos gracias al Estado por esta democracia de mercado,
Habremos dejado demostrado que hemo' estado domesticado'
Contra cadenas y crueles condenas.
Somos esa molotov anónima que se estrelló contra la Moneda
Atentos, buscan culpables como pretextos y somos todo'
Lo' que lanzamo' esa botella que representa el descontento
Y al que vengo o atengo es el vuelco
Violento de un sistema terco y puerco.
El descontento crece, la organización se fortalece pese a que
Repre se ejerce mil voce' mil vece' aparece su vida ofrece.
Me preocupa que okupa' desocupa paco escupa,
Con luca esta puta educa y lucra mudas como Puca.
El "Idio Sin Gracia" contra la democracia hubiera lanzado con
Arrogancia esa molo a la moneda aguantando el tiro de gracia.

La ley por sospecha acecha mientras la derecha con el PC
Mano' estrechan, ahora hasta un calcetín pasa por mecha.
No hay pausa pa' el que lucha por una causa,
La injusticia social justifica el Hip-Hop lo demás es solo una farsa.

¡Oye oye, oye oye! el Estado usa capucha y "ficha" al que con dicha
En sus versiones micros fluyen, normas destruyen.
Tienen su propia máscara podridas hasta en su cáscara,
Ocultan su ambición en leyes que hieren al que no sostiene su sátira.
Porque la máquina existe, insisto, el veredicto:
Atacarla destruirla aniquilarla.
Ellos te quieren como un adicto o como un chico normal pero
Normalida' impuesta. Eres sano va' al manicomio,
Si ere' soñador la cana te espera. Te cae la teja vieja,
La reja es pa'l subversivo, deja la actitud de pendejo corrosivo.
Te dejo un dejo de dura las duras
Murallas son dura', labura por una postura segura.

La sumatoria será positiva si paredes caen el fruto maduro
Que somo' duros no, que etamo' seguro' okey.
Ser subversivo mantenerse vivo donde orden patria y repre e' ley.
Si eres un chico tranqui de la onda indie está bien,
Si no eres rico, eres punky, indígena, te tiraste te quieren joder.

En resistencia autodefensa no es violencia,
Sino inteligencia contra una extensa ofensa, piensa.
La violencia viola inocencia y ya vio que
La ciencia está al servicio de la prepotencia

CNN y TVN la tele te desinforma ene quieren en tus sienes su norma y
Lo que les conviene.
A quienes tienen el poder y son el
Enemigo, tienen que atenerse somo' CNN subversivo
Es pa' la cola vivo la vida que ponen vidas que elaboran
Ni pa' mejor aquí ma' empeora mirando y la leyes no apoyan.
(Ahora) El pobre se organiza,
Conscientiza y triza al hombre que privatiza. Sobrevive y analiza,
Que en cada publicidad está presente la cara sonriente de un tarado
De la clase dominante.
En este charco paco y narcotraficante son gangsters con guantes
Blancos que expanden drogas por todas partes.
Violenta es su salud y educación de mercado,
Violenta es la subcontratación y los salarios,
Violento el Estado y su perversa fuerza,
Nuestra respuesta no es violenta, puesto que es autodefensa.
Autogestión y autonomía hacen visible
Que la jerarquía de un Estado es inservible.
Somos libertarios no liberales,
Capitalinos contra el capitalismo y sus capitanes. Derecha y
Concertación son patanes de plástico,
Espanta ratas que empatan en corrupción.
Libertad a los reos del neoliberalista
Y ahora tú dime quién es el terrorista.

(Piensa que ahora podrá reinar sin que nadie lo desafíe)

Naah! es ahora cuándo!
Basta de poner la otra mejilla, saben?
Y es que

En resistencia autodefensa no es violencia,
Sino inteligencia contra una extensa ofensa, piensa.
La violencia viola inocencia y ya vio que la
Ciencia está al servicio de la prepotencia

Self-Defense (feat. Guerrillerokulto)

Now that you know, you know, now
Let the voices rise
In front of the mic, we know what it means
Here, terror comes from the repressive State
Molotov cocktail against the president

Pachamama cries out for Pascualama, in Calama is the panorama
For gringos who scheme, steal, and proclaim their whole being.
We are united against the United States,
We are sunken slaves but we understand, we instruct ourselves.
This foolish commerce puts a price on everything,
It's a stumble like the trapeze that a
Third of humans live in contempt.
Let's thank the State for this market democracy,
We will have shown that we have been domesticated'
Against chains and cruel sentences.
We are that anonymous Molotov that crashed against La Moneda
Beware, they look for culprits as pretexts and we are all
Those who threw that bottle that represents discontent
And what I come or attend to is the overturn
Violent of a stubborn and filthy system.
Discontent grows, organization strengthens despite the
Repression exercised, a thousand voices, a thousand times, appears, offers its life.
It worries me that squatters vacate, cops spit,
With money this whore educates and profits, mutes like Puca.
The "Graceless Idiot" against democracy would have thrown with
Arrogance that molo to the coin, enduring the coup de grace.

The law by suspicion lurks while the right with the PC
Shake hands, now even a sock passes for a wick.
There is no pause for those who fight for a cause,
Social injustice justifies Hip-Hop, the rest is just a farce.

Hey hey, hey hey! the State wears a hood and "files" whoever with joy
In their versions, mics flow, norms destroy.
They have their own mask, rotten even in their shell,
They hide their ambition in laws that hurt those who don't support their satire.
Because the machine exists, I insist, the verdict:
Attack it, destroy it, annihilate it.
They want you like an addict or like a normal boy but
Imposed normalcy. You are healthy, go to the asylum,
If you are a dreamer, the cana awaits you. The old tile falls on you,
The fence is for the subversive, leave the attitude of a corrosive asshole.
I leave you a hint of hard, the hard ones
Walls are hard, work for a secure posture.

The sum will be positive if walls fall, the ripe fruit
That we are tough no, that we are sure okay.
Being subversive, staying alive where order, homeland and repression is law.
If you are a quiet indie kid, that's fine,
If you are not rich, you are punk, indigenous, you threw yourself, they want to fuck you.

In resistance, self-defense is not violence,
But intelligence against an extensive offense, think.
Violence violates innocence and has already seen that
Science is at the service of arrogance

CNN and TVN, TV misinforms you, ene want in your temples their norm and
What suits them.
Those who have the power and are the
Enemy, they have to abide, we are subversive CNN
It's for the tail I live the life that puts lives that elaborate
Not for the better here, it gets worse watching and the laws don't support.
(Now) The poor organize,
Conscientize and shred the man who privatizes. Survive and analyze,
That in every advertisement is present the smiling face of a fool
Of the ruling class.
In this puddle, cops and drug dealers are gangsters with gloves
Whites who spread drugs everywhere.
Violent is their health and market education,
Violent is the outsourcing and wages,
Violent the State and its perverse force,
Our response is not violent, since it is self-defense.
Self-management and autonomy make visible
That the hierarchy of a State is useless.
We are libertarians, not liberals,
Capitalists against capitalism and its captains. Right and
Concertación are plastic clowns,
Rat scare that tie in corruption.
Freedom to the prisoners of neoliberalism
And now you tell me who the terrorist is.

(He thinks that now he can reign without anyone challenging him)

Naah! it's now when!
Enough of turning the other cheek, you know?
And it is that

In resistance, self-defense is not violence,
But intelligence against an extensive offense, think.
Violence violates innocence and has already seen that
Science is at the service of arrogance