Текст и перевод песни Salvaje Decibel feat. Guerrillerokulto - Autodefenza (feat. Guerrillerokulto)

Autodefenza (feat. Guerrillerokulto)

Ahora que lo sabes, que lo sabes, ahora
Que se alcen las voces
Frente al micro sabemos que significa
Aquí el terror viene de parte del Estado represor
Cóctel molotov contra el presidente

La pachamama reclama por Pascualama en Calama está el panorama
Pa' gringos que traman roban y todo su yo proclaman.
Estamos unidos contra Estados Unidos,
Somo' esclavos hundidos pero entendamo' nos instruimos.
Este comercio necio a todo le pone precio,
Es un tropiezo como el trapecio que un
Tercio de humanos vivamos en desprecio.
Demos gracias al Estado por esta democracia de mercado,
Habremos dejado demostrado que hemo' estado domesticado'
Contra cadenas y crueles condenas.
Somos esa molotov anónima que se estrelló contra la Moneda
Atentos, buscan culpables como pretextos y somos todo'
Lo' que lanzamo' esa botella que representa el descontento
Y al que vengo o atengo es el vuelco
Violento de un sistema terco y puerco.
El descontento crece, la organización se fortalece pese a que
Repre se ejerce mil voce' mil vece' aparece su vida ofrece.
Me preocupa que okupa' desocupa paco escupa,
Con luca esta puta educa y lucra mudas como Puca.
El "Idio Sin Gracia" contra la democracia hubiera lanzado con
Arrogancia esa molo a la moneda aguantando el tiro de gracia.

La ley por sospecha acecha mientras la derecha con el PC
Mano' estrechan, ahora hasta un calcetín pasa por mecha.
No hay pausa pa' el que lucha por una causa,
La injusticia social justifica el Hip-Hop lo demás es solo una farsa.

¡Oye oye, oye oye! el Estado usa capucha y "ficha" al que con dicha
En sus versiones micros fluyen, normas destruyen.
Tienen su propia máscara podridas hasta en su cáscara,
Ocultan su ambición en leyes que hieren al que no sostiene su sátira.
Porque la máquina existe, insisto, el veredicto:
Atacarla destruirla aniquilarla.
Ellos te quieren como un adicto o como un chico normal pero
Normalida' impuesta. Eres sano va' al manicomio,
Si ere' soñador la cana te espera. Te cae la teja vieja,
La reja es pa'l subversivo, deja la actitud de pendejo corrosivo.
Te dejo un dejo de dura las duras
Murallas son dura', labura por una postura segura.

La sumatoria será positiva si paredes caen el fruto maduro
Que somo' duros no, que etamo' seguro' okey.
Ser subversivo mantenerse vivo donde orden patria y repre e' ley.
Si eres un chico tranqui de la onda indie está bien,
Si no eres rico, eres punky, indígena, te tiraste te quieren joder.

En resistencia autodefensa no es violencia,
Sino inteligencia contra una extensa ofensa, piensa.
La violencia viola inocencia y ya vio que
La ciencia está al servicio de la prepotencia

CNN y TVN la tele te desinforma ene quieren en tus sienes su norma y
Lo que les conviene.
A quienes tienen el poder y son el
Enemigo, tienen que atenerse somo' CNN subversivo
Es pa' la cola vivo la vida que ponen vidas que elaboran
Ni pa' mejor aquí ma' empeora mirando y la leyes no apoyan.
(Ahora) El pobre se organiza,
Conscientiza y triza al hombre que privatiza. Sobrevive y analiza,
Que en cada publicidad está presente la cara sonriente de un tarado
De la clase dominante.
En este charco paco y narcotraficante son gangsters con guantes
Blancos que expanden drogas por todas partes.
Violenta es su salud y educación de mercado,
Violenta es la subcontratación y los salarios,
Violento el Estado y su perversa fuerza,
Nuestra respuesta no es violenta, puesto que es autodefensa.
Autogestión y autonomía hacen visible
Que la jerarquía de un Estado es inservible.
Somos libertarios no liberales,
Capitalinos contra el capitalismo y sus capitanes. Derecha y
Concertación son patanes de plástico,
Espanta ratas que empatan en corrupción.
Libertad a los reos del neoliberalista
Y ahora tú dime quién es el terrorista.

(Piensa que ahora podrá reinar sin que nadie lo desafíe)

Naah! es ahora cuándo!
Basta de poner la otra mejilla, saben?
Y es que

En resistencia autodefensa no es violencia,
Sino inteligencia contra una extensa ofensa, piensa.
La violencia viola inocencia y ya vio que la
Ciencia está al servicio de la prepotencia

Autodefensa (feat. Guerrillerokulto)

Maintenant que tu le sais, que tu le sais, maintenant
Que les voix s'élèvent
Face au micro on sait ce que ça signifie
Ici la terreur vient de l'État répressif
Cocktail Molotov contre le président

La Pachamama réclame pour Pascualama à Calama le panorama
Pour les gringos qui complotent volent et proclament tout leur être.
Nous sommes unis contre les États-Unis,
Nous sommes des esclaves submergés mais comprenons que nous nous instruisons.
Ce commerce insensé met un prix à tout,
C'est une embûche comme le trapèze qu'un
Tiers des humains vivent dans le mépris.
Remercions l'État pour cette démocratie de marché,
Nous aurons prouvé que nous étions domestiqués
Contre les chaînes et les condamnations cruelles.
Nous sommes ce Molotov anonyme qui s'est écrasé contre la Monnaie
Attention, ils cherchent des coupables comme prétextes et nous sommes tous
Ce que nous avons lancé cette bouteille qui représente le mécontentement
Et celui que je viens ou que je sers est le retournement
Violent d'un système têtu et sale.
Le mécontentement grandit, l'organisation se renforce même si
La répression s'exerce mille voix mille fois sa vie apparaît qu'elle offre.
Je m'inquiète que les squats libèrent le flic crache,
Avec de l'argent cette pute éduque et profite muette comme Puca.
L'"Idiot sans grâce" contre la démocratie aurait lancé avec
Arrogance ce molo à la monnaie tenant le coup de grâce.

La loi par suspicion guette tandis que la droite avec le PC
Les mains se serrent, maintenant même une chaussette passe pour une mèche.
Il n'y a pas de pause pour celui qui lutte pour une cause,
L'injustice sociale justifie le Hip-Hop le reste n'est qu'une imposture.

Hé hé, hé hé! l'État utilise une cagoule et "fiche" celui qui avec joie
Dans ses versions micros, les normes coulent, détruisent.
Ils ont leur propre masque pourri jusqu'à leur peau,
Ils cachent leur ambition dans des lois qui blessent ceux qui ne soutiennent pas leur satire.
Parce que la machine existe, j'insiste, le verdict :
L'attaquer, la détruire, l'anéantir.
Ils te veulent comme un accro ou comme un garçon normal mais
Normalité imposée. Tu es sain d'esprit va à l'asile,
Si tu es un rêveur, la prison t'attend. La vieille tuile te tombe dessus,
Les barreaux sont pour le subversif, laisse l'attitude de connard corrosif.
Je te laisse un soupçon de dur labeur
Les murs sont durs, travaille pour une posture sûre.

La somme sera positive si les murs tombent le fruit mûr
Que nous soyons durs non, que nous soyons sûrs ok.
Être subversif rester en vie où l'ordre patrie et répression est loi.
Si tu es un garçon cool de la vague indie c'est bien,
Si tu n'es pas riche, que tu es punk, indigène, que tu as tiré, ils veulent te baiser.

En résistance l'autodéfense n'est pas de la violence,
Mais de l'intelligence contre une vaste offense, pense.
La violence viole l'innocence et a déjà vu que
La science est au service de l' arrogance

CNN et TVN la télé te désinforme ene veulent dans tes tempes leur norme et
Ce qui leur convient.
Ceux qui ont le pouvoir et sont le
Ennemi, doivent s'en tenir à nous sommes CNN subversif
C'est pour la queue que je vis la vie qu'ils mettent des vies qui élaborent
Ni pour le mieux ici ça empire en regardant et les lois ne soutiennent pas.
(Maintenant) Le pauvre s'organise,
Prend conscience et met en pièces l'homme qui privatise. Il survit et analyse,
Que dans chaque publicité est présent le visage souriant d'un idiot
De la classe dominante.
Dans cette flaque d'eau, flic et trafiquant de drogue sont des gangsters avec des gants
Blancs qui répandent la drogue partout.
Leur santé et leur éducation de marché sont violentes,
La sous-traitance et les salaires sont violents,
L'État et sa force perverse sont violents,
Notre réponse n'est pas violente, puisqu'il s'agit d'autodéfense.
L'autogestion et l'autonomie rendent visible
Que la hiérarchie d'un État est inutile.
Nous sommes libertaires et non libéraux,
Capitalistes contre le capitalisme et ses capitaines. Droite et
La Concertation sont des voyous en plastique,
Effraie les rats qui égalisent dans la corruption.
Liberté aux prisonniers du néolibéralisme
Et maintenant dis-moi qui est le terroriste.

(Il pense que maintenant il peut régner sans que personne ne le défie)

Naah! c'est maintenant!
Assez de tendre l'autre joue, tu sais?
Et c'est que

En résistance l'autodéfense n'est pas de la violence,
Mais de l'intelligence contre une vaste offense, pense.
La violence viole l'innocence et a déjà vu que la
La science est au service de l' arrogance