No Hay Olvido - Salvaje Decibel , Pepo перевод на немецкий

No Hay Olvido

Una suposision torturar matar a milico
Y cuico rico a ver si quieren reconciliacion
Son tantos idos detenidos desaparecidos (muertos.)
Tantos asesinos sin castigo andan sueltos

Olvidar el pasado suena una frase ovia
Cuando no se a estado viviendo la muerte en carne propia
Si le sacaramos a chile una radiografia
Sabria que hay miles de huesos sueltos todavía

Via internet y envia a la CIA su total molestia
Piora les mando con naval mi cordial respuesta
Maldito general darte muerte pork igual mataste a la gente
Pero no acabaste con el ideal

11 de septiembre en la memoria por siempre
Dia en que la historia siente que injendra un monstruo en el vientre
Neoliberalismo listo para distar tu sentensia
Sin recordar insisto porque hoy se vive la consecuencia

A desconsenta y desconsentra y consertacion sea complice
Con indemnizacion no se olvida largo es el indice
Primera pagina, imagina la belica milicia

Y su maquina entrando y eliminando de forma isterica
La memoria historica de un pueblo obligado, borrado
17 años de lucha por todos lados poblacion convatiente
Y de frente terrorismo en estado enciende prende
Tu mente muchos no han vuelto motulados y torturados
Donde estan(donde.) voy a sacar la toma de la tumba de jaime gusman

En recuerdo de los caidos
Detenidos, desaparecidos, huerfanos, viuda, niño, en exilio
Reconciliacion seria como silenciar lo acontecido
E decidido no darme
Por vencido levantar la voz

Por lo que ya no son oidos juicio y castigo
Maldigo enemigo testigo del tiempo del estricto rigor
Complice del sismo del facismo
Prenderemos barricadas cada 11 de septiembre
Contra el olvido

La sangre se paga con sangre
No te olvide nunca
Altare de mirar con lupa

Cuando todo tu rango escupa
Mejor te preocupa pondre el fusil en tu boca
Como lo isiste con muchos en la poblacion ha mano en la nuca
Primogenito, genio de lo que no alcansaste nunca
Ruegen por los muerto en la selva el tiempo nos educa

Observo los dia presentes apretar los dientes
Como antes con comandante enterra de miente(nazi.nazi...)
Porque tu no vives mal no cierto como muchos por aqui
Hacierto en el desierto a fin de mes del presupuesto
En efecto no hay reconciliacion parasito de impuesto

Sacate el traje de camuflaje wilto con la educacion del pueblo
Educacion que no parece importarte
Si te siente importante
Tu cuenta bancaria
No hace que no sea de carne
Aqui tu plomo es cuento aparte porque no es pan
El pan que le faltaba a los que sepultaste

Es celebridad aplauso al excelente victor jara
Porque ese compatriota si que saco la cara
Eso milico traidores esperando la orden ahora dispara
Le quebraron los dedos por no dejar de tocar su guitarra
Somos los voceros somos la reencarnacion de aquellos

Que murieron vamos caminando por los mismo sendero
Creando conciencia apoyando a los hermanos sindicatista
Y ahi estamos taller, organizacion obligada lura lista
Escrita hasta la lista de todos los que van
Clen slan fuckin lumpen cru 100% poblacional
La legal lo pueblo hacen los barrios
No la maldita matanza

Salvaje decibel con sed de lucha y no con sed de venganza
El diablo infiltrao por esto lao pal 73
Dejo caer una ayuda monetaria a su amigo pinoche
Familia maldita bendecia con agua bendita
Del cura fun la verdad esta al frente y no hay solucion aun.

Es Gibt Kein Vergessen

Eine Annahme, einen Bullen zu foltern, zu töten
Und den reichen Schnösel, mal sehen, ob sie Versöhnung wollen
Es sind so viele gegangen, verhaftet, verschwunden (tot.)
So viele Mörder ohne Strafe laufen frei herum

Die Vergangenheit vergessen, klingt wie eine offensichtliche Phrase
Wenn man den Tod nicht am eigenen Leib erlebt hat
Wenn wir Chile röntgen würden
Wüsste man, dass es noch tausende lose Knochen gibt

Via Internet und schickt der CIA seinen totalen Ärger
Piora, ich schicke ihnen mit der Marine meine herzliche Antwort
Verdammter General, dich töten, weil du genauso die Leute getötet hast
Aber du hast das Ideal nicht ausgelöscht

Der 11. September für immer im Gedächtnis
Tag, an dem die Geschichte spürt, dass sie ein Monster im Schoß austrägt
Neoliberalismus bereit, dein Urteil zu fällen
Ohne Erinnerung, ich bestehe darauf, denn heute lebt man die Konsequenz

Das dekonzentriert und lenkt ab, und die Concertación ist Komplize
Mit Entschädigung wird nicht vergessen, lang ist das Verzeichnis
Erste Seite, stell dir die kriegerische Miliz vor

Und ihre Maschinerie, die hysterisch eindringt und eliminiert
Das historische Gedächtnis eines gezwungenen, ausgelöschten Volkes
17 Jahre Kampf überall, kämpfende Bevölkerung
Und von vorn Staatsterrorismus, zünde an, entfache
Deinen Geist, viele sind nicht zurückgekehrt, verstümmelt und gefoltert
Wo sind sie (wo.), ich werde die Grabplatte von Jaime Guzmáns Grab entfernen

Im Gedenken an die Gefallenen
Verhaftete, Verschwundene, Waisen, Witwen, Kinder, im Exil
Versöhnung wäre wie das Geschehene zum Schweigen zu bringen
Ich habe beschlossen, nicht aufzugeben
Die Stimme zu erheben

Für die, die nicht mehr gehört werden, Urteil und Strafe
Ich verfluche den Feind, Zeuge der Zeit der strengsten Härte
Komplize des Bebens des Faschismus
Wir werden jeden 11. September Barrikaden errichten
Gegen das Vergessen

Blut wird mit Blut bezahlt
Vergiss das niemals
Ich werde genau hinsehen

Wenn dein ganzer Rang ausspuckt
Sorg dich lieber, ich werde dir das Gewehr in den Mund stecken
Wie du es mit vielen in der Siedlung gemacht hast, Hände an den Nacken
Erstgeborener, Genie dessen, was du nie erreicht hast
Bittet für die Toten im Dschungel, die Zeit lehrt uns

Ich beobachte die heutigen Tage, beiße die Zähne zusammen
Wie früher mit dem Kommandanten, der lügnerisch begraben wurde (Nazi, Nazi...)
Denn du lebst nicht schlecht, nicht wahr, wie viele hier
Treffer in der Wüste am Monatsende des Budgets
In der Tat gibt es keine Versöhnung, du Steuerschmarotzer

Zieh den Tarnanzug aus, der mit der Bildung des Volkes Schindluder treibt
Bildung, die dich nicht zu interessieren scheint
Wenn du dich wichtig fühlst
Dein Bankkonto
Macht nicht, dass du nicht aus Fleisch bist
Hier ist dein Blei eine andere Geschichte, denn es ist kein Brot
Das Brot, das denen fehlte, die du begraben hast

Es ist Berühmtheit, Applaus für den exzellenten Victor Jara
Denn dieser Landsmann hat wirklich Rückgrat gezeigt
Diese verräterischen Militärs, die auf den Befehl warten, schießen jetzt
Sie brachen ihm die Finger, weil er nicht aufhörte, seine Gitarre zu spielen
Wir sind die Sprecher, wir sind die Reinkarnation jener

Die starben, wir gehen auf denselben Pfaden
Bewusstsein schaffen, die gewerkschaftlichen Brüder unterstützen
Und da sind wir, Werkstatt, Organisation, gezwungen, bereit für den Kampf
Die Liste all derer, die gehen, ist geschrieben
Clan, verdammte Lumpen-Crew, 100% aus der Siedlung
Das Legale, die Völker machen die Viertel
Nicht das verdammte Massaker

Salvaje Decibel mit Durst nach Kampf und nicht mit Durst nach Rache
Der Teufel infiltrierte sich hier um '73
Ließ seinem Freund Pinochet eine finanzielle Hilfe zukommen
Verdammte Familie, gesegnet mit Weihwasser
Vom Pfarrer Funa, die Wahrheit liegt offen zutage, und es gibt noch keine Lösung.