Текст и перевод песни Salvaje Decibel - Aqui Me Quedo

Aqui Me Quedo

Rap dedicao pal ghetto
(Vengo de chile de victor jara y la violeta parra los hermanos vergara el cisarro y el safrada)
Rap dedicao pal ghetto

Yo vivo en santa sara virgen patrona de gitanos
Sector de reunion de niños piños viejos crack mi hermano
Lucar con sabor a sudor de padre y estudiantes
De hombres y mujeres, que encienden corazones
Que entienden de atracones, que emprenden sus motivaciones
A los que dias monotonos incomodos ponen el lomo
Y en sus audifonos nuestras canciones son esos De tesoros
Que se sobreponen a tensiones
De la vida y sus vueltas la Injusticia y su mierda
Son esos de verdad la pulenta son los que cuentan
No esta en venta mi orgullo por el barrio obrero
El barrio del compa extranjero el de pichangas
Y monedas buenas si penas y das
En la ciudad de los que van mal pero saludan
Y dicen siempre estar bien
Y aquí me quedo con los de siempre encerio
Entre pasajes chicos gritos de la abuela y sus saumerios

Yo Vengo de chile pero del chile popular
El chile de los miles y miles que oprime el capital
El de pobladores y trabajadores explotados
De montones de cesantes y estudiantes endeudados
Te queda claro? O te lo aclaro un poco mas
Somos la otra historia, la otra cara, la otra realidad
Los que producen la riqueza de todo el planeta
Riqueza que no hace se deja a la clase burguesa de la mega empresa
De esas financieras y banqueras
Trasnacionales y forestales que nos dan guerra
Pero la lucha nos da lo que el rico nos quita
Abajo y a la izquierda esta el corazon
Que aun palpita y que salpica
Amor por mi pueblo entero
Qe suda la gota a gota
Aquí estamos y aquí estaremos
Y si, soy resentido, porque siento dos veces
De modo modo personal y otro colectivo

Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire
Yo Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire

Yo aquí me quedo contra la corriente remo entreno
Demole yo vuelo luego entrego rap del bueno en la pobla sueno
Rapiamos en locales varios, pero las mejores tocatas son la de barrio
Y tu que me vai a decir si vivi con tu mama
No sabi de malabares pa poder comprar el pan
Ya raperos reales donde siempre estan tomando cervezas
Fumando su pedezcal
Arriba las manos los que estamos en las listas de dicom
Y las penas pasamos fortaleciendo este lon
Buscar competición bienes material
Yo voy por la riqueza espiritual
Sin salir de la población
Nuestra intención no es molestar
Pero compadre a ese fashion conchetumare
Hay que decapitar
Sigo en el mismo lugar
La frente en alto aquí me quedo
Necesito expresar con mi canto arte sincero

Vengo del canto que nace del sudor de la gente
Entre la sangre del pueblo que va a destruir a la clase dominante
Soy un estruendo pa despertarme de esta suerte de muerte
Y levantar millones de puños en choque desde el sur al norte
Que no te importe si no tienes flow no lo po perrimo de tu low
Salir del area nacional y asecinar al dueño del mall
Que mal se vive en la ciudad del smooking y el gas asfixiante
Demole duro y que el hip-hop nos tome en esta lucha constante
Aquí nacio la inquietud mi virtud
No fue el martillo ni la oz
Siempre me encabrona la actitud
Aquí me qedo siempre lejos de las nubes
Siempre aputando a la cumbre
Representando el odio hacia de los pobres
Hacia la ambicion del hombre
Puse sobre mi hombro el escombro el dolor y el hambre
Pa cosechar rebeldia y libertad
Fue que sembre su derrumbe
Y aquí me quedo en la primera linea de la barricada
Con los sueños y risa de una clase cansa de ser explotada

Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire
Yo Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire yo
Rap dedicao pal ghetto

Here I Stay

Rap dedicated to the ghetto
(I come from Chile, from Victor Jara and Violeta Parra, the Vergara brothers, El Cisarro and El Safrada)
Rap dedicated to the ghetto

I live in Santa Sara, patron saint of gypsies
A gathering place for kids, gangs, old folks, my brother Crack
A place that smells like the sweat of fathers and students
Of men and women who ignite hearts
Who understand binges, who undertake their motivations
Those who face monotonous, uncomfortable days
And in their headphones, our songs are treasures
That overcome tensions
Of life and its twists, injustice and its bullshit
They are the real ones, the strong ones, the ones who count
My pride for the working-class neighborhood is not for sale
The neighborhood of foreign comrades, of pick-up games
And good coins, if you suffer and give
In the city of those who are doing badly but greet you
And always say they're doing well
And here I stay, with the usual ones, for real
Among small passageways, grandma's shouts and her incense

I come from Chile, but from the popular Chile
The Chile of the thousands and thousands oppressed by capital
The Chile of settlers and exploited workers
Of piles of unemployed and indebted students
Is that clear to you? Or should I clarify it a bit more?
We are the other story, the other side, the other reality
Those who produce the wealth of the entire planet
Wealth that is not shared, left to the bourgeois class of mega-corporations
Of those financial and banking institutions
Transnationals and forestry companies that wage war on us
But the struggle gives us what the rich take away
Below and to the left is the heart
That still beats and splashes
Love for my entire people
Who sweat drop by drop
Here we are and here we will be
And yes, I am resentful, because I feel twice
In a personal way and also collectively

Here I stay and here I will stay
In the neighborhood, with the people I grew up with
This is my class and with it I will advance
Whatever happens, I will continue close in the fight
I will stay here and here I will stay
In the neighborhood, with the people I grew up with
This is my class and with it I will advance
Whatever happens, I will continue close in the fight

Here I stay, against the current I row, I train
I demolish, I fly, then I deliver good rap, I sound in the neighborhood
We rap in various places, but the best gigs are in the barrio
And what are you going to tell me if I lived with your mom
You don't know about juggling to buy bread
Real rappers are where they always are, drinking beers
Smoking their weed
Hands up those of us who are on the Dicom lists
And we overcome sorrows, strengthening this bond
Seeking competition, material goods
I go for spiritual wealth
Without leaving the neighborhood
Our intention is not to bother
But buddy, that fashionable asshole
Must be beheaded
I'm still in the same place
Head held high, here I stay
I need to express with my singing, sincere art

I come from the singing that is born from the sweat of the people
Among the blood of the people who will destroy the ruling class
I am a roar to wake myself up from this kind of death
And raise millions of fists in collision from south to north
Don't worry if you don't have flow, the worst of your low
Leave the national area and assassinate the owner of the mall
How bad it is to live in the city of smoking and asphyxiating gas
Demolish hard and let hip-hop take us in this constant struggle
Here was born the restlessness, my virtue
It wasn't the hammer or the ounce
The attitude always pisses me off
Here I stay, always far from the clouds
Always aiming for the summit
Representing the hatred towards the poor
Towards the ambition of man
I put on my shoulder the rubble, the pain and the hunger
To harvest rebellion and freedom
It was that I sowed its collapse
And here I stay, on the front line of the barricade
With the dreams and laughter of a class tired of being exploited

Here I stay and here I will stay
In the neighborhood, with the people I grew up with
This is my class and with it I will advance
Whatever happens, I will continue close in the fight
I will stay here and here I will stay
In the neighborhood, with the people I grew up with
This is my class and with it I will advance
Whatever happens, I will continue close in the fight, I will
Rap dedicated to the ghetto