Текст и перевод песни Salvaje Decibel - Aqui Me Quedo

Aqui Me Quedo

Rap dedicao pal ghetto
(Vengo de chile de victor jara y la violeta parra los hermanos vergara el cisarro y el safrada)
Rap dedicao pal ghetto

Yo vivo en santa sara virgen patrona de gitanos
Sector de reunion de niños piños viejos crack mi hermano
Lucar con sabor a sudor de padre y estudiantes
De hombres y mujeres, que encienden corazones
Que entienden de atracones, que emprenden sus motivaciones
A los que dias monotonos incomodos ponen el lomo
Y en sus audifonos nuestras canciones son esos De tesoros
Que se sobreponen a tensiones
De la vida y sus vueltas la Injusticia y su mierda
Son esos de verdad la pulenta son los que cuentan
No esta en venta mi orgullo por el barrio obrero
El barrio del compa extranjero el de pichangas
Y monedas buenas si penas y das
En la ciudad de los que van mal pero saludan
Y dicen siempre estar bien
Y aquí me quedo con los de siempre encerio
Entre pasajes chicos gritos de la abuela y sus saumerios

Yo Vengo de chile pero del chile popular
El chile de los miles y miles que oprime el capital
El de pobladores y trabajadores explotados
De montones de cesantes y estudiantes endeudados
Te queda claro? O te lo aclaro un poco mas
Somos la otra historia, la otra cara, la otra realidad
Los que producen la riqueza de todo el planeta
Riqueza que no hace se deja a la clase burguesa de la mega empresa
De esas financieras y banqueras
Trasnacionales y forestales que nos dan guerra
Pero la lucha nos da lo que el rico nos quita
Abajo y a la izquierda esta el corazon
Que aun palpita y que salpica
Amor por mi pueblo entero
Qe suda la gota a gota
Aquí estamos y aquí estaremos
Y si, soy resentido, porque siento dos veces
De modo modo personal y otro colectivo

Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire
Yo Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire

Yo aquí me quedo contra la corriente remo entreno
Demole yo vuelo luego entrego rap del bueno en la pobla sueno
Rapiamos en locales varios, pero las mejores tocatas son la de barrio
Y tu que me vai a decir si vivi con tu mama
No sabi de malabares pa poder comprar el pan
Ya raperos reales donde siempre estan tomando cervezas
Fumando su pedezcal
Arriba las manos los que estamos en las listas de dicom
Y las penas pasamos fortaleciendo este lon
Buscar competición bienes material
Yo voy por la riqueza espiritual
Sin salir de la población
Nuestra intención no es molestar
Pero compadre a ese fashion conchetumare
Hay que decapitar
Sigo en el mismo lugar
La frente en alto aquí me quedo
Necesito expresar con mi canto arte sincero

Vengo del canto que nace del sudor de la gente
Entre la sangre del pueblo que va a destruir a la clase dominante
Soy un estruendo pa despertarme de esta suerte de muerte
Y levantar millones de puños en choque desde el sur al norte
Que no te importe si no tienes flow no lo po perrimo de tu low
Salir del area nacional y asecinar al dueño del mall
Que mal se vive en la ciudad del smooking y el gas asfixiante
Demole duro y que el hip-hop nos tome en esta lucha constante
Aquí nacio la inquietud mi virtud
No fue el martillo ni la oz
Siempre me encabrona la actitud
Aquí me qedo siempre lejos de las nubes
Siempre aputando a la cumbre
Representando el odio hacia de los pobres
Hacia la ambicion del hombre
Puse sobre mi hombro el escombro el dolor y el hambre
Pa cosechar rebeldia y libertad
Fue que sembre su derrumbe
Y aquí me quedo en la primera linea de la barricada
Con los sueños y risa de una clase cansa de ser explotada

Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire
Yo Aquí me quedo y aquí me quedare
En la pobla junto al pueblo con el que me crie
Esta es mi clase y con ella avanzare
Pase lo que pasa cierra en el combate seguire yo
Rap dedicao pal ghetto

Je Reste Ici

Un rap dédié au ghetto
(Je viens du Chili de Victor Jara et Violeta Parra, des frères Vergara, du Cisarro et du Safrada)
Un rap dédié au ghetto

Je vis à Santa Sara, vierge patronne des gitans
Secteur de rassemblement des enfants, des jeunes, des vieux, des drogués, mon frère
Un lieu qui sent la sueur des pères et des étudiants
Des hommes et des femmes qui enflamment les cœurs
Qui comprennent les frustrations, qui trouvent leurs motivations
Ceux qui, les jours monotones et inconfortables, assurent le coup
Et dans leurs écouteurs, nos chansons sont ces trésors
Qui surmontent les tensions
De la vie et ses revers, de l'injustice et sa merde
Ce sont eux les vrais, les authentiques, ceux qui comptent
Ma fierté pour le quartier ouvrier n'est pas à vendre
Le quartier du pote étranger, celui des matchs de foot improvisés
Et des pièces bien méritées si tu souffres et que tu donnes
Dans la ville de ceux qui vont mal mais qui saluent
Et disent toujours aller bien
Et je reste ici avec ceux qui sont toujours vrais
Entre les petits passages, les cris de la grand-mère et ses encens

Je viens du Chili, mais du Chili populaire
Le Chili des milliers et des milliers opprimés par le capital
Celui des habitants et des travailleurs exploités
Des hordes de chômeurs et d'étudiants endettés
C'est clair pour toi ? Ou je te le précise un peu plus ?
Nous sommes l'autre histoire, l'autre visage, l'autre réalité
Ceux qui produisent la richesse de toute la planète
Richesse qui n'est pas partagée, laissée à la classe bourgeoise des méga-entreprises
De ces financiers et banquiers
Des multinationales et des entreprises forestières qui nous font la guerre
Mais la lutte nous donne ce que le riche nous prend
En bas et à gauche se trouve le cœur
Qui bat encore et qui éclabousse
D'amour pour mon peuple tout entier
Qui sue goutte à goutte
Nous sommes là et nous y resterons
Et oui, je suis rancunier, parce que je ressens deux fois plus
D'une manière personnelle et collective

Je reste ici et je resterai ici
Dans le quartier, aux côtés des gens avec qui j'ai grandi
C'est ma classe et avec elle j'avancerai
Quoi qu'il arrive, je continuerai à me battre
Je reste ici et je resterai ici
Dans le quartier, aux côtés des gens avec qui j'ai grandi
C'est ma classe et avec elle j'avancerai
Quoi qu'il arrive, je continuerai à me battre

Je reste ici, je rame à contre-courant, je m'entraîne
Je démolis, je m'envole, puis je livre du bon rap, je rêve dans le quartier
On rappe dans différentes salles, mais les meilleurs concerts sont ceux du quartier
Et tu vas me dire quoi, toi qui vivais avec ta mère
Tu ne connais pas les galères pour acheter du pain
Ouais, les vrais rappeurs, ceux qui sont toujours là à boire des bières
À fumer leur joint
Que ceux qui sont fichés Banque de France lèvent les mains
Et on surmonte les épreuves en renforçant ce lien
Chercher la compétition, les biens matériels
Moi je recherche la richesse spirituelle
Sans quitter le quartier
Notre intention n'est pas de déranger
Mais mon pote, ce connard de bourgeois
Il faut le décapiter
Je suis toujours au même endroit
La tête haute, je reste ici
J'ai besoin d'exprimer avec mon chant un art sincère

Je viens du chant qui naît de la sueur du peuple
Du sang du peuple qui va détruire la classe dominante
Je suis un vacarme pour me réveiller de ce semblant de mort
Et lever des millions de poings en signe de révolte du sud au nord
Que ça ne te dérange pas si tu n'as pas de flow, laisse tomber ton style minable
Sors de ton trou et assassine le propriétaire du centre commercial
On vit mal dans la ville du tabagisme et du gaz asphyxiant
Frappe fort et que le hip-hop nous accompagne dans cette lutte constante
C'est ici qu'est née l'inquiétude, ma vertu
Ce n'était pas le marteau ni l'herbe
Leur attitude m'énerve toujours
Je reste ici, toujours loin des nuages
Toujours en visant le sommet
Représentant la haine envers les pauvres
Envers l'ambition de l'homme
J'ai mis sur mon épaule les décombres, la douleur et la faim
Pour récolter la rébellion et la liberté
C'est ainsi que j'ai semé leur chute
Et je reste ici, en première ligne de la barricade
Avec les rêves et les rires d'une classe fatiguée d'être exploitée

Je reste ici et je resterai ici
Dans le quartier, aux côtés des gens avec qui j'ai grandi
C'est ma classe et avec elle j'avancerai
Quoi qu'il arrive, je continuerai à me battre
Je reste ici et je resterai ici
Dans le quartier, aux côtés des gens avec qui j'ai grandi
C'est ma classe et avec elle j'avancerai
Quoi qu'il arrive, je continuerai à me battre moi
Un rap dédié au ghetto