Текст и перевод песни Salvaje Decibel - Escribiendo (Remix)

Escribiendo (Remix)

Voy componiendo mi texto rap′ah
Argumentos y talentos es la unión compacta, já
Estilo y contenido, unidos ya están
"Una odisea es encontrar la idea exacta"
Voy componiendo mi texto rap'ah
Argumentos y talentos es la unión compacta, já
Estilo y contenido, unidos ya están
"Una odisea es encontrar la idea exacta!"

La soledad, la tristeza, el dolor no son grosos
Me llevan a la inspiración de convertir versos en golpes peligrosos
Siempre los vicios llegaron a mi corazón canción entera
Es lo que me pasa cuando mi mundo interno, se encuentra en guerra
Solo y de frente una superficie, blanca con cuadros
Que desafía mi genio por encima del contenido, habilida′ abro
Primera línea, me siento duro, me embarga una sensación fea

Siempre he pensao' que es mejor desechar, la primera idea
En mi mente, referente, escritores supuestamente demente
Y un mundo mandao' por gile′, poco sensibles, que demostraron ser inservibles
La mística, la lucha, la desazón de los que no le sale la rima
El amor por la revolución en canción, que día a día no ilumina
Las ganas de tocar corazones, escribiendo un sólo verso
Y que al siguiente claro, sera que chantajo a todo el universo
Escribir rap en el track, es como escribir de un testamento
Destrozarte con el bla-hablao′ o aparte con temas cómo llegó el momento

En estado de trance, al alcance, las letras aquí están
Fumo, escribo y no sé adónde se irán
Si raperos, estudiantes la escucharán, activistas
Nuestras rimas suenan en audífonos de anarquistas
Son ideas que fluyen, saben que nada es imposible
Si tu mente destruye, verás que eso aquí no sirve
Mi lápiz va dejando su tinta sobre el papel
Mientras barriendo el capital está, Salvaje Decibel
Será el que el ser, que escribe desde el amanecer

Luego lo vuelve hacer, al atardecer y al anochecer
Son líricas capace' de hacer volar, explotar un banco
La mente quiere seguir y no ver el cuaderno en blanco
Ya nuestra cultura, brilla en lo más alto

Poetas de cuneta escruben rimas en el asfalto, já
Tenemos el don, la palabra y el canto
Y a uno′ cuanto' raperos en la calle causando espanto

Lo primero es, inspiración, motivación, es indispensable
Que hable y parle siempre el corazón
No armes tu canción con presión, sé dedicado
Cantidad no es sinónimo de calidad de ningún lado
Siguiente etapa, elije la temática, ojalá original, política, brígida y trascendental
Tal cual, escribo lo que vivo, pienso y hago
Los halagos y halardes no son parte de lo que propago
Primer verso intento hacer rima intensa, compleja
De esa que deja en suspenso y así convenzo a tu oreja
Y en eso en que progreso Llas trenzo con sutileza y pienso
Termino esta rima en eso o en esa
Voy con paciencia, no pierdo la coherencia
¿De qué sirve una métrica buena sin una letra con conciencia?
Conservo la forma, y el contenido de forma que unidos conforman en el rap poblacional más atractivo

Tengo en mi mano un lápiz bic de street cly rappers

Con el que comienzo en la idea de un nuevo relato claro
La primera línea cuesta
Y el ingenio es puesto en juego, pa′ lograr poner rimas como ésta
Avanzo tres versos, contento me encuentro
Los leo, los pienso, los pruebo y a rapiar yo los comienzo
Pero no es todo (no), no me convence este trozo
Lo reviso de nuevo, no era tan bueno y mejor lo borro
A veces escribo con un ritmo gringo
Rimo con un beat de primos
Sigo, yo pa' mantenerme vivo
A veces pienso, que hacer rap es como un rezo
Entonce′ amigo escriba acompañado en la intimidad del silencio
Escribir pa' mí, en ocasiones no es tan simple, nena
Cuando te cuento de lo ingrato, de lo injusto, de disgustos, de difunto de mis penas
Sangre por mis venas, y tinta en la lapicera
Si el lápiz se mueve, yo avanzoy y la canción ya toma forma
Es otra de mis bombas combativas
Rumba sombra', siembro

Palabras letales sobre te′to
Y al fin termino el último tema con éste último verso
Escribo rimas, frases, estrofas, párrafos
Cuando desde las ideas deseó dejar escritas

Escribo rimas, frases, estrofas, párrafos
Cuando desde las ideas deseó dejar escritas
Voy componiendo mi texto rap′ah
Argumentos y talentos es la unión compacta, já
Estilo y contenido, unidos ya están
"Una odisea es encontrar la idea exacta"
Voy componiendo mi texto rap'ah
Argumentos y talentos es la unión compacta, já
Estilo y contenido, unidos ya están
"Una odisea es encontrar la idea exacta"

Ecriture (Remix)

Je compose mon texte de rap, ah
Arguments et talents, l'union compacte, ouais
Style et contenu, unis ils sont
"Une odyssée est de trouver l'idée exacte"
Je compose mon texte de rap, ah
Arguments et talents, l'union compacte, ouais
Style et contenu, unis ils sont
"Une odyssée est de trouver l'idée exacte!"

La solitude, la tristesse, la douleur ne sont pas cool
Elles me mènent à l'inspiration de transformer des vers en coups dangereux
Toujours les vices sont arrivés à mon cœur, chanson entière
C'est ce qui m'arrive quand mon monde intérieur est en guerre
Seul et face à une surface blanche avec des carreaux
Qui défie mon génie au-delà du contenu, j'ouvre l'habileté
Première ligne, je me sens fort, une sensation désagréable m'envahit

J'ai toujours pensé qu'il valait mieux rejeter la première idée
Dans mon esprit, référence, écrivains supposément fous
Et un monde dirigé par des idiots, peu sensibles, qui se sont avérés inutiles
La mystique, la lutte, le malaise de ceux qui ne trouvent pas la rime
L'amour pour la révolution en chanson, qui jour après jour n'illumine pas
L'envie de toucher les cœurs, en écrivant un seul vers
Et que le suivant, bien sûr, sera que je fais chanter le monde entier
Ecrire du rap sur la piste, c'est comme écrire un testament
Te détruire avec le blabla ou à part avec des thèmes comme le moment est venu

En état de transe, à portée de main, les paroles sont là
Je fume, j'écris et je ne sais pas où elles iront
Si les rappeurs, les étudiants les écouteront, les militants
Nos rimes résonnent dans les écouteurs des anarchistes
Ce sont des idées qui fusent, ils savent que rien n'est impossible
Si ton esprit détruit, tu verras que ça ne sert à rien ici
Mon crayon laisse son encre sur le papier
Pendant que Salvaje Decibel balaie le capital
Ce sera l'être qui écrit dès l'aube

Puis il recommence au crépuscule et à la tombée de la nuit
Ce sont des paroles capables de faire voler, de faire exploser une banque
L'esprit veut continuer et ne pas voir le cahier vide
Notre culture brille au plus haut

Les poètes de caniveau griffonnent des rimes sur l'asphalte, ouais
Nous avons le don, la parole et le chant
Et quelques rappeurs dans la rue qui sèment la terreur

La première chose est l'inspiration, la motivation, c'est indispensable
Que le cœur parle et parle toujours
Ne composez pas votre chanson sous pression, soyez dévoué
La quantité n'est synonyme de qualité nulle part
Étape suivante, choisissez le thème, espérons original, politique, brut et transcendant
Tel quel, j'écris ce que je vis, pense et fais
Les flatteries et les vantardises ne font pas partie de ce que je propage
Premier couplet j'essaie de faire une rime intense, complexe
De celle qui laisse en suspens et ainsi je convaincs ton oreille
Et en cela je progresse Je les entrelace avec subtilité et je pense
Je termine cette rime là-dessus ou là-dessus
Je vais avec patience, je ne perds pas la cohérence
A quoi bon une bonne métrique sans paroles consciencieuses ?
Je conserve la forme et le contenu de manière à ce qu'unis ils forment le rap le plus attrayant de la population

J'ai dans ma main un stylo Bic de rappeurs de rue

Avec lequel je commence dans l'idée d'une nouvelle histoire claire
La première ligne est difficile
Et l'ingéniosité est mise en jeu, pour réussir à placer des rimes comme celle-ci
J'avance trois couplets, je suis content
Je les lis, je les pense, je les teste et je commence à les rapper
Mais ce n'est pas tout (non), ce morceau ne me convainc pas
Je le relis, ce n'était pas si bon et je préfère l'effacer
Parfois j'écris avec un rythme gringo
Je rime avec un beat de cousins
Je continue, pour rester en vie
Parfois je pense que faire du rap, c'est comme une prière
Alors mon ami, écris accompagné dans l'intimité du silence
Écrire pour moi, parfois ce n'est pas si simple, bébé
Quand je te raconte l'ingratitude, l'injustice, les dégoûts, les défunts de mes peines
Du sang dans mes veines et de l'encre dans le stylo
Si le crayon bouge, j'avance et la chanson prend forme
C'est une autre de mes bombes de combat
Rumba de l'ombre, je sème

Mots mortels sur du texte
Et enfin je termine le dernier morceau avec ce dernier couplet
J'écris des rimes, des phrases, des strophes, des paragraphes
Quand à partir des idées j'ai voulu laisser écrites

J'écris des rimes, des phrases, des strophes, des paragraphes
Quand à partir des idées j'ai voulu laisser écrites
Je compose mon texte de rap, ah
Arguments et talents, l'union compacte, ouais
Style et contenu, unis ils sont
"Une odyssée est de trouver l'idée exacte"
Je compose mon texte de rap, ah
Arguments et talents, l'union compacte, ouais
Style et contenu, unis ils sont
Une odyssée est de trouver l'idée exacte"