Текст и перевод песни Salvaje Decibel - Traidores

Traidores

(I shot the sheriff, but I didn't shoot the deputy)

(Ahí del barrio...)
(...Salvaje)
(Originala)

Inhala, respira, mira a mi familia
Entre nosotros no existe la envidia
Todos mis vecinos son de por vida
Raperos que le ponen ritmo a la esquina
Lo nuestro se inspira, la gente que aspira
Cambiar la rutina, sacar de la fila
A ese tonto que tira balazos con ira
Y no mira el daño que al barrio origina

Lo tengo en la mira igual que a ese paco
Políticos narcos de frente los saco
Son ellos a.k.a de Diputado
Enemigos son los más domestico'
Mis bolsillos sin dinero van
Pero uno bueno no puede faltar
Rap religión, adicción aquí está
No venga pa' acá si no sabe de Rap

Acá no hay mano con las baratas
Que a sus hermanos atacan y matan
Que por plata atracan y sacan
La estaca y la dan por la espalda
La metraca' apúntala
Al explotador, al patrón de allá
Explotado que acá acata a otro explotado
Es un traicionero más como un narco
Un paco, un saco e' huea
Un egoísta que embustea
Quien sea se salva sobre la marea
Lorea' y vea la mente pa' fea
Mentalidad capitalista
Infecta a nuestra clase misma
Llenar el costal a costa de otros
La posta es algo facilista

¿Quienes son por las noches?
Todos los gatos son negros
De acuerdo, me acuesto, pregunto y yo mismo contesto
Que es eso de poner el fierro en el ghetto
A tu padre, a tu madre ¿Robarle a tu partner?
Imperdonable ¿sabes?
Mejor guarda ese sable o hazte responsable

Apunta las puntas a quienes se enlutan
Tu pobla' con muerte de punta a punta
Que ocultan los tratos entre narco y yuta
Por pasta, por coca que a brocas angustian
Son traidores, actores
Que visten de ovejas siendo predadores
Otros son delatores, de rati' colaboradores
Sapos ingratos que entregan a los luchadores

Lealtad a los míos, en fuga del frío
Nadar contra la corriente del río
Ellos fueron quienes desataron el lío
Actúan como yuta' por eso no me fío

El lumpen que interrumpe
No corrompe ni rompe relación con un compa'
De la misma clase, lucha contra del hambre
Hermanos en pro de la libertad del hombre
Traidores son mucho mas represores
Que los perros guardianes de los depredadores
Arderán en cada revuelta
La vuelta de la esquina ratas en llamas envueltas

Un hermano no es sólo tu sangre
Un hermano es quien contigo crece
Un hermano escucha lo que te parece
Un hermano no buscará ser tu jefe

Bom-bom-bomba, para aquel
Que sucio jugó con los de su misma clase
Ni el perdón de dios tendrás si traicionas tu propia gente
Hey eso no es de hombre, no

Bom-bom-bomba, para aquel
Que sucio jugó con los de su misma clase
Ni el perdón de dios tendrás si traicionas tu propia gente
Hey, eso no es de hombre, no

Ponlos contra el paredón (No hay perdón)
Pon atento al corazón (Despierto)
Que no jueguen contigo (Los cerdos)
Túmbales, bota el portón (Del miedo)
Ponme en 'on' mi bro, mi sonido
Como un bólido de huella ese traidor
Mátalos, bótalos, fúnalos campeón
Táchalos, víralos de tu población

(Nada más)
Que se vayan fuera de la esfera no quiero más guerra
(No podrán)
Todos esos traidores que quieren el mar y la tierra
(Terminó)
La espera, mira nuestra gente va lista allá fuera
Rompiendo cadena, horizonte, frontera
Viendo a la mierda quemada en la hoguera

Bom-bom-bomba, para aquel
Que sucio jugó con los de su misma clase
Ni el perdón de dios tendrás si traicionas tu propia gente
Hey eso no es de hombre, no

Bom-bom-bomba, para aquel
Que sucio jugó con los de su misma clase
Ni el perdón de dios tendrás si traicionas tu propia gente

No, no vivirás tranquilo pensando en que fallaste a la lealtad
Karma será lo único que tendrás de aquí hasta tu muerte
No vengas a suplicar
Vete con lo tuyo, sé más consecuente

Traîtres

(J'ai tiré sur le shérif, mais je n'ai pas tiré sur l'adjoint)

(Là du quartier...)
(...Sauvage)
(Originale)

Inspire, respire, regarde ma famille
Entre nous, il n'y a pas de jalousie
Tous mes voisins sont là pour la vie
Des rappeurs qui mettent le rythme au coin de la rue
Ce que nous faisons inspire, les gens qui aspirent
Changer la routine, sortir de la file
Ce crétin qui tire des balles avec colère
Et ne voit pas le mal qu'il fait au quartier

Je l'ai dans le viseur, tout comme ce flic
Politiciens narcos, je les dégage
Ce sont eux a.k.a de Député
Les ennemis sont les plus domestiqués
Mes poches sont vides d'argent
Mais un bon ne peut pas manquer
Le rap religion, l'addiction est là
Ne viens pas ici si tu ne connais rien au rap

Ici, on ne pactise pas avec les balances
Qui attaquent et tuent leurs frères
Qui pour de l'argent braquent et prennent
Le magot et le donnent dans le dos
Le flingue la pointe
Sur l'exploiteur, le patron de là-bas
L'exploité qui obéit ici à un autre exploité
C'est un traître de plus comme un narco
Un flic, un sac de merde
Un égoïste qui se la raconte
Peu importe qui se sauve sur la marée
Observe et vois l'esprit si laid
Mentalité capitaliste
Infecte notre propre classe
Remplir son sac aux dépens des autres
La combine est un peu facile

Qui sont-ils la nuit ?
Tous les chats sont gris
D'accord, je me couche, je demande et je me réponds
C'est quoi ce bordel de mettre le flingue dans le ghetto
À ton père, à ta mère, voler ton pote ?
Impardonnable, tu sais ?
Mieux vaut ranger ce flingue ou assumer tes actes

Pointe tes flingues sur ceux qui endeuillent
Ton quartier avec la mort de part en part
Qui cachent les accords entre narcos et flics
Pour du fric, pour de la coke qui angoissent les meufs
Ce sont des traîtres, des acteurs
Qui se déguisent en moutons alors que ce sont des prédateurs
D'autres sont des indics, des balances collaboratrices
Des lâches ingrats qui livrent les combattants

Loyauté envers les miens, en fuite du froid
Nager à contre-courant
Ce sont eux qui ont déclenché le bordel
Ils agissent comme des flics, c'est pour ça que je ne leur fais pas confiance

Le voyou qui interrompt
Ne corrompt ni ne rompt les liens avec un pote
De la même classe, lutte contre la faim
Frères en faveur de la liberté de l'homme
Les traîtres sont bien plus répressifs
Que les chiens de garde des prédateurs
Ils brûleront à chaque révolte
Au coin de la rue, des rats en flammes enveloppés

Un frère n'est pas seulement ton sang
Un frère est celui qui grandit avec toi
Un frère écoute ce que tu penses
Un frère ne cherchera pas à être ton chef

Bom-bom-bombe, pour celui
Qui a joué salement avec ceux de sa propre classe
Tu n'auras même pas le pardon de Dieu si tu trahis ton propre peuple
Hé, ce n'est pas d'homme, non

Bom-bom-bombe, pour celui
Qui a joué salement avec ceux de sa propre classe
Tu n'auras même pas le pardon de Dieu si tu trahis ton propre peuple
Hé, ce n'est pas d'homme, non

Mets-les contre le mur (Pas de pardon)
Écoute ton cœur (Éveillé)
Qu'ils ne jouent pas avec toi (Les porcs)
Fais-les tomber, ouvre le portail (De la peur)
Mets-moi en marche mon frère, mon son
Comme un bolide de trace ce traître
Tue-les, jette-les, enterre-les champion
Vire-les, chasse-les de ton quartier

(Rien de plus)
Qu'ils aillent hors de la sphère, je ne veux plus de guerre
(Ils ne pourront pas)
Tous ces traîtres qui veulent la mer et la terre
(C'est fini)
L'attente, regarde notre peuple est prêt dehors
Brisant les chaînes, l'horizon, la frontière
Voyant la merde brûler dans le bûcher

Bom-bom-bombe, pour celui
Qui a joué salement avec ceux de sa propre classe
Tu n'auras même pas le pardon de Dieu si tu trahis ton propre peuple
Hé, ce n'est pas d'homme, non

Bom-bom-bombe, pour celui
Qui a joué salement avec ceux de sa propre classe
Tu n'auras même pas le pardon de Dieu si tu trahis ton propre peuple

Non, tu ne vivras pas tranquille en pensant que tu as manqué à la loyauté
Le karma sera la seule chose que tu auras d'ici à ta mort
Ne viens pas supplier
Va-t'en avec ce que tu as, sois plus conséquent