Tú Eres el Mejor - Salvaje Decibel перевод на немецкий

Tú Eres el Mejor

Naciste en barrio pobre y sobre inestabilidad,
Desorden
Suelen estigmatizarte, atarte con prejuicios torpes.
Que tú eres, el chico flojo del salón,
El de los rojos que empuja los otros a la perdición.
La manzana "podria" que pudre al resto
Esas son frases, de profes incapaces que quedan de manifiesto,
Y por supuesto tu modelo a seguir,
Debe ser Barbie, Hello Kitty, la Titi, Miss 17,
Los rostros del canal siete, o el trece,
Solo basura pura, la desventud de ésta mete.
Liberate, que tú eres más que eso,
Más que un preso, de su peso y de sus altos precios necios.
Y aunque todo vaya en tu contra, afróntalo recio.

Y aunque el mundo debe deslocan el comercio, tu puedes, tu debes,
Tu eres quién tiene,
La posibilidad de armarte a tu propios sueños,
Oye pequeño,
éste es mi punto de vista,
Una pulga no para un tren, pero puede picar muy fuerte al maquinista.
Estás listo, pa' estos artistas,
Y sus re-vistas,
Datos volar como "fresbee", gris, mis S' Kill Bill, contra ese gil,
Estilo puro sin apuro sin filtros duros,
Un toque de flow pa' decirte que el mundo es
Tuyo, que tienes mi apoyo, que tú eres mi orgullo.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación.
Dicen que eres pobre, y que estás enfermo,
Practicamente,
Osea que yo escucho decir que los pobres son el gérmen.
Que sal de la pobreza, que la constante de todo que apesta,
Cuando los culpables de ésta mierda es la extrema riqueza, y...
Piensa!
De realidad que eres malo,
Porque no te compras esa regla de pasarlo mejor hacendado,
Que obedece, que te sientes, que no piense,
Memoriza, que te calles, que somos serios,
Que aquí no permito tu risa, y vete fuera que ta' en orden,
Que venga el apoderado, te suspendo,
Baja a ser negón, castigado como un esclavo,
"Oye niño, necesitas un psicólogo,
Pa' comportarte como todos, ¡No salgas del montón por dios!".
No pienses que puedes, no te atrevas,
Dile cuanto ganan tus padres y te dirán la educación que tendrás,
Existen dos tipos de educación,
La que propaga explotación, y la digna justa de un mundo mejor.
Y está el moreno, el "pelichoso", el "chorizo" que no sigue la regla,
La compa' "zarpá" que está con palo' y piedra, ella,
El estudiante que quiere que el profe entienda,
Que la educación horizontal lo sacará de esa caverna,
Que todos por igual, partiendo de tu entrodo (?),
Que el intelectual no sea primordial, o sea ni mas que el "porro".
Naciste en un barrio pobre,
Para hacer la lucha que cuestiona,
No la imagen que vende Mc Donald's,
Nike ni Coca-Cola, ni las "colas amononás",
Que atoran los programas,
Ni las mujere' en colaless de Morandé, en intimos pijama.
Tú eres un campeón con ganas, (?)...
Y entusiasta, no eres un desastre, salte de esos,
Osea que eres importante, cocina tu propia hazaña, tu arte,
Peligroso ante la maraña canalla que daña hasta Tu entraña quiere,
Tu manos quiere, tu fuerza quiere,
Pues démosle con nuestra rabia a ver si nos contiene.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación, Oh, ¡Si señor!,
Soy la pasión, soy el fuego,
Soy paciencia y dedicación. (¡Dedicación!)
Soy libertad de expresión, soy amor, soy herejia,
Soy trabajo y acción. (¡Soy el mejor!)
Puedo transformar la realidad,
Cada batalla me prepara así, a la libertad. (¡Soy el mejor!)
Mi propio destino, mi estilo,
Es recuperar todo para no romper el... (¡Tú eres el mejor!)

Du bist die Beste

Du wurdest in einem armen Viertel und in Instabilität geboren,
Unordnung
Sie stigmatisieren dich oft, fesseln dich mit plumpen Vorurteilen.
Dass du der Faulpelz der Klasse bist,
Der mit den roten Haaren, der die anderen ins Verderben stößt.
Der "faule" Apfel, der den Rest verdirbt
Das sind Sätze von unfähigen Lehrern, die offensichtlich werden,
Und natürlich sollte dein Vorbild sein,
Barbie, Hello Kitty, Titi, Miss 17,
Die Gesichter von Kanal sieben oder dreizehn,
Nur purer Müll, den diese Jugend verinnerlicht.
Befreie dich, denn du bist mehr als das,
Mehr als eine Gefangene, ihres Gewichts und ihrer hohen, törichten Preise.
Und auch wenn alles gegen dich läuft, stell dich dem tapfer.

Und obwohl die Welt den Handel verrückt macht, du kannst, du musst,
Du bist diejenige, die hat,
Die Möglichkeit, dich nach deinen eigenen Träumen zu formen,
Hör zu, Kleine,
das ist meine Sichtweise,
Ein Floh hält keinen Zug auf, aber er kann den Lokführer sehr stark beißen.
Bist du bereit, für diese Künstler,
Und ihre Magazine,
Daten fliegen wie "Frisbees", grau, meine S' Kill Bill, gegen diesen Kerl,
Purer Stil, ohne Eile, ohne harte Filter,
Ein Hauch von Flow, um dir zu sagen, dass die Welt
Dir gehört, dass du meine Unterstützung hast, dass du mein Stolz bist.
Ich bin dieser Junge, dem die Schule egal war,
Und heute bin ich dankbar, weil sie dir dort nichts beibringen,
Außer, ein Sklave dieser Gesellschaft zu sein,
Aber ich bin auf der Straße aufgewachsen und mache der Autorität etwas vor.
Und obwohl es zu Hause immer ein heilloses Durcheinander gab,
Habe ich mich mit Anstrengung und großem Willen durchgekämpft,
Deshalb bin ich eine Säule der Revolution,
Und ich repräsentiere die Unzufriedenheit einer Nation.
Sie sagen, du bist arm und krank,
Praktisch,
Das heißt, ich höre, dass die Armen der Keim sind.
Dass du aus der Armut herauskommen sollst, dass die Konstante von allem, was stinkt,
Wenn die Schuldigen an diesem Mist der extreme Reichtum ist, und...
Denk nach!
Ob du wirklich schlecht bist,
Weil du diese Regel nicht akzeptierst, es als Gutsbesitzer besser zu haben,
Dass du gehorchst, dich setzt, nicht denkst,
Auswendig lernst, still bist, dass wir ernst sind,
Dass ich dein Lachen hier nicht erlaube, und geh raus, dass es in Ordnung ist,
Dass der Vormund kommen soll, ich suspendieren dich,
Runter, um ein Neger zu sein, bestraft wie ein Sklave,
"Hör mal, Mädchen, du brauchst einen Psychologen,
Um dich wie alle zu verhalten, fall bloß nicht aus der Reihe!".
Denk nicht, dass du kannst, wage es nicht,
Sag ihnen, wie viel deine Eltern verdienen, und sie werden dir sagen, welche Bildung du haben wirst,
Es gibt zwei Arten von Bildung,
Die, die Ausbeutung verbreitet, und die würdige, gerechte einer besseren Welt.
Und da ist der Dunkelhäutige, der "Haarige", der "Ganove", der sich nicht an die Regeln hält,
Die "freche" Kameradin, die mit Stock und Stein dabei ist, sie,
Der Student, der will, dass der Lehrer versteht,
Dass die horizontale Bildung ihn aus dieser Höhle führen wird,
Dass alle gleich sind, ausgehend von deinem Inneren (?),
Dass der Intellektuelle nicht primordial sein soll, oder mehr als der "Kiffer".
Du wurdest in einem armen Viertel geboren,
Um den Kampf zu führen, der in Frage stellt,
Nicht das Bild, das Mc Donald's verkauft,
Nike oder Coca-Cola, noch die "aufgeblasenen Ärsche",
Die die Programme verstopfen,
Noch die Frauen in Tangas von Morandé, in intimen Pyjamas.
Du bist eine Kämpferin mit Lust, (?)...
Und enthusiastisch, du bist kein Desaster, komm da raus,
Das heißt, du bist wichtig, koche deine eigene Heldentat, deine Kunst,
Gefährlich für das Schurkenpack, das bis in dein Innerstes schadet, will,
Deine Hände will, deine Kraft will,
Nun, lass uns mit unserer Wut dagegen angehen, mal sehen, ob sie uns aufhalten können.
Ich bin dieser Junge, dem die Schule egal war,
Und heute bin ich dankbar, weil sie dir dort nichts beibringen,
Außer ein Sklave dieser Gesellschaft zu sein,
Aber ich bin auf der Straße aufgewachsen und mache der Autorität etwas vor.
Und obwohl es zu Hause immer ein heilloses Durcheinander gab,
Habe ich mich mit Anstrengung und großem Willen durchgekämpft,
Deshalb bin ich eine Säule der Revolution,
Und ich repräsentiere die Unzufriedenheit einer Nation, Oh, ja, Sir!,
Ich bin die Leidenschaft, ich bin das Feuer,
Ich bin Geduld und Hingabe. (Hingabe!)
Ich bin Meinungsfreiheit, ich bin Liebe, ich bin Ketzerei,
Ich bin Arbeit und Aktion. (Ich bin der Beste!)
Ich kann die Realität verändern,
Jede Schlacht bereitet mich so vor, auf die Freiheit. (Ich bin der Beste!)
Mein eigenes Schicksal, mein Stil,
Ist, alles zurückzugewinnen, um nicht zu zerbrechen... (Du bist die Beste!)