Текст и перевод песни Salvaje Decibel - Tú Eres el Mejor

Tú Eres el Mejor

Naciste en barrio pobre y sobre inestabilidad,
Desorden
Suelen estigmatizarte, atarte con prejuicios torpes.
Que tú eres, el chico flojo del salón,
El de los rojos que empuja los otros a la perdición.
La manzana "podria" que pudre al resto
Esas son frases, de profes incapaces que quedan de manifiesto,
Y por supuesto tu modelo a seguir,
Debe ser Barbie, Hello Kitty, la Titi, Miss 17,
Los rostros del canal siete, o el trece,
Solo basura pura, la desventud de ésta mete.
Liberate, que tú eres más que eso,
Más que un preso, de su peso y de sus altos precios necios.
Y aunque todo vaya en tu contra, afróntalo recio.

Y aunque el mundo debe deslocan el comercio, tu puedes, tu debes,
Tu eres quién tiene,
La posibilidad de armarte a tu propios sueños,
Oye pequeño,
éste es mi punto de vista,
Una pulga no para un tren, pero puede picar muy fuerte al maquinista.
Estás listo, pa' estos artistas,
Y sus re-vistas,
Datos volar como "fresbee", gris, mis S' Kill Bill, contra ese gil,
Estilo puro sin apuro sin filtros duros,
Un toque de flow pa' decirte que el mundo es
Tuyo, que tienes mi apoyo, que tú eres mi orgullo.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación.
Dicen que eres pobre, y que estás enfermo,
Practicamente,
Osea que yo escucho decir que los pobres son el gérmen.
Que sal de la pobreza, que la constante de todo que apesta,
Cuando los culpables de ésta mierda es la extrema riqueza, y...
Piensa!
De realidad que eres malo,
Porque no te compras esa regla de pasarlo mejor hacendado,
Que obedece, que te sientes, que no piense,
Memoriza, que te calles, que somos serios,
Que aquí no permito tu risa, y vete fuera que ta' en orden,
Que venga el apoderado, te suspendo,
Baja a ser negón, castigado como un esclavo,
"Oye niño, necesitas un psicólogo,
Pa' comportarte como todos, ¡No salgas del montón por dios!".
No pienses que puedes, no te atrevas,
Dile cuanto ganan tus padres y te dirán la educación que tendrás,
Existen dos tipos de educación,
La que propaga explotación, y la digna justa de un mundo mejor.
Y está el moreno, el "pelichoso", el "chorizo" que no sigue la regla,
La compa' "zarpá" que está con palo' y piedra, ella,
El estudiante que quiere que el profe entienda,
Que la educación horizontal lo sacará de esa caverna,
Que todos por igual, partiendo de tu entrodo (?),
Que el intelectual no sea primordial, o sea ni mas que el "porro".
Naciste en un barrio pobre,
Para hacer la lucha que cuestiona,
No la imagen que vende Mc Donald's,
Nike ni Coca-Cola, ni las "colas amononás",
Que atoran los programas,
Ni las mujere' en colaless de Morandé, en intimos pijama.
Tú eres un campeón con ganas, (?)...
Y entusiasta, no eres un desastre, salte de esos,
Osea que eres importante, cocina tu propia hazaña, tu arte,
Peligroso ante la maraña canalla que daña hasta Tu entraña quiere,
Tu manos quiere, tu fuerza quiere,
Pues démosle con nuestra rabia a ver si nos contiene.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación, Oh, ¡Si señor!,
Soy la pasión, soy el fuego,
Soy paciencia y dedicación. (¡Dedicación!)
Soy libertad de expresión, soy amor, soy herejia,
Soy trabajo y acción. (¡Soy el mejor!)
Puedo transformar la realidad,
Cada batalla me prepara así, a la libertad. (¡Soy el mejor!)
Mi propio destino, mi estilo,
Es recuperar todo para no romper el... (¡Tú eres el mejor!)

You Are the Best

You were born in a poor neighborhood, built on instability,
disorder.
They tend to stigmatize you, bind you with clumsy prejudices.
That you are the lazy boy in the classroom,
The one with the red eyes who pushes others to perdition.
The "rotten" apple that spoils the rest,
Those are phrases from incapable teachers that are evident,
And of course, your role model
Must be Barbie, Hello Kitty, Titi, Miss 17,
The faces of Channel Seven, or Thirteen,
Just pure garbage, the misfortune of this mess.
Free yourself, you are more than that,
More than a prisoner, of its weight and its high foolish prices.
And even if everything goes against you, face it strongly.

And although the world must dislocate commerce, you can, you must,
You are the one who has
The possibility of building your own dreams,
Listen, little one,
This is my point of view,
A flea doesn't stop a train, but it can bite the driver really hard.
You are ready for these artists,
And their re-views,
Data flying like a "frisbee", grey, my S' Kill Bill, against that fool,
Pure style without haste, without hard filters,
A touch of flow to tell you that the world is
Yours, that you have my support, that you are my pride.
I'm that young man who didn't care about school,
And today I am grateful because they don't teach you anything there,
More than to be a slave to this society,
But I grew up on the street and I walk all over authority.
And although there was always trouble at home,
I moved forward with effort and great will,
That's why I am a pillar of the revolution,
And I represent the discontent of a nation.
They say you are poor, and that you are sick,
Practically,
So I hear them say that the poor are the germ.
That you leave poverty, which is the constant of everything that stinks,
When the culprits of this shit are the extreme wealth, and...
Think!
In reality, you are bad,
Because you don't buy that rule of having a better time being owned,
That you obey, that you feel, that you don't think,
Memorize, that you shut up, that we are serious,
That I don't allow your laughter here, and get out of here, you are in order,
Let the guardian come, I suspend you,
Go down to being black, punished like a slave,
"Hey kid, you need a psychologist,
To behave like everyone else, Don't stand out from the crowd for God's sake!".
Don't think you can, don't you dare,
Tell them how much your parents earn and they will tell you the education you will have,
There are two types of education,
The one that propagates exploitation, and the just dignity of a better world.
And there's the dark-skinned, the "hairy", the "sausage" that doesn't follow the rule,
The "torn" buddy who is with a stick and a stone, she,
The student who wants the teacher to understand,
That horizontal education will get him out of that cave,
That everyone is equal, starting from your entrance (?),
That the intellectual is not primordial, that is, no more than the "joint".
You were born in a poor neighborhood,
To fight the questioning struggle,
Not the image that McDonald's sells,
Nike or Coca-Cola, nor the "crowded queues",
That clog the programs,
Nor the women in thongs from Morandé, in intimate pajamas.
You are a champion with desire,(?)...
And enthusiastic, you are not a disaster, get out of those,
So you are important, cook your own feat, your art,
Dangerous before the scoundrel tangle that damages even Your gut wants,
Your hands want, your strength wants,
So let's give it with our rage to see if it contains us.
I'm that young man who didn't care about school,
And today I am grateful because they don't teach you anything there,
More than to be a slave to this society,
But I grew up on the street and I walk all over authority.
And although there was always trouble at home,
I moved forward with effort and great will,
That's why I am a pillar of the revolution,
And I represent the discontent of a nation. Oh, Yes sir!
I am passion, I am fire,
I am patience and dedication. (Dedication!)
I am freedom of expression, I am love, I am heresy,
I am work and action. (I am the best!)
I can transform reality,
Every battle prepares me like this, for freedom. (I am the best!)
My own destiny, my style,
Is to recover everything so as not to break the... (You are the best!)