Текст и перевод песни Salvaje Decibel - Tú Eres el Mejor

Tú Eres el Mejor

Naciste en barrio pobre y sobre inestabilidad,
Desorden
Suelen estigmatizarte, atarte con prejuicios torpes.
Que tú eres, el chico flojo del salón,
El de los rojos que empuja los otros a la perdición.
La manzana "podria" que pudre al resto
Esas son frases, de profes incapaces que quedan de manifiesto,
Y por supuesto tu modelo a seguir,
Debe ser Barbie, Hello Kitty, la Titi, Miss 17,
Los rostros del canal siete, o el trece,
Solo basura pura, la desventud de ésta mete.
Liberate, que tú eres más que eso,
Más que un preso, de su peso y de sus altos precios necios.
Y aunque todo vaya en tu contra, afróntalo recio.

Y aunque el mundo debe deslocan el comercio, tu puedes, tu debes,
Tu eres quién tiene,
La posibilidad de armarte a tu propios sueños,
Oye pequeño,
éste es mi punto de vista,
Una pulga no para un tren, pero puede picar muy fuerte al maquinista.
Estás listo, pa' estos artistas,
Y sus re-vistas,
Datos volar como "fresbee", gris, mis S' Kill Bill, contra ese gil,
Estilo puro sin apuro sin filtros duros,
Un toque de flow pa' decirte que el mundo es
Tuyo, que tienes mi apoyo, que tú eres mi orgullo.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación.
Dicen que eres pobre, y que estás enfermo,
Practicamente,
Osea que yo escucho decir que los pobres son el gérmen.
Que sal de la pobreza, que la constante de todo que apesta,
Cuando los culpables de ésta mierda es la extrema riqueza, y...
Piensa!
De realidad que eres malo,
Porque no te compras esa regla de pasarlo mejor hacendado,
Que obedece, que te sientes, que no piense,
Memoriza, que te calles, que somos serios,
Que aquí no permito tu risa, y vete fuera que ta' en orden,
Que venga el apoderado, te suspendo,
Baja a ser negón, castigado como un esclavo,
"Oye niño, necesitas un psicólogo,
Pa' comportarte como todos, ¡No salgas del montón por dios!".
No pienses que puedes, no te atrevas,
Dile cuanto ganan tus padres y te dirán la educación que tendrás,
Existen dos tipos de educación,
La que propaga explotación, y la digna justa de un mundo mejor.
Y está el moreno, el "pelichoso", el "chorizo" que no sigue la regla,
La compa' "zarpá" que está con palo' y piedra, ella,
El estudiante que quiere que el profe entienda,
Que la educación horizontal lo sacará de esa caverna,
Que todos por igual, partiendo de tu entrodo (?),
Que el intelectual no sea primordial, o sea ni mas que el "porro".
Naciste en un barrio pobre,
Para hacer la lucha que cuestiona,
No la imagen que vende Mc Donald's,
Nike ni Coca-Cola, ni las "colas amononás",
Que atoran los programas,
Ni las mujere' en colaless de Morandé, en intimos pijama.
Tú eres un campeón con ganas, (?)...
Y entusiasta, no eres un desastre, salte de esos,
Osea que eres importante, cocina tu propia hazaña, tu arte,
Peligroso ante la maraña canalla que daña hasta Tu entraña quiere,
Tu manos quiere, tu fuerza quiere,
Pues démosle con nuestra rabia a ver si nos contiene.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación, Oh, ¡Si señor!,
Soy la pasión, soy el fuego,
Soy paciencia y dedicación. (¡Dedicación!)
Soy libertad de expresión, soy amor, soy herejia,
Soy trabajo y acción. (¡Soy el mejor!)
Puedo transformar la realidad,
Cada batalla me prepara así, a la libertad. (¡Soy el mejor!)
Mi propio destino, mi estilo,
Es recuperar todo para no romper el... (¡Tú eres el mejor!)

Tu Es Le Meilleur

Tu es né dans un quartier pauvre et dans l'instabilité,
Le désordre,
Ils ont l'habitude de te stigmatiser, de te ligoter avec des préjugés stupides.
Que tu es le gamin paresseux de la classe,
Celui qui est rouge et qui pousse les autres à la perdition.
La pomme "pourrie" qui corrompt le reste,
Ce sont des phrases de profs incapables qui se révèlent,
Et bien sûr, ton modèle à suivre
Devrait être Barbie, Hello Kitty, la Titi, Miss 17,
Les visages de la chaîne sept, ou treize,
Juste des ordures pures, la jeunesse de cette saleté.
Libère-toi, tu es plus que ça,
Plus qu'un prisonnier de leur poids et de leurs hauts prix insensés.
Et même si tout va contre toi, affronte-le avec force.

Et même si le monde doit disloquer le commerce, tu peux, tu dois,
Tu es celui qui a
La possibilité de construire tes propres rêves,
Écoute petit,
c'est mon point de vue,
Une puce n'arrête pas un train, mais elle peut piquer très fort le conducteur.
Es-tu prêt pour ces artistes,
Et leurs re-vues,
Des données qui volent comme des frisbees, gris, mes S' Kill Bill, contre ce crétin,
Style pur sans précipitation sans filtres durs,
Une touche de flow pour te dire que le monde est
À toi, que tu as mon soutien, que tu es ma fierté.
Je suis ce jeune homme à qui l'école n'a jamais importé,
Et aujourd'hui je suis reconnaissant parce qu'ils ne t'y apprennent rien,
À part être un esclave de cette société,
Mais j'ai grandi dans la rue et je me moque de l'autorité.
Et même si à la maison, il y a toujours eu la petite patate douce,
J'ai avancé avec effort et une grande volonté,
C'est pourquoi je suis un pilier de la révolution,
Et je représente le mécontentement d'une nation.
Ils disent que tu es pauvre et que tu es malade,
Pratiquement,
Donc j'entends dire que les pauvres sont le germe.
Sors de la pauvreté, qui est la constante de tout ce qui pue,
Alors que les coupables de cette merde sont l'extrême richesse, et...
Pense !
En réalité, tu es mauvais,
Parce que tu n'achètes pas cette règle de mieux t'en sortir,
Qui obéit, que tu ressens, qui ne pense pas,
Mémorise, tais-toi, nous sommes sérieux,
Je ne permets pas ton rire ici, et sors d'ici, mets de l'ordre,
Que le tuteur vienne, tu es suspendu,
Descends pour être un négro, puni comme un esclave,
"Écoute gamin, tu as besoin d'un psychologue,
Pour te comporter comme tout le monde, ne sors pas du lot pour l'amour de Dieu !".
Ne pense pas que tu peux, n'ose pas,
Dis-leur combien tes parents gagnent et ils te diront quelle éducation tu auras,
Il existe deux types d'éducation,
Celle qui propage l'exploitation, et la juste dignité d'un monde meilleur.
Et puis il y a le brun, le "poilu", le "saucisson" qui ne suit pas les règles,
La copine "dépeignée" qui est avec un bâton et une pierre, elle,
L'étudiant qui veut que le professeur comprenne,
Que l'éducation horizontale le sortira de cette caverne,
Que tous sont égaux, en partant de ton entrée (?),
Que l'intellectuel ne soit pas primordial, c'est-à-dire ni plus que le "joint".
Tu es né dans un quartier pauvre,
Pour mener le combat qui remet en question,
Pas l'image que vendent Mc Donald's,
Nike ni Coca-Cola, ni les "files d'attente",
Qui obstruent les programmes,
Ni les femmes en string de Morandé, en pyjama intime.
Tu es un champion avec envie, (?)...
Et enthousiaste, tu n'es pas un désastre, saute de ceux-là,
C'est-à-dire que tu es important, cuisine ton propre exploit, ton art,
Dangereux face à la canaille qui endommage jusqu'à tes entrailles veut,
Tes mains veulent, ta force veut,
Alors donnons-lui de notre rage pour voir si elle nous retient.
Je suis ce jeune homme à qui l'école n'a jamais importé,
Et aujourd'hui je suis reconnaissant parce qu'ils ne t'y apprennent rien,
À part être un esclave de cette société,
Mais j'ai grandi dans la rue et je me moque de l'autorité.
Et même si à la maison, il y a toujours eu la petite patate douce,
J'ai avancé avec effort et une grande volonté,
C'est pourquoi je suis un pilier de la révolution,
Et je représente le mécontentement d'une nation, Oh, oui monsieur !
Je suis la passion, je suis le feu,
Je suis la patience et le dévouement. (Le dévouement !)
Je suis la liberté d'expression, je suis l'amour, je suis l'hérésie,
Je suis le travail et l'action. (Je suis le meilleur !)
Je peux transformer la réalité,
Chaque bataille me prépare ainsi, à la liberté. (Je suis le meilleur !)
Mon propre destin, mon style,
C'est de tout récupérer pour ne pas briser le... (Tu es le meilleur !)