Текст и перевод песни Salvaje Decibel - Tú Eres el Mejor

Tú Eres el Mejor

Naciste en barrio pobre y sobre inestabilidad,
Desorden
Suelen estigmatizarte, atarte con prejuicios torpes.
Que tú eres, el chico flojo del salón,
El de los rojos que empuja los otros a la perdición.
La manzana "podria" que pudre al resto
Esas son frases, de profes incapaces que quedan de manifiesto,
Y por supuesto tu modelo a seguir,
Debe ser Barbie, Hello Kitty, la Titi, Miss 17,
Los rostros del canal siete, o el trece,
Solo basura pura, la desventud de ésta mete.
Liberate, que tú eres más que eso,
Más que un preso, de su peso y de sus altos precios necios.
Y aunque todo vaya en tu contra, afróntalo recio.

Y aunque el mundo debe deslocan el comercio, tu puedes, tu debes,
Tu eres quién tiene,
La posibilidad de armarte a tu propios sueños,
Oye pequeño,
éste es mi punto de vista,
Una pulga no para un tren, pero puede picar muy fuerte al maquinista.
Estás listo, pa' estos artistas,
Y sus re-vistas,
Datos volar como "fresbee", gris, mis S' Kill Bill, contra ese gil,
Estilo puro sin apuro sin filtros duros,
Un toque de flow pa' decirte que el mundo es
Tuyo, que tienes mi apoyo, que tú eres mi orgullo.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación.
Dicen que eres pobre, y que estás enfermo,
Practicamente,
Osea que yo escucho decir que los pobres son el gérmen.
Que sal de la pobreza, que la constante de todo que apesta,
Cuando los culpables de ésta mierda es la extrema riqueza, y...
Piensa!
De realidad que eres malo,
Porque no te compras esa regla de pasarlo mejor hacendado,
Que obedece, que te sientes, que no piense,
Memoriza, que te calles, que somos serios,
Que aquí no permito tu risa, y vete fuera que ta' en orden,
Que venga el apoderado, te suspendo,
Baja a ser negón, castigado como un esclavo,
"Oye niño, necesitas un psicólogo,
Pa' comportarte como todos, ¡No salgas del montón por dios!".
No pienses que puedes, no te atrevas,
Dile cuanto ganan tus padres y te dirán la educación que tendrás,
Existen dos tipos de educación,
La que propaga explotación, y la digna justa de un mundo mejor.
Y está el moreno, el "pelichoso", el "chorizo" que no sigue la regla,
La compa' "zarpá" que está con palo' y piedra, ella,
El estudiante que quiere que el profe entienda,
Que la educación horizontal lo sacará de esa caverna,
Que todos por igual, partiendo de tu entrodo (?),
Que el intelectual no sea primordial, o sea ni mas que el "porro".
Naciste en un barrio pobre,
Para hacer la lucha que cuestiona,
No la imagen que vende Mc Donald's,
Nike ni Coca-Cola, ni las "colas amononás",
Que atoran los programas,
Ni las mujere' en colaless de Morandé, en intimos pijama.
Tú eres un campeón con ganas, (?)...
Y entusiasta, no eres un desastre, salte de esos,
Osea que eres importante, cocina tu propia hazaña, tu arte,
Peligroso ante la maraña canalla que daña hasta Tu entraña quiere,
Tu manos quiere, tu fuerza quiere,
Pues démosle con nuestra rabia a ver si nos contiene.
Soy ese joven que no le importó la escuela,
Y hoy agradezco porque allí nada te enseñan,
Más que a ser un esclavo de ésta sociedad,
Pero yo crecí en la calle y me paseo a la autoridad.
Y aunque en casa siempre estuvo la mansa patá,
Yo eché pa'lante con esfuerzo y gran voluntad,
Por eso yo soy un pilar de la revolución,
Y represento el descontento de una nación, Oh, ¡Si señor!,
Soy la pasión, soy el fuego,
Soy paciencia y dedicación. (¡Dedicación!)
Soy libertad de expresión, soy amor, soy herejia,
Soy trabajo y acción. (¡Soy el mejor!)
Puedo transformar la realidad,
Cada batalla me prepara así, a la libertad. (¡Soy el mejor!)
Mi propio destino, mi estilo,
Es recuperar todo para no romper el... (¡Tú eres el mejor!)

Ты Лучшая

Ты родилась в бедном районе, среди нестабильности,
Беспорядка.
Тебя клеймят, связывают глупыми предрассудками.
Что ты - лентяйка в классе,
Двоечница, что толкает других к погибели.
"Гнилое яблоко", которое портит остальных.
Это фразы никчемных учителей, которые сами себя разоблачают,
И, конечно же, твой пример для подражания,
Должна быть Барби, Hello Kitty, Тити, Мисс 17,
Лица с седьмого или тринадцатого канала,
Только чистый мусор, гниль этой среды.
Освободись, ты больше, чем это,
Больше, чем пленница их тяжести и высоких глупых цен.
И даже если все против тебя, встречай это с силой.

И хотя мир сходит с ума от торговли, ты можешь, ты должна,
Ты та, у кого есть,
Возможность строить свои собственные мечты,
Послушай, малышка,
Это моя точка зрения,
Блоха не остановит поезд, но может сильно укусить машиниста.
Ты готова к этим артистам,
И их журналам,
Данные летят как фрисби, серое, мои навыки Убить Билла, против этого дурака,
Чистый стиль без спешки, без жестких фильтров,
Капля флоу, чтобы сказать тебе, что мир
Твой, что у тебя есть моя поддержка, что ты - моя гордость.
Я тот парень, которому было плевать на школу,
И сегодня я благодарен, потому что там ничему не учат,
Кроме как быть рабом этого общества,
Но я вырос на улице и смеюсь над властями.
И хотя дома всегда была жесткая рука,
Я шел вперед с усилием и большой волей,
Поэтому я - столп революции,
И представляю собой недовольство нации.
Говорят, что ты бедная и больная,
Практически,
То есть я слышу, как говорят, что бедные - это зародыш болезни.
Что выйди из бедности, что это постоянная причина всего, что воняет,
Когда виновники этого дерьма - крайнее богатство, и...
Подумай!
О том, что ты плохая,
Потому что не покупаешь это правило жить лучше, будучи богатой,
Что подчиняйся, что сиди, что не думай,
Запоминай, что молчи, что мы серьезные,
Что здесь я не потерплю твоего смеха, и убирайся, что здесь порядок,
Пусть придет опекун, я тебя отстраняю,
Спускайся вниз, будь отрицательной, наказанной как рабыня,
"Эй, девочка, тебе нужен психолог,
Чтобы вести себя как все, не выделяйся из толпы, ради бога!".
Не думай, что ты можешь, не смей,
Скажи, сколько зарабатывают твои родители, и тебе скажут, какое образование ты получишь,
Существует два типа образования,
То, которое пропагандирует эксплуатацию, и достойное, справедливое, для лучшего мира.
И есть смуглый, "волосатый", "вор", который не следует правилам,
Крутая подруга, что с палкой и камнем, она,
Студент, который хочет, чтобы учитель понял,
Что горизонтальное образование выведет его из этой пещеры,
Что все равны, начиная с твоего входа (?),
Что интеллектуал не должен быть главным, то есть не больше, чем "наркоман".
Ты родилась в бедном районе,
Чтобы вести борьбу, которая ставит под сомнение,
Не тот образ, который продает Макдональдс,
Nike и Coca-Cola, и "скучные очереди",
Которые забивают программы,
Ни женщин в стрингах у Моранде, в интимной пижаме.
Ты чемпионка с желанием, (?)...
И энтузиастка, ты не катастрофа, выйди из этого,
То есть ты важна, создавай свои собственные подвиги, свое искусство,
Опасная перед подлой паутиной, которая вредит даже твоим внутренностям, она хочет,
Твои руки хочет, твою силу хочет,
Так что давайте дадим ей нашу ярость, посмотрим, сможет ли она нас сдержать.
Я тот парень, которому было плевать на школу,
И сегодня я благодарен, потому что там ничему не учат,
Кроме как быть рабом этого общества,
Но я вырос на улице и смеюсь над властями.
И хотя дома всегда была жесткая рука,
Я шел вперед с усилием и большой волей,
Поэтому я - столп революции,
И представляю собой недовольство нации, О, да, сэр!,
Я страсть, я огонь,
Я терпение и преданность. (Преданность!)
Я свобода слова, я любовь, я ересь,
Я работа и действие. (Я лучший!)
Я могу изменить реальность,
Каждая битва готовит меня к этому, к свободе. (Я лучший!)
Моя собственная судьба, мой стиль,
Это вернуть все, чтобы не нарушить... (Ты лучшая!)