J'dis pas qu'je t'aime - Jane Birkin , Salvatore Adamo перевод на немецкий

J'dis pas qu'je t'aime

J'dis pas que j't'aime, te méprends pas
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
Et si j't'appelle dix fois par jour
C'est sûrement pas pour te parler d'amour

J'dis pas que j't'aime, oh non
Ne t'emballe pas

J'aime bien te voir, oui et alors?
Ça ne veut pas dire grand chose, on est d'accord
Quoiqu'il en soit, garde-le pour toi
Pas la peine de le crier sur les toits

J'dis pas que j't'aime, oh non
Ne l'oublie pas

Tu peux encore attendre longtemps
Oh, you'll wait a long, long time

Même ta photo sur mon bureau
N'est là qu'pour cacher une griffe sur le bois
So I won't to ask you, to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, oh no, it's because

Tu peux encore attendre longtemps
Y a vraiment rien d'urgent

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
Et si j't'appelle dix fois par jour
C'est sûrement pas pour te parler d'amour

J'dis pas que j't'aime, oh non
Ne t'emballe pas

You old fool, my picture has been on your desk for ages
It's about time you change it, you look at my little sister
You've been singing that same old song for so long
I think I'm used to it by now
Please don't tell me that you love me
You'd choke, and I'd faint
Isn't this great, we're still together
Hold on, are you crying?
Old boys aren't supposed to cry
Old boys don't cry

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
In French please

J'dis pas que j't'aime, ne t'méprends pas
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
J'dis pas que j't'aime, oh non, oh non
Ne l'oublie pas

Ich sag' nicht, dass ich dich liebe

Ich sag' nicht, dass ich dich liebe, versteh' mich nicht falsch
Ich sag' nur, dass ich mich wohl fühle, wenn du da bist
Und wenn ich dich zehnmal am Tag anrufe
Ist es sicher nicht, um dir von Liebe zu erzählen

Ich sag' nicht, dass ich dich liebe, oh nein
Bilde dir nichts ein

Ich seh' dich gern, ja und?
Das will nicht viel heißen, da sind wir uns einig
Wie dem auch sei, behalt's für dich
Du brauchst es nicht von den Dächern zu schreien

Ich sag' nicht, dass ich dich liebe, oh nein
Vergiss es nicht

Du kannst noch lange warten
Oh, you'll wait a long, long time

Sogar dein Foto auf meinem Schreibtisch
Ist nur da, um einen Kratzer im Holz zu verdecken
So I won't to ask you, to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, oh no, it's because

Du kannst noch lange warten
Es ist wirklich nicht eilig

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
Und wenn ich dich zehnmal am Tag anrufe
Ist es sicher nicht, um dir von Liebe zu erzählen

Ich sag' nicht, dass ich dich liebe, oh nein
Bilde dir nichts ein

You old fool, my picture has been on your desk for ages
It's about time you change it, you look at my little sister
You've been singing that same old song for so long
I think I'm used to it by now
Please don't tell me that you love me
You'd choke, and I'd faint
Isn't this great, we're still together
Hold on, are you crying?
Old boys aren't supposed to cry
Old boys don't cry

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
In French please

Ich sag' nicht, dass ich dich liebe, versteh mich nicht falsch
Ich sag' nur, dass ich mich wohl fühle, wenn du da bist
Ich sag nicht, dass ich dich liebe, oh nein, oh nein
Vergiss es nicht