Manuel - Adamo , Salvatore Adamo перевод на немецкий

Manuel

Dis-moi, mon ami l'arbre
– Скажи мне, мой друг дерево,
As-tu vu Manuel?
Ты не видел Мануэля?
Je l'ai vu l'autre dimanche
– Я видел его на днях, в воскресенье,
Lâcher des colombes blanches
Он выпускал белых голубок
Au nez des gendarmes
Перед носом у жандармов,
Qui le croyaient fou
Решивших, что он сошел с ума.
Il a retroussé ses manches
Он засучил рукава,
Noué sa corde à ma branche
Привязал веревку к моей ветке,
Il se l'est passée au cou
Набросил петлю себе на шею...
Les gendarmes riaient beaucoup
Жандармы очень смеялись.
Mais moi quitte à leur déplaire
Но я, рискуя им не понравиться,
Moi le chêne centenaire
Я, столетний дуб,
Comme un roseau j'ai ployé
Согнулся, как тростник,
Pour que ses pieds touchent terre
Чтобы его ноги коснулись земли.
Mais demande à la rivière
Но ты спроси у реки,
S'il ne s'y est pas noyé.
Не утонул ли он в ней.

Rivière, as-tu vu Manuel?
– Река! Ты не видела Мануэля?
Il m'a confié sa prière
– Он произнес передо мной молитву
Il a embrassé sa terre
И поцеловал свою землю...
Le soleil indifférent brillait bien haut
Безразличное солнце сияло в вышине.
Il a choisi une pierre
Он выбрал камень,
Se l'est liée en bandoulière
Привязал его себе на шею
Il a sauté dans mon eau
И прыгнул в воду.
Mais je suis devenue bateau
Но я стала кораблем,
Car moi je voulais qu'il vive
Ибо хотела, чтобы он был жив,
Moi je voulais qu'il me suive
Хотела, чтобы он следовал за мной,
Et loin des terres captives
И вдали от порабощенных земель
Je l'ai posé sur ma rive
Вынесла его на берег.
Mais demande à la montagne
Но ты спроси у горы,
S'il ne s'y est écrasé.
Не разбился ли он там.

Montagne, as-tu vu Manuel?
– Гора! Ты не видела Мануэля?
Il a grimpé sur ma cime
– Он вскарабкался на мою вершину,
Pour y crier tous les crimes
Чтобы прокричать оттуда обо всех преступлениях,
Qui resteront méconnus et impunis
Которые останутся неведомыми или безнаказанными;
Il a pleuré innocence
Он оплакал невиновность
De tous ses amis d'enfance
Всех своих друзей детства,
Qu'on a traînés en silence
Которых утащили молча
Vers la nuit
В ночь.
Alors moi qui suis montagne
Тогда я, гора,
Je me suis faite vallée
Превратилась в долину.
Il avait la foi qui gagne
В нем была всепобеждающая вера,
Et je me suis déplacée
И я сдвинулась.
Tu peux dire à sa compagne
Ты можешь сказать его жене,
Que je ne l'ai pas tué...
Что я не убила его.
Va donc voir jusqu'au bagne
Так что отправляйся на каторгу, посмотреть,
S'il ne s'y est pas enfermé.
Не заточили ли его туда.

Geôlier, as-tu vu Manuel?
– Тюремщик, ты не видел Мануэля?
Les Manuel j'en vois grand nombre
– О, таких, как Мануэль, я вижу во множестве,
Mais je ne connais que leur ombre
Но мне знакома только их тень,
Leur fantôme qui me tourne le dos
Призрак, поворачивающийся ко мне спиной.
Il disent tous des choses étranges
Они все говорят странные вещи:
Qu'il faudrait que les temps changent
Что надо, чтобы времена изменились...
Des rêveurs qui se seraient donnés le mot
Мечтатели, вероятно, сговорившиеся между собой!
Moi j'écoute sans comprendre
Я слушаю, не понимая.
Je suis payé pour ne rien entendre
Мне платят за то, чтобы я ничего не слышал.
Je ne peux qu'oublier
Я могу лишь забывать,
Je n'ai pas de main à tendre
И у меня нет руки, которую я мог бы им протянуть.
Mais demande à la lumière
Но спроси у света:
Elle l'a si longtemps cherchée.
Он так долго его искал.

Lumière, as-tu vu Manuel?
– Свет! Ты не видел Мануэля?
On m'avait laissée pour morte
– Меня оставили, решив, что я затухаю,
Mais je brille beaucoup plus forte
Но я сияю сильнее прежнего,
Car Manuel m'a rallumée
Ибо Мануэль вновь зажег меня
Au feu de la liberté
От огня свободы!
Nul ne pourra me soumettre
Никто не сможет меня подчинить,
Et j'aveuglerai mes maîtres
И я ослеплю своих хозяев,
Et j'embraserai le ciel
И я воспламеню небо,
Car voici grâce à Manuel
Ибо теперь, благодаря Мануэлю,
Qu'on commence à me connaître
Обо мне начинают знать
À Grenade et à Teruel.
И в Гренаде, и в Теруэле!

Manuel

Sag mir, mein Freund, der Baum
– Скажи мне, мой друг дерево,
Hast du Manuel gesehen?
Ты не видел Мануэля?
Ich sah ihn neulich, am Sonntag,
– Я видел его на днях, в воскресенье,
Wie er weiße Tauben fliegen ließ
Он выпускал белых голубок
Vor den Augen der Gendarmen,
Перед носом у жандармов,
Die ihn für verrückt hielten.
Решивших, что он сошел с ума.
Er krempelte seine Ärmel hoch,
Он засучил рукава,
Band sein Seil an meinen Ast,
Привязал веревку к моей ветке,
Legte sich die Schlinge um den Hals...
Набросил петлю себе на шею...
Die Gendarmen lachten sehr.
Жандармы очень смеялись.
Aber ich, auch wenn es ihnen missfiel,
Но я, рискуя им не понравиться,
Ich, die hundertjährige Eiche,
Я, столетний дуб,
Beugte mich wie ein Schilfrohr,
Согнулся, как тростник,
Damit seine Füße den Boden berührten.
Чтобы его ноги коснулись земли.
Aber frag den Fluss,
Но ты спроси у реки,
Ob er nicht darin ertrunken ist.
Не утонул ли он в ней.

Fluss, hast du Manuel gesehen?
– Река! Ты не видела Мануэля?
Er hat mir sein Gebet anvertraut,
– Он произнес передо мной молитву
Er hat seine Erde geküsst...
И поцеловал свою землю...
Die gleichgültige Sonne schien hoch oben.
Безразличное солнце сияло в вышине.
Er wählte einen Stein,
Он выбрал камень,
Band ihn sich um,
Привязал его себе на шею
Er sprang in mein Wasser.
И прыгнул в воду.
Aber ich wurde zum Schiff,
Но я стала кораблем,
Denn ich wollte, dass er lebt,
Ибо хотела, чтобы он был жив,
Ich wollte, dass er mir folgt,
Хотела, чтобы он следовал за мной,
Und fern der gefangenen Länder
И вдали от порабощенных земель
Habe ich ihn an mein Ufer gesetzt.
Вынесла его на берег.
Aber frag den Berg,
Но ты спроси у горы,
Ob er sich nicht dort zerschmettert hat.
Не разбился ли он там.

Berg, hast du Manuel gesehen?
– Гора! Ты не видела Мануэля?
Er ist auf meinen Gipfel geklettert,
– Он вскарабкался на мою вершину,
Um dort alle Verbrechen hinauszuschreien,
Чтобы прокричать оттуда обо всех преступлениях,
Die unerkannt und ungestraft bleiben werden;
Которые останутся неведомыми или безнаказанными;
Er beweinte die Unschuld
Он оплакал невиновность
All seiner Freunde aus Kindertagen,
Всех своих друзей детства,
Die man in der Stille verschleppt hat
Которых утащили молча
In die Nacht.
В ночь.
Da wurde ich, der Berg,
Тогда я, гора,
Zum Tal.
Превратилась в долину.
Er hatte den Glauben, der siegt,
В нем была всепобеждающая вера,
Und ich habe mich bewegt.
И я сдвинулась.
Du kannst seiner Gefährtin sagen,
Ты можешь сказать его жене,
Dass ich ihn nicht getötet habe...
Что я не убила его.
Geh doch zur Strafkolonie,
Так что отправляйся на каторгу, посмотреть,
Ob er sich nicht dort eingeschlossen hat.
Не заточили ли его туда.

Wärter, hast du Manuel gesehen?
– Тюремщик, ты не видел Мануэля?
Manuels sehe ich viele,
– О, таких, как Мануэль, я вижу во множестве,
Aber ich kenne nur ihren Schatten,
Но мне знакома только их тень,
Ihr Phantom, das mir den Rücken kehrt.
Призрак, поворачивающийся ко мне спиной.
Sie sagen alle seltsame Dinge:
Они все говорят странные вещи:
Dass sich die Zeiten ändern müssten...
Что надо, чтобы времена изменились...
Träumer, die sich abgesprochen haben!
Мечтатели, вероятно, сговорившиеся между собой!
Ich höre zu, ohne zu verstehen.
Я слушаю, не понимая.
Ich werde dafür bezahlt, nichts zu hören.
Мне платят за то, чтобы я ничего не слышал.
Ich kann nur vergessen,
Я могу лишь забывать,
Ich habe keine Hand zu reichen.
И у меня нет руки, которую я мог бы им протянуть.
Aber frag das Licht:
Но спроси у света:
Es hat ihn so lange gesucht.
Он так долго его искал.

Licht, hast du Manuel gesehen?
– Свет! Ты не видел Мануэля?
Man hatte mich für tot erklärt,
– Меня оставили, решив, что я затухаю,
Aber ich strahle viel stärker,
Но я сияю сильнее прежнего,
Denn Manuel hat mich neu entzündet
Ибо Мануэль вновь зажег меня
Am Feuer der Freiheit!
От огня свободы!
Niemand wird mich unterwerfen können,
Никто не сможет меня подчинить,
Und ich werde meine Herren blenden,
И я ослеплю своих хозяев,
Und ich werde den Himmel in Brand setzen,
И я воспламеню небо,
Denn siehe, dank Manuel,
Ибо теперь, благодаря Мануэлю,
Beginnt man, mich zu kennen
Обо мне начинают знать
In Granada und in Teruel.
И в Гренаде, и в Теруэле!