Porque Yo Quiero - Adamo , Salvatore Adamo перевод на немецкий

Porque Yo Quiero

Búscame si tu lo quieres
Y ámame a viva voz
Mas sabrás por la presente
Que quiero ya, decirte adiós.
Pues tus caprichos me han hartado
Un muñeco yo no soy
Y todo aquello, que tan amado
Hoy a mi alma envenenó...

Porque yo quiero
Yo quiero un gran amor
Sin evitar, que dirán.
Porque yo quiero
Que seas franca y leal
Sin esconder, nuestro querer...

Tu actitud a mi me enerva
Siempre estás pensando en él
Y lo guardas de reserva
Y vienes al anochecer.
No tienes en mi confianza
Temes que te engañarás
Y estás haciendo la balanza
Decídete, no puedo más...

Porque yo quiero
Yo quiero un gran amor
Sin evitar, que dirán.
Porque yo quiero
Que seas franca y leal
Sin esconder, nuestro querer...

Tu vas mal aconsejada
No hay amor en tu sentir
Y me amargan tus jugadas
Que ya quisiera ver su fin.
Y de este raro laberinto
No podemos ya salir
Mi gran amor, ya se ha perdido
Y hoy el sufrir... es para mi...

Weil Ich Will

Such mich, wenn du es willst
Und liebe mich offen
Aber du wirst hiermit erfahren
Dass ich dir jetzt Lebewohl sagen will.
Denn deine Launen haben mich satt gemacht
Ich bin keine Puppe
Und all das, was so geliebt war
Hat heute meine Seele vergiftet...

Denn ich will
Ich will eine große Liebe
Ohne darauf zu achten, was andere sagen.
Denn ich will
Dass du ehrlich und treu bist
Ohne unsere Liebe zu verstecken...

Deine Haltung nervt mich
Du denkst immer an ihn
Und hältst ihn dir in Reserve
Und kommst erst bei Einbruch der Nacht.
Du hast kein Vertrauen in mich
Du fürchtest, dich zu irren
Und du wägst ab
Entscheide dich, ich kann nicht mehr...

Denn ich will
Ich will eine große Liebe
Ohne darauf zu achten, was andere sagen.
Denn ich will
Dass du ehrlich und treu bist
Ohne unsere Liebe zu verstecken...

Du bist schlecht beraten
Es gibt keine Liebe in deinem Fühlen
Und deine Spielchen verbittern mich
Deren Ende ich schon sehen möchte.
Und aus diesem seltsamen Labyrinth
Können wir nun nicht mehr entkommen
Meine große Liebe ist nun verloren
Und heute ist das Leiden... für mich...