Текст и перевод песни Salvatore Adamo feat. Bénabar - Vous permettez monsieur

Vous permettez monsieur

Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien.
Demoiselles, que vous êtes jolies!
Pas question de penser aux folies:
Les folies sont affaires de vauriens.
On n'oublie pas les belles manières,
On demande au papa s'il permet;
Et comme il se méfie des gourmets,
Il vous passe la muselière.
{Refrain:}
Vous permettez, Monsieur,
Que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
Moi, je sens bien qu'il se méfie.
Vous permettez, Monsieur?
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.
Bien qu'un mètre environ nous sépare,
Nous voguons par-delà les violons.
On doit dire, entre nous, on se marre
À les voir ajuster leurs lorgnons.
{Refrain}
Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent!
Que d'élans vers ton cœur dans le mien!
Le regard des parents, s'il retient,
N'atteint pas la tendresse où l'on baigne.
{Refrain}
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.
{2x}

Позволите, сударь?

Сегодня бал приличных людей.
Барышни, как вы прекрасны!
Никаких мыслей о безумствах:
Безумства — удел негодяев.
Не забываем о хороших манерах,
Спрашиваем у папы разрешения;
И, поскольку он остерегается гурманов,
Он надевает на вас намордник.
{Припев:}
Позволите, сударь,
Увести вашу дочь?
И, хотя он мне улыбается,
Я чувствую, что он мне не доверяет.
Позволите, сударь?
Мы обещаем быть благоразумными,
Как вы были в нашем возрасте,
Прямо перед свадьбой.
Хотя нас разделяет примерно метр,
Мы плывем сквозь звуки скрипок.
Надо сказать, между нами, мы смеемся,
Видя, как они поправляют свои лорнеты.
{Припев}
Сколько любви в наших сплетенных руках!
Сколько порывов к твоему сердцу в моем!
Взгляд родителей, даже если он сдерживает,
Не достигает нежности, в которой мы купаемся.
{Припев}
Мы обещаем быть благоразумными,
Как вы были в нашем возрасте,
Прямо перед свадьбой.
{2x}