Текст и перевод песни Salvatore Adamo feat. Camille - Juste un "Je t'aime"

Juste un "Je t'aime"

Juste un je t'aime
Oser les mots du cœur
Juste un je t'aime
Faites-vous cette fleur

Juste un je t'aime
Payez-vous ce cadeau
Ces mots suprêmes
Qui font voler si haut

Le temps de réfléchir
Il est déjà trop tard
Il suffit d'un soupir
De la brume, d'un regard

Pour que les mots s'effacent
Sur les grandes pudeurs
Pour que le rêve passe
Et le doute demeure

En cet instant fragile
Quand l'idée vous effleure
Peu importe le style
Offrez-vous ce bonheur

Même s'il est plus facile
De se tenir bien droit
Même s'il est plus virile
De tout garder pour soi

Juste un je t'aime
Sans penser à demain
Est-ce un problème
Si le temps est incertain

Juste un je t'aime
Au moment le plus fort
Fusion extrême
Redites-le encore

Après tout le non-dit
Tous les malentendus
Redonner de la vie
Aux sentiments perdus
Et n'en faire qu'à son cœur
Sans calcul ni raison
Retrouver la candeur
D'une ancienne chanson

Qui disait "aimez-vous"
Aimez-vous pour de bon
Qui disait soyez fous
Perdez en la raison
Et les dire, les redire
Ces mots qui vous font peur
Qui ne peuvent pas mentir
Puisqu'ils viennent du cœur

Qui rendent belle la vie
Qui lui donnent des couleurs
Qui sont comme un défi
À toutes les laideurs
Et les dire, les re-dire
Et puis les dire encore
Jusqu'à n'en plus finir
Pour conjurer le sort

Les dire à qui de droit
Avant qu'ils ne s'en aillent
Et pour peu qu'on y croit
S'engouffrer dans la faille
De cette carapace
Où se brisent les tendresses
Avant qu'on ne se lasse
De guetter les promesses

Juste un je t'aime
Osez les mots du cœur
Juste un je t'aime
Faites-vous cette fleur

Just a "I Love You"

Just a "I love you"
Dare to speak your heart
Just a "I love you"
Do yourself a favor

Just a "I love you"
Give yourself this gift
These supreme words
That make you fly so high

The time to think
It's already too late
All it takes is a sigh
From the mist, from a look

For the words to fade away
On the great modesty
For the dream to pass
And the doubt remains

In this fragile moment
When the idea crosses your mind
No matter the style
Offer yourself this happiness

Even if it's easier
To stand up straight
Even if it's more manly
To keep everything to yourself

Just a "I love you"
Without thinking about tomorrow
Is it a problem
If the weather is uncertain

Just a "I love you"
At the strongest moment
Extreme fusion
Say it again

After all the unsaid
All the misunderstandings
To give life back
To lost feelings
And to follow only your heart
Without calculation or reason
To rediscover the candor
Of an old song

Who said "love each other"
Love each other for good
Who said be crazy
Lose your mind
And to say them, to say them again
These words that scare you
Who can't lie
Because they come from the heart

Who make life beautiful
Who give it colors
Who are like a challenge
To all ugliness
And to say them, to say them again
And then to say them again
Until there's no end
To ward off fate

To say them to the right person
Before they leave
And if we believe in it
To rush into the flaw
Of this shell
Where tenderness is broken
Before we get tired
Of watching for promises

Just a "I love you"
Dare to speak your heart
Just a "I love you"
Do yourself a favor