C'est ma vie - Tony Carreira , Salvatore Adamo перевод на немецкий

C'est ma vie

Notre histoire a commence par quelques mots d amour
C'est fou ce qu on s'aimait
Et c'est vrai tu m a donne les plus beaux de mes jours
Mais je te les rendais

Je t ai confie sans pudeur les secrets de mon coeur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t aime le meilleur de moi meme
Jusqu au mindre frisson

Minha vida
A minha vida
Fez-me chorar também me fez sorrir
C'est ma vie
C'est pas l enfer
Mais c est pas le paradis

Ma candeur et mes vingt ans avaient su t émouvoir
Je te couvrait de fleurs
E o meu céu só escureceu quando no teu olhar
Eu vi sombras de dor

Mes rires et mes larmes la pluie et le soleil
C'est toi qui les regit
E foi contigo a meu lado que aprendi a viver
Nas emoções que senti

C'est ma vie
C'est ma vie
Je n y peux rien c est elle qui m a choisi
A minha vida
Não a escolhi
E o que me deu vivi

J'ai choisi des chaines mes amours mes amis
Savent que tu me tiens
Mais devant toi sur scène je trouve ma patrie
Dans tes bras je suis bien

Le droit d être triste quand parfois j'ai coeur gros
Je te l'ai sacrifie
Mais devant toi j existe je gagne le gros lot
Je me sens sublime

C'est ma vie
C'est ma vie
Je n y peux rien c est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l enfer
Mais c est pas le paradis

C'est ma vie

Das ist mein Leben

Unsere Geschichte begann mit ein paar Liebesworten
Es ist verrückt, wie sehr wir uns liebten
Und es ist wahr, du schenktest mir meine schönsten Tage
Aber ich gab sie dir zurück

Ich vertraute dir schamlos die Geheimnisse meines Herzens an
Von Lied zu Lied
Und meine Träume und mein "Ich liebe dich", das Beste von mir,
Bis zum leisesten Schauer

Mein Leben
Mein Leben
Ließ mich weinen, ließ mich auch lächeln
Das ist mein Leben
Es ist nicht die Hölle
Aber es ist auch nicht das Paradies

Meine Unschuld und meine zwanzig Jahre rührten dich
Ich überschüttete dich mit Blumen
Und mein Himmel verdunkelte sich erst, als ich in deinem Blick
Schatten von Schmerz sah

Mein Lachen und meine Tränen, der Regen und die Sonne
Du bist es, die sie lenkt
Und es war an deiner Seite, dass ich zu leben lernte
In den Gefühlen, die ich empfand

Das ist mein Leben
Das ist mein Leben
Ich kann nichts tun, es hat mich erwählt
Mein Leben
Ich habe es nicht gewählt
Und was es mir gab, habe ich gelebt

Ich wählte Ketten, meine Lieben, meine Freunde
Wissen, dass du mich hältst
Aber vor dir auf der Bühne finde ich meine Heimat
In deinen Armen geht's mir gut

Das Recht, traurig zu sein, wenn ich manchmal schweren Herzens bin
Habe ich dir geopfert
Aber vor dir existiere ich, ich gewinne den Hauptpreis
Ich fühle mich erhaben

Das ist mein Leben
Das ist mein Leben
Ich kann nichts tun, es hat mich erwählt
Das ist mein Leben
Es ist nicht die Hölle
Aber es ist auch nicht das Paradies

Das ist mein Leben