Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Amour perdu

Amour perdu

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu′avant

Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu'amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi

J′espère de tout coeur que les poètes
Ne m'excluront pas de leur partie
Mais bientôt nos coeurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Pour moi la règle prouve l′exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j′ai pris une sage décision
J'emploie le verbe aimer à tous les temps

Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus, les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu′on trouve sur le pavé

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Lost Love

My lost love, my lost love,
You will come back like the springtime
My lost love, my lost love,
You′ll come back stronger than before

I throw down the gauntlet to the old proverb
Which says that a lost love never returns
We can say, using the same verb,
My lost love will return, grown

I hope with all my heart that poets
Won′t exclude me from their party
But soon our hearts will be in celebration
When our love returns to us, grown

My lost love, my lost love,
You will come back like the springtime
My lost love, my lost love,
You′ll come back stronger than before

For me the rule proves the exception
But grammar sees the inconveniences
So I've made a wise decision
I use the verb to love in all its forms

Maybe I'm unforgivable then
Among the disappointed lovers, the resigned
But I′m not comfortable
With a love found on the pavement

My lost love, my lost love,
You will come back like the springtime
My lost love, my lost love,
You′ll come back stronger than before