Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Brutta notte

Brutta notte

Vento e pioggia nella notte
La città dorme ed io cerco te
E questo scherzo lo fai proprio a me
Brutta notte
Che ti ho detto che ti ho fatto
Hai preso tutto l'amore da me
Vuoi poesia quando più non c'è
Brutta notte
Cerco per le strade ti cerco
Cerco ma non so dove andare
In questa brutta notte brutta notte
Chissà dove sei
Sto diventando matto proprio matto
Sono già le sei
Avevi parlato del fiume
Ma no scherzavi scherzavi
Non so più dove ho la testa
Mi sembra averla persa con te
Allora vado in cerca di che
Brutta notte
E tempo che si alzi il sole
L'ultimo sogno si è spento con te
La gente prende il primo caffè
Brutta notte
Ti cerco per le strade ti cerco
Ti cerco ma non so dove andare
In questa brutta notte brutta notte
Chissà dove sei
Meriteresti botte tante botte
Ragazzina che sei
In questa brutta notte brutta notte
Chissà dove sei
Sto diventando matto proprio matto
Che tormento sei.

Nuit difficile

Du vent et de la pluie dans la nuit,
La ville dort et je te cherche.
Et tu me fais cette farce, à moi qui t'aime tant.
Nuit difficile,
Qu'est-ce que je t'ai fait, qu'est-ce que je t'ai dit,
Tu m'as pris tout l'amour que j'avais.
Tu veux de la poésie quand il n'y en a plus,
Nuit difficile.
Je te cherche dans les rues, je te cherche,
Je te cherche mais je ne sais pas où aller.
Dans cette nuit difficile, nuit difficile,
Où es-tu ?
Je deviens fou, vraiment fou,
Il est déjà six heures.
Tu m'avais parlé de la rivière,
Mais non, tu plaisantais, tu plaisantais.
Je ne sais plus où j'ai la tête,
J'ai l'impression de l'avoir perdue avec toi.
Alors je pars à la recherche de quoi ?
Nuit difficile,
Il est temps que le soleil se lève.
Le dernier rêve s'est éteint avec toi.
Les gens prennent leur premier café.
Nuit difficile,
Je te cherche dans les rues, je te cherche.
Je te cherche mais je ne sais pas où aller,
Dans cette nuit difficile, nuit difficile,
Où es-tu ?
Tu mériterais que je te tape, que je te boxe,
Jeune fille que tu es.
Dans cette nuit difficile, nuit difficile,
Où es-tu ?
Je deviens fou, vraiment fou,
Quel tourment tu es.