Claire - Salvatore Adamo перевод на немецкий

Claire

Claire
Dès que je te vois, tout s'éclaire
Il fait grand soleil sur la terre
La rime est facile
Limite débile

Mais Claire
C'est moi qui t'ai appelée Claire
Un triste et froid matin d'hiver
Où crevant la grisaille
Tu illuminais la pagaille

Claire
Tu étais soudain la seule lumière
Sur le pavé fleurissaient des primevères
Tu peignais en douceur
La rue à tes couleurs
Et la foule dansait
Et moi j'applaudissais
Ô Claire, ô Claire

Claire
C'est vrai, tu as tout pour me plaire
Mais je n'passerai pas la frontière
Qui sépare tes vingt ans
De mes cheveux d'argent

Non! Je n'attends rien de toi, rassure-toi
Te voir est déjà une chance pour moi
Le matin à la même heure
J'ai mon instant de bonheur
Je vois la grâce passer
Elle sera belle ma journée
Ô Claire, ô Claire

Claire
Dans l'métro, je respire ton air
Assis devant toi, je me terre
Derrière mon bouquin
Mais mine de rien
Dans tes yeux j'ai vue sur la mer

Claire
Je croyais qu'pour toi je n'existais pas
Merci pour ces mots qui m'ont laissé sans voix
Tu te disais déçue
Qu'on n'se reverrait plus
Que tu changeais de ligne
Pour un boulot plus digne
De tes rêves, ô Claire

Claire
Que celui qui est dans ton coeur
Puisse t'apporter tous les bonheurs
Et dire que dans l'émotion
J't'ai pas d'mandé ton vrai nom
Mais Claire
C'est vraiment un joli nom
Claire

Claire

Claire
Sobald ich dich sehe, wird alles hell
Die Sonne scheint hell auf die Erde
Der Reim ist einfach
Fast schon debil

Aber Claire
Ich war es, der dich Claire nannte
An einem tristen und kalten Wintermorgen
Wo du das Grau durchbrachst
Und das Chaos erleuchtetest

Claire
Du warst plötzlich das einzige Licht
Auf dem Pflaster blühten Primeln
Du maltest sanft
Die Straße in deinen Farben
Und die Menge tanzte
Und ich applaudierte
Oh Claire, oh Claire

Claire
Es stimmt, du hast alles, um mir zu gefallen
Aber ich werde die Grenze nicht überschreiten
Die deine zwanzig Jahre
Von meinen silbernen Haaren trennt

Nein! Ich erwarte nichts von dir, sei beruhigt
Dich zu sehen ist schon ein Glück für mich
Morgens zur gleichen Zeit
Habe ich meinen Glücksmoment
Ich sehe die Anmut vorbeiziehen
Mein Tag wird schön werden
Oh Claire, oh Claire

Claire
In der Metro atme ich deine Luft
Vor dir sitzend, verstecke ich mich
Hinter meinem Buch
Aber ganz unauffällig
Habe ich in deinen Augen einen Blick aufs Meer

Claire
Ich dachte, für dich existiere ich nicht
Danke für diese Worte, die mich sprachlos machten
Du sagtest, du seist enttäuscht
Dass wir uns nicht mehr wiedersehen würden
Dass du die Linie wechselst
Für einen Job, der würdiger
Deiner Träume ist, oh Claire

Claire
Möge der, der in deinem Herzen ist
Dir alles Glück bringen
Und zu denken, dass ich in der Aufregung
Dich nicht nach deinem richtigen Namen gefragt habe
Aber Claire
Das ist wirklich ein schöner Name
Claire