Es geht eine Träne auf Reisen - Salvatore Adamo перевод на английский

Es geht eine Träne auf Reisen

Es geht eine Träne auf Reisen,
Sie geht auf die Reise zu mir,
Der Wind bringt sie mir mit den Wolken
Und ich weiss, sie kommt nur von dir.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Die unsere Trennung beklagt,
Und heisst es auch, man soll niemals weinen,
Kommt es vor, dass man gar nicht fragt.
Es war so schön, an deiner Hand zu geh′n,
Es war so schön, dich immer anzuseh'n,
Uns schien sogar der Regen rosarot,
Sieht nun für uns all diesen Wundertod.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Du schickst sie rund um diese Welt,
Ich wünsch′ mir, dass sie schon heut' Abend
Von dem Himmel auf meine Lippen fällt.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Die Träne macht uns Beiden klar,
Wir brauchen keinen Rat kluger Leute,
Dass wir uns lieben, ist ganz offenbar.
Es geht eine Träne auf Reisen,
Sie geht auf die Reise zu mir,
Der Wind bringt sie mir mit den Wolken,
Und ich weiss, sie kommt nur von dir,
Und ich weiss, sie kommt nur von dir,
Und ich weiss, sie kommt nur von dir.

A Tear Goes on a Journey

A tear goes on a journey,
It goes on a journey to me,
The wind brings it to me with the clouds,
And I know it only comes from you.
A tear goes on a journey,
Which laments our separation,
And they may say you should never cry,
But sometimes you just can't help it.
It was so wonderful to walk hand in hand with you,
It was so wonderful to always gaze upon you,
Even the rain seemed rose-colored to us,
Now it sees a wondrous death for us all.
A tear goes on a journey,
You send it around this world,
I wish that this very evening,
It would fall from the sky onto my lips.
A tear goes on a journey,
The tear makes both of us realize,
We don't need any advice from clever people,
It's perfectly obvious that we love each other.
A tear goes on a journey,
It goes on a journey to me,
The wind brings it to me with the clouds,
And I know it only comes from you,
And I know it only comes from you,
And I know it only comes from you.