Текст и перевод песни Salvatore Adamo - En Bandolera

En Bandolera

Con ilusión castillos levanté
Los vi caer, perdí la fe
Me desengañé porque en el mundo
Nunca tanta farsa imaginé.

Yo que en él creí
Y que siempre fuí
Con mi corazón en bandolera.

Crecí después veinte años yo cumplí
Y a un hombre cruel decir le oí
Lucha contra el mundo en esta vida
Porque el mundo lucha contra tí.

Después ocurrió
Que ya no iba yo
Con mi corazón en bandolera.

Vi que de cierta Canalla me debo apartar
Que una sombría muralla tendré que salvar
Y la salvaré con tu inmenso amor
Que me reconcilia con el mundo.

Siempre soñé tu rostro juvenil
Y tu reir casi infantil
En los que forjaba el universo
Donde mis castillos levanté.

Porque te encontré
Volveré a vivir
Con mi corazón en bandolera.

En Bandolera

J'ai bâti des châteaux avec joie
Je les ai vus tomber, j'ai perdu la foi
Je me suis désenchanté parce que au monde
Je n'ai jamais imaginé autant de farce.

Moi qui j'y croyais
Et qui portais toujours
Mon cœur en bandoulière.

J'ai grandi ensuite vingt ans j'ai atteint
Et à un homme cruel dire je l'ai entendu
Lutte contre le monde dans cette vie
Parce que le monde lutte contre toi.

Ensuite il s'est passé
Que je n'allais plus
Avec mon cœur en bandoulière.

J'ai vu que d'une certaine canaille je dois m'éloigner
Qu'un sombre rempart je dois franchir
Et je le franchirai avec ton amour immense
Qui me réconcilie avec le monde.

J'ai toujours rêvé ton visage juvénile
Et ton rire presque enfantin
Dans lesquels je forgeais l'univers
Où mes châteaux se dressaient.

Parce que je t'ai trouvée
Je revivrai
Avec mon cœur en bandoulière.