Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Et on chantait

Et on chantait

And We Sang

On levait nos verres

We raised our glasses,

Du rêve plein les yeux

Our eyes filled with dreams,

On noyait l'hiver

We drowned the winter away,

On était heureux

We were happy.

Dans la cheminée

In the fireplace,

Un feu tout en fleurs

A fire in full bloom,

Une mélopée

A melody,

Et du baume au coeur

And balm to the heart.

Et on chantait, et on chantait, et on chantait,

And we sang, and we sang, and we sang,

Et on chantait...

And we sang...

Sous les marronniers

Under the chestnut trees,

Y'avait nos grands pères

Were our grandfathers,

Tout endimanchés

All dressed up,

Qui refaisaient leur guerre

Who refought their war.

Leurs voix cahotaient

Their voices were hoarse,

Nous on se moquait

We made fun of them.

Si tu craches par terre

If you spit on the ground,

J'y crois dur comme fer

I believe it with all my heart.

Et on chantait, et on chantait, et on chantait,

And we sang, and we sang, and we sang,

Et on chantait...

And we sang...

Au temps des amours

In the days of love,

Nos fées, nos princesses

Our fairies, our princesses,

Brisaient tour a tour

Broke in turn,

Leurs tendres promesses

Their tender promises.

Elles, tout en blanc

They, all in white,

Et nous le coeur en deuil

And we, heartbroken,

On riait pourtant

We laughed, though,

Une larme a l'oeil

With a tear in our eyes.

Et on chantait, et on chantait, et on chantait,

And we sang, and we sang, and we sang,

Et on chantait...

And we sang...

Et on chantait...

And we sang...

Et on chantait, et on chantait,

And we sang, and we sang,

Et on chantait...

And we sang...

Qu'es-tu devenu

What became of you,

Toi le futur notaire

You, the future notary public?

T'es-tu bien pendu

Did you hang yourself

Au fil héréditaire

On the hereditary thread?

A la vie tu vois

In life, you see,

Tout comme à la guerre

As in war,

Mais où que tu sois

But wherever you are,

T'as pas mieux a faire

You have nothing better to do

Que de chanter, que de chanter, que de chanter,

Than to sing, than to sing, than to sing,

Que de chanter...

Than to sing...

Il est long l'hiver

The winter is long,

Je n'ai plus de feu

I have no more fire,

C'était beau hier

It was beautiful yesterday,

Mais je finirai pas vieux

But I will not end up old.

Ouvre-moi les yeux

Open my eyes,

Mon ami Pierrot

My friend Pierrot,

Ou nous serons deux

Or we will both

A mourir idiots

Die idiots,