Faux semblants - Salvatore Adamo перевод на русский

Faux semblants

Ne vous fiez pas aux apparences
Elles sont plus trompeuses qu'on ne le pense
Voyez le chanteur sur son poster
Et son sourire réglementaire

Je le connais comme si c'était moi
Il est moins béat qu'on ne le croit
Il en a marre d'être une image
De vivre comme un oiseau en cage

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Moi qui aimais tant la pluie, le vent
Je passe mes jours devant mon écran
Suis-je réel ou virtuel
Ai-je mon esprit sur logiciel?

Qu'avons nous fait de la vrai vie?
Celle qui nous viens tout droit de l'âme
On nous impose même nos envies
Comment faire pour garder la flamme?

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Moi je veux l'amour, ses joies, ses peines
La vérité même dans la haine
Moi je veux vibrer, vibrer sans trêves
Quitte à mourir au bout d'un rêve

Moi je veux flâner au fils du temps
Sans qu'on me sonne à tout bout de champ
Et même si je ne vis pas cent ans
Que ce soit au moins passionnément

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Ложные видимости

Не верьте видимостям напрасным,
Они коварней, чем кажется вам.
Взгляни на певца на том плакате,
На его улыбку — шаблонный кадр.

Я знаю его, будто это я сам,
Он не так прост, как кажется дамам.
Ему надоел этот образ пустой,
Жить, как птица в клетке золотой.

Ложные видимости,
Всё — ложные видимости.
Когда же станем наконец собой?
Ложные видимости, всё — обман.
Любовь ли хоть искренна между нами?

Я, так любивший дождь и ветра,
Теперь весь день у экстранава.
Реален я или лишь файл?
Мой разум — программа иль нет?

Куда подевалась жизнь сама?
Та, что льётся прямо из сердца.
Нам навязывают даже мечты,
Как сохранить огонь под грудью?

Ложные видимости,
Всё — ложные видимости.
Когда же станем наконец собой?
Ложные видимости, всё — обман.
Любовь ли хоть искренна между нами?

Я хочу любви, её радость и боль,
Правду — даже в гневе и злости.
Я хочу чувствовать без устали,
Пусть умру, но на пике страсти.

Я хочу брести сквозь времени поток,
Без звонков, что рвут мой покой.
И пусть не проживу я и ста лет,
Но пусть каждый миг будет горяч.

Ложные видимости,
Всё — ложные видимости.
Когда же станем наконец собой?
Ложные видимости, всё — обман.
Любовь ли хоть искренна между нами?