Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Je te chanterai la chanson

Je te chanterai la chanson

Je voulais juste te faire rêver un peu
T'emmener vers un ailleurs moins désespérant
C'est trop facile, dis-tu, de tout peindre en bleu
Que du pipo pour endormir les braves gens
Mais si tu trouves que mes dires sont futiles
Et si tu penses que je me complais
Dans des refrains, dans des rengaines trop facile
Et si tu veux que je muscle mes couplets
Je te chanterai la chanson de la vérité sans voile
Nue sans fard et sans illusion pathétique et banale
Je te chanterai la chanson de ceux dont la vie se traîne
Sans lumière, sans but, sans passion
Vaille que vaille, de peine en peine
Mais à quoi bon, de toute façon, tu ne m'écouteras pas
Toi le rebelle et tes vingt-ans tu me condamnes
Tu ris des violons sur les larmes des adieux
Les gens se quittent, dis-tu, et toutes les fleurs se fanent
Et moi je les console de toute ma poudre aux yeux
Mais si tu préfères les mots qui cognent
Et qui résonnent comme des coups de poing
J'aurai ma rime en te parlant de charogne
Mais je crains fort qu'elle ne vole pas bien loin
Si je te chantais la chanson, qu'on bâillonne comme une injure
Mais qui déferle comme une lame de fond
Sur les prisons des dictatures
Je préfère chanter la chanson de l'espoir qui se réveille
Liberté, on chuchote ton nom dans les pays où tu sommeilles
Oui je chanterai la chanson qui t'emmène au bout du monde
Quelques notes écrites sur l'horizon
Très loin du canon qui gronde
Je te chanterai la chanson qui se pose sur les blessures
Des amants séparés et les frissons
Des mots d'amour qui se murmurent
Je te chanterai la chanson

I Will Sing You a Song

I just wanted to make you dream a little
Take you to a place less hopeless
It's too easy, you say, to paint everything blue
Just fluff to lull good people to sleep
But if you find my words futile
And if you think I indulge myself
In choruses, in tunes too easy
And if you want me to beef up my verses
I will sing you a song of unveiled truth
Naked, without makeup and without pathetic and banal illusion
I will sing you the song of those whose lives drag on
Without light, without purpose, without passion
By hook or by crook, from trouble to trouble
But what's the use, anyway, you wouldn't listen to me
You, the rebel, and you, twenty years old, condemn me
You laugh at the violins on the tears of farewell
People leave each other, you say, and all the flowers wither
And I console them with all my smokescreen
But if you prefer words that hit hard
And that resonate like punches
I'll rhyme about carrion for you
But I'm afraid it won't fly very far
If I sang you the song that is gagged like an insult
But that sweeps through like a tidal wave
Over the prisons of dictatorships
I prefer to sing the song of hope that awakens
Freedom, your name is whispered in the countries where you slumber
Yes, I will sing the song that takes you to the ends of the earth
A few notes written on the horizon
Far away from the roaring cannon
I will sing you the song that settles on the wounds
Of separated lovers and the thrills
Of whispered words of love
I will sing you the song