Je te veux - Salvatore Adamo перевод на немецкий

Je te veux

La faucheuse lève les bras au ciel
Y en a une qui manque à l'appel
Qui s'désiste au dernier moment
La mort a fait chou blanc

Les cloches ne pleureront pas pour elle
Et pas de regrets éternels
Elle est tombée de tout en haut
Dans mes bras, bien au chaud

Je t'aime
Je te veux
Je t'aime
C'est fou c'que je te veux
Je te veux

Sa mère parlait aux gens de bien
En pointant le doigt vers le ciel
"Ma fille est une moins que rien
Qu'elle saute, c'est mieux pour elle"

Une femme jouait de l'olifant
Une autre avait sorti sa harpe
Le maire racolait les passants
Très fier de son écharpe

Je t'aime
Je te veux
Je t'aime
C'est fou c'que je te veux

J'ai entendu des drôles de voix
C'étaient mes ancêtres, je crois
Qui me disaient "Ne fais pas ça
Tu t'en mordras les doigts"

Ils n'ont jamais connu l'amour
Ils se moquaient des troubadours
Et quand j'ai volé jusqu'à toi
Ils sont restés sans voix

Toi tu marchais sur la corniche
D'un building d'au moins quinze étages
Quelqu'un t'avait même crié "Chiche"
La haine fait d'ces ravages

Je t'aime
Je te veux
Je t'aime
C'est fou c'que je te veux

J'suis arrivé comme Superman
Entre les dents une pivoine
Et je t'ai prise dans mes bras
La foule n'en rev'nait pas

Et j'me suis retrouvé chez toi
Et ton fils jouait du tambour
Et j'lui ai dit n'importe quoi
Pour qu'il aille faire un tour

Je t'aime
Je te veux
Je t'aime
C'est fou c'que je te veux

Je t'aime
Je te veux
Je t'aime
C'est fou c'que je te veux

Je t'aime
Je te veux

Ich will dich

Der Sensenmann hebt die Arme zum Himmel
Da fehlt eine beim Appell
Die sich im letzten Moment zurückzieht
Der Tod hat versagt

Die Glocken werden nicht um sie weinen
Und keine ewige Reue
Sie ist von ganz oben gefallen
In meine Arme, ganz warm

Ich liebe dich
Ich will dich
Ich liebe dich
Es ist verrückt, wie sehr ich dich will
Ich will dich

Ihre Mutter sprach zu den Leuten von Gut
Indem sie mit dem Finger zum Himmel zeigte
"Meine Tochter ist ein Nichts
Dass sie springt, ist besser für sie"

Eine Frau spielte das Olifant
Eine andere hatte ihre Harfe herausgeholt
Der Bürgermeister warb um die Passanten
Sehr stolz auf seine Schärpe

Ich liebe dich
Ich will dich
Ich liebe dich
Es ist verrückt, wie sehr ich dich will

Ich habe seltsame Stimmen gehört
Es waren meine Vorfahren, glaube ich
Die mir sagten: "Tu das nicht
Du wirst es bereuen"

Sie haben die Liebe nie gekannt
Sie verspotteten die Troubadoure
Und als ich zu dir flog
Waren sie sprachlos

Du bist auf dem Sims gelaufen
Eines Gebäudes von mindestens fünfzehn Stockwerken
Jemand hatte dir sogar zugerufen: "Trau dich"
Der Hass richtet solchen Schaden an

Ich liebe dich
Ich will dich
Ich liebe dich
Es ist verrückt, wie sehr ich dich will

Ich kam an wie Superman
Eine Pfingstrose zwischen den Zähnen
Und ich habe dich in meine Arme genommen
Die Menge konnte es nicht fassen

Und ich fand mich bei dir zu Hause wieder
Und dein Sohn spielte auf der Trommel
Und ich habe ihm irgendetwas gesagt
Damit er eine Runde dreht

Ich liebe dich
Ich will dich
Ich liebe dich
Es ist verrückt, wie sehr ich dich will

Ich liebe dich
Ich will dich
Ich liebe dich
Es ist verrückt, wie sehr ich dich will

Ich liebe dich
Ich will dich