Je veilleirai sur toi - Salvatore Adamo перевод на английский

Je veilleirai sur toi

Je passerai sur tes blessures
Le baume du temps
Je sais tous les mots de tendresse
Que l'on murmure aux enfants
Tu dormiras tranquille
Blottie dans mes bras
Loin des bruits de la ville
Je veillerai sur toi
J'irai chercher sur une étoile
Au bout de l'infini
Un long bout du céleste voile
Pour panser ton coeur meurtri
Je volerai les grimoires
Des plus grands sorciers
Un jour où nous pourrons boire
A ton éternité
Ne ris pas, je ne plaisante pas
Désormais tu verras,
Tu pourras compter sur moi
C'est juré, je me range
Aux couleurs de tes yeux
Si je sais qu'en échange
Tu m'aimeras un peu
Je chasserais de ta mémoire
Ceux qui t'ont fait du mal
Il n'y aura plus que du bonheur
Dans ton histoire
Comme dans un grand bal
Où tu seras reine
On ne verra que toi
Ni la laideur ni la peine
Ne t'atteindront plus, crois-moi
Ne rie pas,
Je ne plaisante pas
Désormais tu verras,
Tu pourras compter sur moi
C'est juré, je me range
Aux couleurs de tes yeux
Si je sais qu'en échange
Tu m'aimeras un peu
Moi, qui ne sait penser qu'à moi
Moi, je veillerai sur toi
Et ceux qui me disent minables
N'ont qu'à bien se tenir
Je vendrais mon passé au diable
S'il le faut pour devenir
Le prince charmant des fables
Il sera une fois
Je serai tendre et aimable
Tu ne me reconnaîtras pas
Moi, qui ne sait penser qu'à moi
Moi, je veillerai sur toi
Moi, qui ne sait penser qu'à moi
Moi, je veillerai sur toi
Moi, qui ne sait penser qu'à moi
Moi, je veillerai sur toi
Moi, je veillerai sur toi
Moi, qui ne sait penser qu'à moi

I Will Watch Over You

I will pass on your injuries
The balm of time
I know all the words of tenderness
That we whisper to children
You will sleep peacefully
Nestled in my arms
Far from the noise of the city
I will watch over you
I will go and search upon a star
At the end of infinity
A long piece of the celestial veil
To heal your wounded heart
I will steal the spellbooks
Of the greatest wizards
One day we will be able to drink
To your eternity
Don't laugh, I'm not joking
From now on you will see,
You can count on me
I promise, I will conform
To the color of your eyes
If I know that in exchange
You will love me a little
I would chase from your memory
Those who have hurt you
There will be only happiness
In your story
Like in a grand ball
Where you will be queen
We will see only you
Neither ugliness nor pain
Will reach you anymore, believe me
Don't laugh
I'm not joking
From now on you will see,
You can count on me
I promise, I will conform
To the color of your eyes
If I know that in exchange
You will love me a little
I, who know how to think only of myself
I will watch over you
And those who call me pitiful
Better watch out
I would sell my past to the devil
If necessary to become
The prince charming of fairy tales
There will be a time
I will be tender and kind
You will not recognize me
I, who know how to think only of myself
I will watch over you
I, who know how to think only of myself
I will watch over you
I, who know how to think only of myself
I will watch over you
I will watch over you
I, who know how to think only of myself