Je Vous Offre - Salvatore Adamo перевод на русский

Je Vous Offre

Parce que mon cœur, lassé de tant d′ennui
Lassé de solitude, amoureux d'une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d′une sœur
Aujourd'hui auprès de vous je viens jouer ma vie

Je vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passé sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu'un jour vous m′aviez pour époux

Je vous offre ce qui m′est resté de jeunesse
Ce collier de "je t'aime" que pour moi vous tressiez
Dans ces rêves lointains où vous m′apparaissiez
Dans ces pays d'amour où vous étiez princesse

Je vous offre ces choses qui n′arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre

Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m'offrir à genou

Я предлагаю Вам

Потому что мое сердце, уставшее от стольких тревог,
Уставшее от одиночества, влюбленное в цветок,
Молит в своей ночи о нежности сестры,
Сегодня перед Вами я пришел сыграть свою жизнь.

Я предлагаю Вам свое время, свои печали, свои грусти,
Я предлагаю Вам серость дней, проведенных без Вас,
Я предложил бы Вам букеты обещаний,
Если бы знал, что однажды Вы станете моей женой.

Я предлагаю Вам то, что осталось от моей юности,
Это ожерелье из "я люблю тебя", которое Вы сплели для меня,
В этих далеких снах, где Вы мне являлись,
В этих странах любви, где Вы были принцессой.

Я предлагаю Вам то, что никогда не случается,
Я предлагаю Вам весну в самом сердце декабря,
Я предлагаю Вам Рождество в прекрасном месяце мае,
Я предлагаю Вам небо, которое я вижу из своего окна.

Я не хочу от Вас ничего, кроме Вашей дрожащей руки,
Чтобы положить ее, плененную, нежную и хрупкую, на свою шею,
Я не хочу от Вас ничего, кроме Вашей доверчивой души,
Я не хочу ничего большего, чем предложить себя на колени.