La Couleur Du Vent - Salvatore Adamo перевод на русский

La Couleur Du Vent

J′ai couru toute une vie derrière les mirages
Qui me promettaient l'or de mes rêves d′enfant
Me voici arrivé sur cette étrange plage
Où en cris déchirants meurent des goélands
Je ne saurai jamais la couleur du vent

Quand le vent m'a parlé il était l'aventure
Il s′est appelé gloire et plus tard illusion
Et bientôt solitude, douce-amère blessure
Car personne n′a pu répondre à ma question
Je ne saurai jamais la couleur du vent
La couleur du vent, la forme de l'eau et l′âge du temps

Et je me suis retourné sur les traces de mes pas
Au dernier souvenir je les perdais déjà
Alors je me suis assis, fourbu sur un rocher
J'étais prisonnier entre la mer et mon passé
Je ne saurai jamais la couleur du vent
La couleur du vent, la forme de l′eau et l'âge du temps

Et je te trouve là dans la fleur de ton âge
Auréolée d′azur et d'amour, qui m'attend
Puis-je tenir ta main? J′ai fini mon voyage
J′ai bien vu que tes yeux ont la couleur du vent
J'ai bien vu que tes yeux ont la couleur du vent

La couleur du vent, la forme de l′eau et l'âge du temps
La couleur du vent, la forme de l′eau et l'âge du temps...

Цвет ветра

Я бежал всю жизнь за миражами,
Что сулили мне золото детских моих грёз.
Вот я и добрался до этого странного берега,
Где с криками раздирающими умирают чайки.
Мне никогда не узнать цвет ветра.

Когда ветер говорил со мной, он был приключением,
Он назывался славой, а позже — иллюзией.
И вскоре — одиночеством, горько-сладкой раной,
Ведь никто не смог ответить на мой вопрос.
Мне никогда не узнать цвет ветра.
Цвет ветра, форму воды и возраст времени.

И я оглянулся на следы своих шагов,
При последнем воспоминании я уже терял их.
Тогда я сел, измученный, на скалу,
Я был пленником между морем и своим прошлым.
Мне никогда не узнать цвет ветра.
Цвет ветра, форму воды и возраст времени.

И я нахожу тебя здесь, в расцвете твоей молодости,
Озарённую лазурью и любовью, которая ждёт меня.
Могу ли я взять тебя за руку? Я закончил своё путешествие.
Я ясно вижу, что твои глаза цвета ветра.
Я ясно вижу, что твои глаза цвета ветра.

Цвет ветра, форму воды и возраст времени.
Цвет ветра, форму воды и возраст времени...