Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Laissez Rever Les Enfants

Laissez Rever Les Enfants

Laissez rêver nos enfants
Sans plus les déranger
Laissez-les vivre insouciants
Laissez-les s′envoler

Non, le loup n'est pas dans la rue
Non, veillons à ce qu′il n'y soit plus

Y a mille bons pour un méchant
Et ce n'est pas nouveau
Que le dernier évidemment
Fasse la une des journaux

Mais cette fois-ci c′en est trop
L′horreur profane l'innocence
Tout un peuple a le coeur gros
Et sa colère est immense.

Laissez rêver nos enfants
Laissez les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s′envoler
Sans plus les déranger, laissez...

Il a fallu qu'un dimanche
Une foule décidée
Vienne crier en silence
Que tout devait changer

Oui, le loup était dans la rue
Oui, la peur était revenue

Une pluie de roses blanches
Sur la ville est tombée
Pour laver toute la fange
Que nous collait aux pieds

Une pluie de les blanches
Laissez-les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s′envoler
Sans plus les déranger, laissez...

Racontons à nos enfants
Des histoires enchantées
Avec des tapis volants,
Des princesses et des fées

Il ne tient qu'à nous les grands
Qu′ils puissent y croire encore
Que chacun retrouve le plan
De son île au trésor.

Laissez rêver les enfants
Laissez-les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s'envoler
Sans plus les déranger, laissez...

Laissez rêver les enfants
Laissez-les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s'envoler
Sans plus les déranger...
Laissez...

Let Sleeping Children Lie

Let our children dream
No longer disturb them
Let them live carefree
Let them fly away

No, the wolf is not in the street
No, let us ensure it is no longer there

There are a thousand good for one bad
And it is nothing new
That the last one, of course
Makes the headlines

But this time it's too much
Horror profanes innocence
An entire people's heart is heavy
And its anger is immense.

Let our children dream
Let them live carefree, let...
Let them fly away
No longer disturb them, let...

It took a Sunday
A determined crowd
To come and shout in silence
That everything had to change

Yes, the wolf was in the street
Yes, fear had returned

A shower of white roses
Fell over the city
To wash away all the mud
That was sticking to our feet

A rain of white flowers
Let them live carefree, let...
Let them fly away
No longer disturb them, let...

Tell our children
Enchanted stories
With flying carpets,
Princesses and fairies

It is up to us adults
To make them believe again
That each one can rediscover the plan
Of their treasure island.

Let the children dream
Let them live carefree, let...
Let them fly away
No longer disturb them, let...

Let the children dream
Let them live carefree, let...
Let them fly away
No longer disturb them...
Let...